Translation of "Leistenarterie" in English
Der
Eingriff
wird
entweder
über
die
Leistenarterie
oder
über
die
Herzspitze
vorgenommen.
The
operation
is
carried
out
either
through
the
femoral
artery
or
through
the
apex
of
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Katheter
und
Deckschlauch
führen
über
die
Punktionsstelle
in
der
Leistenarterie
nach
außen.
The
catheter
and
the
cover
hose
exit
through
the
puncture
in
the
inguinal
artery.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
kleinen
Blutgefässe,
welche
das
Myom
versorgen,
mittels
eines
über
die
Leistenarterie
eingeführten
Katheters
verschlossen
(embolisiert).
In
the
process,
the
small
blood
vessels
which
supply
the
myoma
are
closed
using
a
catheter
inserted
through
the
pelvic
arteries
(embolised).
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
selbstexpandierbare
Herzklappenprothese
kann
mit
Hilfe
eines
Kathetersystems
durch
eine
Leistenarterie
bis
hin
zum
Implantationsort
am
Herzen
geführt
werden.
Such
a
self-expanding
heart
valve
prosthesis
can
be
directed
through
the
femoral
artery
with
the
help
of
a
catheter
based
system
to
the
area
of
cardiac
implantation.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Katheter
beispielsweise
über
die
Leistenarterie
eingeführt
und
die
Herzklappenprothese
mittels
Katheter
an
den
Implantationsort
gebracht.
Here,
the
catheter
is
introduced
for
example
via
the
artery
in
the
groin,
and
the
heart
valve
prosthesis
is
brought
by
means
of
the
catheter
to
the
site
of
implantation.
EuroPat v2
Dabei
wird
entweder
ein
Zugangsweg
über
die
Leistenarterie
(transfemoral)
oder
über
die
Herzspitze
(transapikal)
gewählt.
In
doing
so,
an
access
route
via
the
femoral
artery
(transfemoral)
or
via
the
cardiac
apex
(transapical)
is
selected.
EuroPat v2
Dann
kann
der
Positionsstent
mit
der
Kartusche
mit
Hilfe
eines
Positionsstent-Katheters
beispielsweise
durch
eine
Leistenarterie
auf
herkömmlichen
Wege
implantiert
werden.
The
positioning
stent
can
then
be
implanted
with
the
cartridge
in
conventional
manner
using
a
positioning
stent
catheter,
for
example
through
a
femoral
artery.
EuroPat v2
Eine
solche
selbstexpandierende
Herzklappenprothese
kann
mit
Hilfe
eines
Kathetersystems
durch
eine
Leistenarterie
oder
-vene
bis
hin
zum
Implantationsort
am
Herzen
geführt
werden.
The
catheter
system
is
used
to
guide
such
a
self-expanding
prosthetic
heart
valve
through
a
femoral
artery
or
vein
to
its
site
of
implantation
at
the
heart.
EuroPat v2
Bei
herkömmlichen
Implantationstechniken,
bei
denen
selbstexpandierbare
Herzklappenprothesen
durch
beispielsweise
eine
Leistenarterie
des
Patienten
minimalinvasiv
bis
an
den
Implantationsort
am
Herzen
geführt
werden,
erfolgt
die
Einführung
der
Prothese
üblicherweise
mittels
eines
Führungsdrahtes
und
mit
Hilfe
von
Kathetern,
wobei
auch
herkömmliche
Ballonkatheter
eingesetzt
werden
können.
In
conventional
implantation
techniques
in
which
self-expanding
prosthetic
heart
valves
are,
for
example,
guided
through
a
patient's
femoral
artery
to
the
site
of
deployment
at
the
heart
in
a
minimally-invasive
procedure,
the
prosthesis
is
usually
introduced
using
a
guide
wire
and
catheters,
whereby
conventional
balloon
catheters
can
also
be
used.
EuroPat v2
Eine
solche
selbstexpandierbare
Herzklappenprothese
kann
mit
Hilfe
eines
Kathetersystems
durch
eine
Leistenarterie
bis
hin
zum
Implantationsort
am
Herzen
geführt
werden
und
sukzessiv
entfaltet
werden.
Such
a
self-expanding
heart
valve
prosthesis
can
be
guided
with
assistance
from
a
catheter
system
through
a
femoral
artery
and
to
the
implantation
site
in
the
heart,
then
unfolded.
EuroPat v2