Translation of "Leistungsabnehmer" in English

Dieselmotor und Leistungsabnehmer sind auf unterschiedlichen Fundamenten montiert und relativ weit voneinander entfernt.
Driver and driven machines are installed on different foundations and located relatively distant from each other.
ParaCrawl v7.1
Dieselmotor und Leistungsabnehmer sind auf unterschiedlichen Fundamenten montiert und relativ nahe beieinander.
Driver and driven machines are installed on different foundations and located relatively close to each other.
ParaCrawl v7.1
Beim Zusammenbau von Antriebsaggregat und Leistungsabnehmer richtet sich die Kupplung automatisch aus.
The coupling aligns itself automatically when the drive unit and driven unit are assembled.
ParaCrawl v7.1
Radial angeordnete Druckfedern aus Stahl übertragen das Drehmoment vom Motor zum Leistungsabnehmer.
Radially arranged steel compression springs transfer the torque from the motor to the driven machine.
ParaCrawl v7.1
Der Leistungsabnehmer wird direkt an das Motorgehäuse angeflanscht.
The driven machine is directly flanged onto the engine flywheel housing.
ParaCrawl v7.1
Der elastisch gelagerte Motor und der starr oder ebenfalls elastisch gelagerte Leistungsabnehmer können in axialer, radialer und winkeliger Richtung gegeneinander schwingen.
Driver and driven machines have elastic supports and can therefore vibrate in the axial, radial and angular direction relative to one another.
ParaCrawl v7.1
Die Hochelastische Kupplung ist steckbar, da sie gleichzeitig mit dem Zusammenbau von Antriebsaggregat und Leistungsabnehmer montiert wird.
The Highly Flexible Coupling is designed as a blind assembly unit since it needs to be mounted at the same time as the driver and driven machine are bolted together.
ParaCrawl v7.1
Hochelastische SK-Kupplungen sind speziell für Antriebe geeignet, bei denen der Leistungsabnehmer direkt mit dem Motorgehäuse verbunden ist.
Highly flexible SK couplings are especially well-suited for drives whose power take-off is directly connected to the motor housing.
ParaCrawl v7.1
Die Anordnung des Generators 12 im Kraftfluss vor den Hilfsgerätegetriebewellen hat den Vorteil, dass dadurch, dass der Generator 12 ein großer Leistungsabnehmer sein kann, die darauf folgenden Hilfsgerätegetriebewellen, durch welche keine großen Leistungen geführt werden müssen, klein dimensioniert werden können.
The arrangement of the generator 12 in the power flow in front of the accessory gearbox shafts has the advantage that since the generator 12 can be a major power consumer, the subsequent accessory gearbox shafts, through which no major power inputs have to be passed, can have small dimensions.
EuroPat v2
Ein Aspekt der vorliegenden Erfindung betrifft eine Verwendung eines erfindungsgemäßen Verbindersystems zum Verbinden eines Solarmoduls mit einem Leistungsabnehmer.
One aspect of the present invention relates to a use of an inventive connector system for connecting a solar or photovoltaic module with a power or energy pick-up.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verbindersystem sowie eine Verwendung von Verbindern zum Bereitstellen des Verbindersystems als auch die Verwendung des Verbindersystems zum Anschluß eines Solarmoduls an einen Leistungsabnehmer und ein Verfahren.
The present invention relates to a connector system and to a use of connectors for providing the connector system, as well as to the use of the connector system for connecting a photovoltaic or solar module to an energy pick-up, and to a method.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, eine zuverlässige und sichere elektrische Verbindung beispielsweise eines Solarmoduls mit einem Leistungsabnehmer zu ermöglichen.
It is therefore an object of the present invention to allow for a reliable and secure connection of e.g. a solar module with an energy pick-up.
EuroPat v2
Hier wird also eine Spannung gegebenenfalls nur dann von dem Powersourcing-Equipment-Kreis an die Leitungen E4, E5, E7, E8 ausgegeben, wenn dort durch Detektion eines entsprechenden Spannungs/Stromverhaltens festgestellt wurde, dass ein Leistungsabnehmer auf der Gegenseite angeschlossen ist.
Here, a voltage is therefore optionally output from the power sourcing equipment circuit to the lines E 4, E 5, E 7, E 8 only if it has been found by detection of a corresponding voltage/current behavior there that a power load is connected at the opposite end.
EuroPat v2