Translation of "Leinölfirnis" in English

Die Kontrollflächen wurden mit den gleichen Mengen Leinölfirnis bestrichen.
The control surfaces were coated with the same amounts of linseed oil varnish.
EuroPat v2
Der Künstler fügte gewässerte Leinölfirnis mit Blattgold hinzu.
The artist added water-Washednlinseed oil laced with gold leaf.
OpenSubtitles v2018
Mit Leinölfirnis im Verhältnis 1:1 vermischt, ergibt Balsamterpentinöl eine natürliche Holzgrundierung.
When mixed in a 1:1 ratio with linseed oil, a natural wood primer is created.
ParaCrawl v7.1
Der abbaubare Stabilisator ist bevorzugt Ligninsulfonat, Leinsamenöl oder Leinölfirnis.
The degradable stabilizer is preferably lignin sulfonate, linseed oil, or linseed oil varnish.
EuroPat v2
Kurz vor der Anwendung des Materials wurden 5 g Leinölfirnis zugegeben.
Shortly before use of the material, 5 g of linseed oil varnish were added.
EuroPat v2
Produkte sind mit Leinölfirnis und Lack behandelt.
Products are treated with linseed oil varnish.
ParaCrawl v7.1
Ligninsulfonat reagiert mit den Proteinen des Proteinklebers, während Leinsamenöl und Leinölfirnis beide durch Oxidation aushärten.
Lignin sulfonate reacts with the proteins of the protein glue, whereas linseed oil and linseed oil varnish both cure by oxidation.
EuroPat v2
Reines Leinöl trocknet extrem langsam und wird deshalb unter Zusatz von Trocknungsmitteln zu Leinölfirnis verarbeitet.
Pure linseed oil dries extremely slowly and is therefore reworked into linseed oil varnish through the addition of drying agents.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsplatte aus Buchen-Schichtholz Multiplex, 40 oder 50 mm stark, Plattenoberfläche durch Leinölfirnis zusätzlich geschützt.
Worktop in multiplex laminated beech wood, 40 or 50 mm thick, surface additionally protected by linseed oil varnish.
ParaCrawl v7.1
Beispiel 22: 2 g des nach Beispiel 10 hergestellten Pigments werden mit 36 g Tonerdedehydrat, 60 g Leinölfirnis von mittlerer Viskosität und 2 g Kobaltlinoleat auf dem Dreiwalzenstuhl angerieben.
EXAMPLE 22 g of the pigment obtained in Example 10 are ground with 36 g of toner dehydrate, 60 g of boiled linseed oil of medium viscosity and 2 g of cobalt linoleate on a three roll mill.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Pigmente sind für das Färben von Polyplasten, wie von als Lackrohstoffe bekannten, sogenannten Filmbildnern oder Bindemitteln, besonders von Leinölfirnis, Nitrocellulose, Alkydharzen, Melaminharzen und Harnstoff-Formaldehydharzen besonders geeignet.
The pigments according to the invention are especially suitable for dyeing polyplasts, such as so-called film formers or binders, known as raw materials for lacquers, particularly for dyeing linseed oil varnish, nitrocellulose, alkyd resins, melamine resins and urea-formaldehyde resins.
EuroPat v2
Beispiel 4: 2 g 1:2-Nickelkomplex aus dem Benzoylhydrazon der Formel VII werden mit 36 g Tonerdehydrat:, 60 g Leinölfirnis von mittlerer Viskosität und 2 g Kobaltlinoleat auf dem Dreiwalzenstuhl angerieben.
EXAMPLE 4 g of a 1:2-nickel complex from the benzoylhydrazone of the formula VII are ground, in a three-roller mill, with 36 g of hydrated alumina, 60 g of linseed-oil varnish of medium viscosity and 2 g of cobalt linoleate.
EuroPat v2
Aus der DE-A-58 318 ist bekannt, den Oxidationsprozeß von Leinölfirnis mittels Sauerstoff abspaltender Mittel wie Chlorkalk, Chromsäure o. dgl. zu beschleunigen.
Acceleration of the oxidation process of boiled linseed oil by oxygen-cleaving agents such as chlorinated lime, chromic acid or the like is known from DE-A-58 318.
EuroPat v2
Sie können auch im polymerisierten Zustand in gelöster Form als Film­bildner oder Bindemittel für Lacke oder Druckfarben vorliegen, wie z.B. Leinölfirnis, Nitrocellulose, Alkydharze, Melaminharze und Harn­stoff-Formaldehydharze oder Acrylharze.
They can also be used in the polymerized state, in dissolved form, as film-forming agents or binders for lacquers or printing inks, examples being boiled linseed oil, nitrocellulose, alkyd resins, melamine resins and urea/formaldehyde resins or acrylic resins.
EuroPat v2
Sie können auch in Form ihrer Monomeren oder im polymerisierten Zustand in gelöster Form als Filmbildner oder Bindemittel für Lacke oder Druckfarben vorliegen, wie z.B. Leinölfirnis, Nitrocellulose, Alkydharze, Melaminharze und Harnstoff-Formaldehydharze oder Acrylharze.
