Translation of "Leistungsauftrag" in English
Der
Bundesrat
erteilt
dem
ETH-Bereich
jeweils
einen
vierjährigen
Leistungsauftrag.
The
Confederate
Council
has
granted
the
ETH
Domain
a
four-year
service
contract.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
das
im
Leistungsauftrag
definierte
Angebot
allen
Klienten
anbieten
(Versorgungspflicht).
They
must
offer
the
services
defined
in
the
service
contract
to
all
clients
(obligation
to
provide
services).
ParaCrawl v7.1
Im
Beitragssystem
lenkt
der
Kanton
die
BFH
über
einen
Leistungsauftrag
und
einen
darauf
abgestimmten
jährlichen
Beitrag.
In
the
contribution
system,
the
canton
steers
BFH
on
the
basis
of
a
service
mandate
and
a
tailored
annual
contribution.
ParaCrawl v7.1
Der
Kanton
lenkt
die
BFH
über
einen
Leistungsauftrag
und
einen
darauf
abgestimmten
jährlichen
Beitrag.
The
canton
controls
BFH
on
the
basis
of
a
performance
mandate
and
an
appropriate
annual
contribution.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
hat
dafür
zu
sorgen,
dass
der
gesetzliche
und
konzessionsrechtliche
Leistungsauftrag
erbracht
wird.
The
association
has
to
ensure
that
the
service
remit
laid
down
in
law
and
the
SRG
Charter
is
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Das
Profitcenter
mit
Leistungsauftrag
und
Globalbudget
beliefert
die
Schweizer
Wirtschaft
jährlich
mit
rund
40
Millionen
kg
Ethanol.
A
profit
centre
with
a
performance
mandate
and
global
budget,
it
supplies
Swiss
businesses
with
some
40
million
kilos
of
ethanol
each
year.
WikiMatrix v1
Am
1.
Oktober
2014
erteilte
er
der
Academia
Raetica
den
Leistungsauftrag
zum
Aufbau
der
Graduate
School
Graubünden.
On
October
1,
2014,
the
Canton
of
Graubünden
issued
a
performance
mandate
to
Academia
Raetica
for
the
establishment
of
the
Graduate
School
Graubünden.
WikiMatrix v1
Bis
Ende
2007
wird
der
Pool
mit
Geldern
aus
dem
Leistungsauftrag
des
Bundes
finanziert
-
derzeit
bezieht
die
Osec
rund
17
Mio.
CHF
pro
Jahr.
By
the
end
of
2007,
the
pool
will
be
funded
with
money
from
the
federal
mandate
of
the
-
currently
applies
to
the
Osec
about
17
million
CHF
per
year.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
der
wichtigsten
Herausforderungen
für
die
kommenden
Jahre
erachtet
Bruno
Hensler
neben
der
Digitalisierung,
dem
neu
zu
erarbeitenden
und
auszuhandelnden
Leistungsauftrag
2019–2022
und
der
Campus-Erweiterung
die
Frage
nach
der
HSG
als
Arbeitgeberin.
Besides
digitalisation,
the
preparation
and
negotiation
of
the
2019–2022
performance
agreement
and
the
campus
extension,
Bruno
Hensler
considers
the
issue
of
the
HSG
as
a
employer
as
one
of
the
most
important
challenges
of
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Organigramm
Verein
Klosters
Tourismus
Klosters
Tourismus
hat
der
Davos
Destinations-Organisation
(Genossenschaft)
einen
umfassenden
Leistungsauftrag
zur
operativen
Führung
der
bisher
selbstständig
betriebenen
Tourismusorganisation
erteilt.
Klosters
Tourism
has
issued
Davos
Destinations-Organisation
(Cooperative)
a
comprehensive
service
mandate
to
undertake
the
management
of
the
tourism
organisation,
which
previously
had
been
independently
operated.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützt
Aktivitäten
des
Museums
der
Kulturen
Basel,
die
mit
seinem
öffentlichen
Leistungsauftrag
verbunden
sind,
jedoch
nicht
aus
dem
ordentlichen
Budget
bestritten
werden
können.
The
Foundation
supports
activities
of
the
Museum
der
Kulturen
Basel,
as
specified
by
public
mandate,
which
cannot
be
covered
by
the
museum’s
ordinary
annual
budget.
ParaCrawl v7.1
Unter
dieser
Bedingung
erhielt
die
ehemalige
Aussenwirtschaftsorganisation
Osec
einen
Leistungsauftrag
sowie
reichlich
Geld
aus
der
Bundeskasse,
im
letzten
Jahr
gut
15
Millionen
Franken.
It
is
on
this
condition
that
the
erstwhile
foreign
trade
organization
Osec
received
a
service
contract
and
substantial
funds
from
the
federal
treasury
amounting
to
a
hefty
15
million
Francs
last
year.
ParaCrawl v7.1
Gezielte,
effiziente
und
nachhaltige
Förderung
der
Region
Basel
als
Wirtschaftsstandort:
Das
ist
der
statutarische
Leistungsauftrag
von
BaselArea,
der
Wirtschaftsförderung
für
die
Kantone
Basel-Stadt,
Basel-Landschaft,
Jura
und
für
das
aargauische
Fricktal.
