Translation of "Leinenpflicht" in English
Auch
hier
gilt
zum
Schutz
der
Gäste
und
Kinder
ebenfalls
die
Leinenpflicht.
You
must
stay
on
your
leash
here
too
for
the
safety
and
comfort
of
guests
and
children.
ParaCrawl v7.1
Nur
1
Haustier
pro
Parzelle
erlaubt
-
Leinenpflicht.
Only
1
pet
per
plot
allowed
-
linen
required..
ParaCrawl v7.1
In
der
Region
herrscht
vorwiegend
Leinenpflicht,
entsprechende
Schilder
weisen
darauf
hin.
Leads
are
mandatory
throughout
most
of
the
region,
as
indicated
by
warning
signs.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
des
Hotels,
im
Nationalpark
Stilfserjoch,
ist
Leinenpflicht.
Outside
of
the
hotel,
in
the
Stilfserjoch
National
Park,
is
compulsory.
ParaCrawl v7.1
Hunde
reisen
kostenlos
mit,
bitte
beachten
Sie
die
Leinenpflicht!
Dogs
travel
free.
Please
note
that
they
have
to
be
kept
on
a
leash.
CCAligned v1
Für
Hunde
besteht
aus
Sicherheitsgründen
Maulkorb-
und
Leinenpflicht.
For
security
reasons
we
insist
on
dogs
being
muzzled
and
leashed.
ParaCrawl v7.1
In
Wäldern
und
allen
anderen
öffentlichen
Orten
besteht
die
Leinenpflicht
dagegen
ganzjährig.
In
contrast,
the
leash
obligation
applies
to
forests
and
other
public
places
all
year
round.
ParaCrawl v7.1
Hunde
dürfen
auf
dem
Campingplatz
nicht
frei
herumlaufen
–
es
besteht
Leinenpflicht.
Dogs
must
not
roam
freely
on
the
campsite
–
they
must
be
kept
on
a
lead.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
gilt
auf
allen
Campingplätzen
Leinenpflicht!
Dogs
must
be
kept
on
a
lead
at
all
campsites!
ParaCrawl v7.1
Diese
betreffen
vor
allem
die
Hundekotaufnahme
und
die
Leinenpflicht
in
bestimmten
Bereichen.
This
applies
particularly
to
clearing
of
dog
excreta
and
dog
leash
in
specific
areas.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
Sie
darauf
hin,
dass
in
allen
öffentlichen
Bereichen
des
Hotels
Leinenpflicht
gilt.
Please
NOTE
that
dogs
must
be
on
the
leash
throughout
the
public
areas
of
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
nicht,
dass
in
Südtirol
seit
einigen
Jahren
Leinenpflicht
für
Hunde
herrscht.
Do
not
forget
that
walking
your
dog
on
a
leash
is
compulsory
in
South
Tyrol.
ParaCrawl v7.1
Im
Freigelände
des
Triassic
Park
gilt
Leinenpflicht
und
Hunde
dürfen
nicht
in
die
Wasserbecken
laufen.
In
open
terrain
in
the
Triassic
Park
they
are
to
be
kept
on
a
lead
and
are
not
permitted
access
to
the
water
areas.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
eher
das
urbane
Leben
in
den
Straßen
und
öffentlichen
Plätzen
genießen
wollen,
sollten
Sie
die
Leinenpflicht
beachten.
If
you
would
rather
enjoy
urban
life
on
the
streets
and
in
public
squares,
you
should
observe
the
mandatory
use
of
leashes
.
ParaCrawl v7.1
Seit
2009
gibt
es
in
Italien
eine
generelle
Leinenpflicht
für
Hunde
sowie
die
erweiterte
Pflicht,
einen
Maulkorb
zu
tragen.
Since
2009,
in
Italy
there
is
a
general
obligation
to
use
a
dog
leash
and
an
extended
responsibility
to
wear
a
muzzle.
ParaCrawl v7.1
Freilauf
liegt
in
der
Natur
des
Hundes,
ist
aber
wegen
vielerorts
vorgeschriebener
Leinenpflicht
nur
eingeschränkt
möglich.
Free
run
is
in
the
nature
of
the
dog,
but
is
limited
because
in
many
places
using
leashes
is
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Generell
herrscht
zwar
Leinenpflicht,
aber
da
man
in
Venedig
auf
den
Hund
gekommen
ist,
nimmt
man
es
damit
nicht
immer
ganz
ernst.
Leashes
may
be
mandatory,
but
because
people
in
Venice
are
used
to
dogs,
people
do
not
always
take
this
rule
entirely
seriously.
ParaCrawl v7.1
Diese
Leinenpflicht
gilt
insbesondere
während
der
Brut-
und
Setzzeit
vom
1.
April
–
31.
Oktober
überall
auf
Amrum!
This
obligation
to
stay
on
your
leash
applies
in
particular
during
the
breeding
season
from
April
1
to
October
31
all
over
Amrum!
ParaCrawl v7.1
Es
herrscht
Leinenpflicht.
There
is
a
linen
obligation.
ParaCrawl v7.1
Bitte
haben
Sie
Verständnis,
dass
Hunde
in
bestimmten
Zimmern
(5
Loggias
und
die
3
Penthäuser)
sowie
im
Speisesaal,
im
Wellnessbereich
und
im
Garten
nicht
erlaubt
sind
und
in
der
gesamten
Anlage
Leinenpflicht
gilt.
Thank
you
for
your
cooperation
and
understanding
that
dogs
are
not
allowed
in
certain
rooms
and
in
the
dining
room,
the
spa
and
the
garden
and
that
there
is
the
obligation
to
take
your
dog
on
the
leash
in
the
whole
facility.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zur
Leinenpflicht
bietet
sie
Sicherheit
für
die
Fellnase
und
bewahrt
die
Hundehalterin
und
den
Hundehalter
vor
größerem
Schaden,
falls
der
Vierbeiner
nicht
bei
Fuß
bleibt
und
eventuell
Mitmenschen
belästigt.
In
addition
to
the
duty
to
walk
a
dog
on
a
leash,
it
provides
security
for
the
dog
and
protects
the
mistress
and
the
master
from
major
damage,
if
the
four-legged
friend
does
not
stay
at
heel
and
possibly
harasses
fellow
human
beings.
ParaCrawl v7.1