They can also be in the form of their monomers or in the polymerised state in dissolved form as film-forming agents or binders for varnishes or printing inks, for example linseed oil varnish, nitrocellulose, alkyd resins, melamine resins and urea/formaldehyde resins or acrylic resins.
EuroPat v2
Sie können auch im polymerisierten Zustand in gelöster Form als Filmbildner oder Bindemittel für Lacke oder Druckfarben vorliegen, wie z.B. Leinölfirnis, Nitrocellulose, Alkydharze, Melaminharze und Harnstoff-Formaldehydharze oder Acrylharze.
They may also be in polymerised state in the form of solutions as film formers or binders for paints and varnishes or printing inks, for example boiled linseed oil, nitrocellulose, alkyd resins, melamine resins and urea/formaldehyde resins or acrylic resins.
EuroPat v2
So ist der wichtigste Firnis, nämlich Leinölfirnis, ein Leinöl, dem Trockenstoffe oder ihre Grundlagen bei 140 bis 150°C beigemischt worden sind.
The most important varnish, namely linseed oil varnish, is a form of linseed oil with the addition of driers or precursors thereof, such addition having been made at a temperature of 140 to 150 deg C.
EuroPat v2
Beispiel 144: 2 g des nach Beispiel 119 hergestellten Pigments werden mit 36 g Tonerdehydrat, 60 g Leinölfirnis von mittlerer Viskosität und 2 g Kobaltlinoleat auf dem Dreiwalzenstuhl angerieben.
EXAMPLE 144 g of the pigment obtained in Example 119 are ground with 36 g of toner dehydrate, 60 g of boiled linsed oil of medium viscosity and 2 g of cobalt linoleate on a three roll mill.
EuroPat v2
Beispiel 107: 2 g 1:1-Nickelkomplex aus dem Hydrazon der nachstehenden Formel werden mit 36 g Tonerdehydrat, 60 g Leinölfirnis von mittlerer Viskosität und 2 g Kobaltlinoleat auf dem Dreiwalzenstuhl angerieben.
EXAMPLE 107 g of 1:1 nickel complex from the hydrazone of the formula below ##STR53## are pasted up with 36 g of alumina hydrate, 60 g of linseed oil varnish of medium viscosity and 2 g of cobalt linoleate using a three-roll mill.
EuroPat v2
Sie können auch im polymerisierten Zustand in gelöster Form als Filmbildner oder Bindemittel für Lacke oder Druckfarben vorliegen, wie z.B. Leinölfirnis, Nitrocellulose, Alkydharze, Melaminharze, Harnstoff-Formaldehydharze und Acrylharze.
They can also be present in the polymerised state in dissolved form as foam-forming agents or binders for lacquers or printing inks, such as linseed oil varnish, nitrocellulose, alkyl resins, melamine resins, urea-formaldehyde resins and acrylic resins.
EuroPat v2
Sie können auch in Form ihrer Monomeren oder im polymerisierten Zustand in gelöster Form als Filmbildner oder Bindemittel für Lacke oder Druckfarben vorliegen, wie zum Beispiel Leinölfirnis, Nitrocellulose, Alkydharze, Melaminharze und Hamstoff-Formaldehydharze oder Acrylharze.
They can also be in the form of their monomers or in the polymerized state in dissolved form as film formers or binders for coating materials or printing inks, such as linseed oil varnish, nitrocellulose, alkyd resins, melamine resins and urea-formaldehyde resins or acrylic resins, for example.
EuroPat v2
Die nach Beispiel 1 und 2 sowie Vergleichsbeispiel A und B erhaltenen Pigmente werden in Leinölfirnis dispergiert, mit Titandioxid im Verhältnis 1: 10 aufgehellt und farbmetrisch gegen einen für den Kosmetik-Bereich festgelegten Standard für D & C Red 30 in Bezug auf Farbstärke und Farbton verglichen.
The pigments obtained according to Examples 1 and 2 and Comparative Examples A and B are dispersed in boiled linseed oil, brightened using titanium dioxide in the ratio 1:10 and compared by colorimetry against a standard, established in the cosmetics sector, for D & C Red 30 in terms of coloring strength and shade.
EuroPat v2
Um eine geeignete niedrige Viskosität der lösungsmittelarmen bzw. -freien Korrosionsschutzbeschichtungsmittel zu gewährleisten, enthalten diese normalerweise größere Mengen an nichtflüchtigen Ölen, vorzugsweise sind dies trocknende Öle wie z.B. Leinölfirnis oder sogenannte langölige Alkydharze.
To ensure that they have a suitable low viscosity, the low-solvent of solventless anticorrosive coating compositions normally contain relatively large quantities of non-volatile oils, preferably drying oils such as, for example, linseed oil varnish or so-called long-oil alkyd resins.
EuroPat v2