Promoting
the
business
location
Basel
in
a
targeted,
efficient,
and
sustainable
manner
is
the
statutory
mandate
of
BaselArea,
the
official
economic
promotion
agency
of
the
Swiss
cantons
of
Basel-Stadt,
Basel-Landschaft,
Jura
and
of
the
Fricktal
region.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Gebühren
wird
nicht
nur
die
SRG
finanziert,
sondern
auch
der
Finanzbedarf
anderer
Rundfunkunternehmen
mit
Leistungsauftrag,
der
Gebührenerhebungsstelle
(Swisscom-Tochter
Billag)
und
der
Stiftung
für
Nutzungsforschung
(Mediapulse)
gedeckt.
These
fees
not
only
fund
SRG
but
also
cover
the
financial
requirements
of
other
broadcasters
with
a
service
mandate,
the
licence
fee
collection
body
(Swisscom
subsidiary
Billag)
and
the
Foundation
for
Audience
Research
(Mediapulse).
ParaCrawl v7.1
Als
einziges
Spital
im
Aargau
erfüllt
die
Hirslanden
Klinik
Aarau
einen
Leistungsauftrag
des
Kantons
in
der
Herzchirurgie.
As
the
only
hospital
in
Aargau,
Hirslanden
Klinik
Aarau
fulfils
a
cantonal
performance
mandate
in
cardiac
surgery.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierungen
der
Kantone
Aargau,
Basel-Landschaft,
Basel-Stadt
und
Solothurn
haben
sich
auf
den
Leistungsauftrag
2018-2020
an
die
Fachhochschule
Nordwestschweiz
(FHNW)
geeinigt.
The
governments
of
the
cantons
of
Aargau,
Basel-Landschaft,
Basel-Stadt
and
Solothurn
have
agreed
on
the
service
mandate
2018
to
2020
for
the
University
of
Applied
Sciences
of
North
West
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Wir
agieren
beratend,
konzeptionell
und
operativ
und
verstehen
den
ganzheitlichen
und
nachhaltigen
Schutz
der
Kundeninteressen
unter
Einbezug
des
aktuellen
Umfeldes
als
unseren
Leistungsauftrag.
We
act
in
a
consulting,
conceptualising
and
operational
capacity,
with
a
full
understanding
of
the
holistic
and
sustainable
protection
of
our
clientsâ€TM
interests
in
conjunction
with
their
current
situation
and
our
given
mandate.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Fachbereich
erfüllt
eigenständig
den
gesamten
Leistungsauftrag:
Studium,
Weiterbildung,
Dienstleistungen
sowie
angewandte
Forschung
und
Entwicklung.
Each
division
works
independently
to
fulfil
the
entire
service
mandate:
study
programmes,
continuing
education,
services,
applied
research
and
development.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Kommunikation
(Bakom)
verteilt
diese
Einnahmen
an
die
SRG
sowie
weitere
Radio-
und
TV-Sender
mit
Leistungsauftrag,
die
damit
ihre
Sendetätigkeit
finanzieren
können.
The
Federal
Office
of
Communications
(OFCOM)
distributes
the
proceeds
to
the
SRG
and
to
the
other
radio
and
TV
broadcasters
with
a
performance
mandate
which
use
them
to
finance
their
broadcasting
activities.
ParaCrawl v7.1
Ihren
vierfachen
Leistungsauftrag
–
Ausbildung,
Weiterbildung,
anwendungsorientierte
Forschung
und
Entwicklung
sowie
Dienstleistungen
zugunsten
Dritter
–
erfüllt
die
FHNW
qualitätsbewusst
und
zukunftsgerichtet.
In
fulfilling
its
fourfold
mandate
–
education/training,
continuing
education,
applied
research
and
development,
and
services
to
third
parties
–
the
FHNW
puts
quality
and
a
focus
on
the
future
front
and
centre.
ParaCrawl v7.1
Die
Kliniken
in
den
Kantonen
Aargau,
Basel,
Bern,
Freiburg,
Neuenburg,
St.
Gallen,
Solothurn,
Tessin
und
Wallis
stehen
auf
den
Spitallisten
und
haben
einen
öffentlichen
Leistungsauftrag.
The
clinics
of
the
cantons
of
Argovia,
Basel,
Bern,
Fribourg,
Neuchâtel,
St.
Gallen,
Solothurn,
Ticino
and
Valais
are
on
the
hospital
lists
and
provide
a
public
service
mandate.
ParaCrawl v7.1
Je
stärker
das
Internet
den
Kommunikationsmarkt
prägt,
desto
mehr
muss
der
Leistungsauftrag
an
einen
öffentlichen
Anbieter
fokussiert
werden.
The
more
the
Internet
influences
the
communications
market,
the
more
the
performance
mandate
must
focus
on
a
public
operator.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhält
Empfangsgebühren,
damit
sie
den
Leistungsauftrag
erfüllen
kann,
den
sie
vom
Bundesrat
erhalten
hat:
die
Produktion
und
Verbreitung
gleichwertiger
Radio-
und
Fernsehprogramme
für
die
ganze
Schweiz
in
allen
vier
Landessprachen.
SRG
SSR
receives
licence
fees
in
order
to
fulfil
the
mandate
issued
to
it
by
the
Federal
Council:
to
produce
and
distribute
radio
and
television
programmes
of
consistent
quality
for
the
whole
of
Switzerland
in
all
four
national
languages.
ParaCrawl v7.1
Zu
unserem
Leistungsauftrag
gehören
die
gesamte
orthopädische
Diagnostik,
verschiedenste
Therapien
sowie
die
entsprechenden
chirurgischen
Techniken
bzw.
Eingriffe.
Our
mandate
includes
the
full
range
of
orthopaedic
diagnostics,
a
wide
variety
of
treatments
and
the
appropriate
surgical
techniques/procedures.
ParaCrawl v7.1