Translation of "Leistungsaufwand" in English

Stattdessen sollte eine homogene Durchmischung bei möglichst geringem Leistungsaufwand des Rührers erzielt werden.
Instead, homogeneous thorough mixing with the smallest possible power input to the stirrer was to be achieved.
EuroPat v2
Ein besonders geringer Leistungsaufwand ergibt sich, wenn diese Signalleitungen D2-D4 1-Bit breit sind.
A particularly low power requirement is achieved if lines D2 to D4 are one-bit wide.
EuroPat v2
Nachteilig bei solchen sogenannten kompensierten Wandlern ist der verhältnismässig hohe Leistungsaufwand zur Erzeugung des kompensierenden Magnetfeldes.
One disadvantage of such compensated transducers is the relatively high performance requirement needed to originate the compensating magnetic field.
EuroPat v2
Ein besonders geringer Leistungsaufwand ergibt sich, wenn diese Leitungen D2 - D4 1-Bit breit sind.
A particularly low power requirement is achieved if lines D2 to D4 are one-bit wide.
EuroPat v2
Das Honorar wird nach Leistungsaufwand verrechnet und ist abhängig vom ausgehandelten Jahressalär des Kandidaten.
The fee will be settled according to time input and depends on the negotiated annually salary of the candidates.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art eine variable Stelleinrichtung bereitzustellen, die einen kleinen Bauraum benötigt, einfach im Aufbau ist und mit einem geringen Steuerungs- und Leistungsaufwand zu betreiben ist.
SUMMARY OF THE INVENTION Therefore, it is an object of the invention to provide, for the type of aforementioned device, a variable actuator with modest space requirements, which is easy to construct and which can be operated with a small expenditure of control and power.
EuroPat v2
Während die herkömmlichen Begasungsreaktoren strömungslenkende Einbauten aufweisen, mit deren Hilfe die Dispergierung des Gases in der Flüssigkeit verbessert werden soll, kommt der Rührkessel in dem vor liegenden Verfahren in einer Variante gerade ohne derartige zusätzliche Einbauten aus, die den Leistungsaufwand für den Rührer beträchtlich erhöhen.
Whereas the conventional gas introduction reactors have flow-directing inserts, which are intended to improve the dispersion of the gas in the liquid, the stirred kettle in the present process preferably manages precisely without such additional inserts which considerably increase the power input to the stirrer.
EuroPat v2
Dies erfordert einen grossen Energie- und Leistungsaufwand zum Beschleunigen wie auch zum wieder Abbremsen der Bewegung nach dem Abschuss des Projektils.
This requires substantial energy and power for acceleration and, after picking, for deceleration of the movement.
EuroPat v2
Das Resonanzprinzip erlaubt es, in einem gewissen Belastungsbereich die erforderliche Hochspannung mit einem minimalen Leistungsaufwand und minimaler Verlustleistung zu realisieren.
The resonance principle allows the realization of the required high voltage in a certain load range with a minimum power requirement and minimum power loss.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, bei einer gattungsgemässen Vorrichtung der eingangs genannten Art eine variable Stelleinrichtung bereitzustellen, die einen kleinen Bauraum benötigt, einfach im Aufbau ist und mit einem geringen Steuerungs- und Leistungsaufwand zu betreiben ist.
SUMMARY OF THE INVENTION Therefore, it is an object of the invention to provide, for the type of aforementioned device, a variable actuator with modest space requirements, which is easy to construct and which can be operated with a small expenditure of control and power.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schaltungsanordnung der eingangs genannten Art derart aufwandsökonomisch auszugestalten, dass kein grosser Leistungsaufwand zur Erzeugung eines kompensierenden Hilfsmagnetfeldes notwendig und keine Ermittlung einer Steigung sowie keine Division durch diese ermittelte Steigung erforderlich ist.
This invention has the object to create a circuit of the afore-described type that is economical to operate and does not have a high performance requirement for originating a compensating auxiliary magnetic field, and wherein no determination of a slope of the transfer characteristic of a magnetic field sensor is required.
EuroPat v2
Die Amplitude des Hilfsmagnetfeldes H h ist in der Praxis nur einige Prozent des Maximalwertes der Amplitude des zu messenden Magnetfeldes H m, so dass kein grosser Leistungsaufwand zur Erzeugung des Hilfsmagnetfeldes H m erforderlich ist.
The amplitude of the auxiliary magnetic field Hh is, in practice, only a few percent of the maximum value of the amplitude of the magnetic field Hm to be measured, so that no demanding performance requirement is necessary to originate the auxiliary magnetic field Hh.
EuroPat v2
Der von den Marschluftschrauben 12 entwickelte Schub wächst allmählich an, und in der Anfangsstufe der Beschleunigung ist kein erheblicher Leistungsaufwand für den Antrieb der Marschluftschrauben erforderlich.
The thrust, developed by the propulsion propellers builds up gradually and at the initial stage of acceleration there is no need of considerable expenditure of power to drive the propulsion propellers.
EuroPat v2
Da auch die rotierenden Kreiselmähmaschinen und die Rasenmäher als Folge der hohen Umfangsgeschwindigkeiten einen relativ hohen Leistungsaufwand besitzen, kommen für die bekannten Typen von Mähmaschinen und Rasenmähern nur zwei Antriebsarten in Frage, und zwar entweder ein Elektromotor mit Anschluss an das Stromnetz oder ein Benzin- oder Dieselmotor, letzterer entweder als Direktantrieb wie beim konventionellen Rasenmäher oder als indirekter Antrieb über die sogenannte Zapfwelle der Zugmaschine für landwirtschaftliche Maschinen.
Since rotating rotary mowing machines and lawn mowers have a relatively high power consumption because of the high peripheral speeds, only two types of drive are available for known types of mowing machines and lawn mowers, namely either an electric motor connected to the mains or a petrol or diesel engine, the engine being used either as a direct drive, as in the conventional lawn mower, or as an indirect drive via the so-called power take-off shaft of a tractor for agricultural machines.
EuroPat v2
Dies bedeutet einen großeren Leistungsaufwand, der in vielen Fällen unerwünscht ist, insbesondere beim Einsatz der Meßgeräte in explosionsgefährdeten Bereichen, da dort zulässige Höchstwerte für elektrische Ströme und Spannungen vorgeschrieben sind, die nicht überschritten werden dürfen.
This means a larger power expenditure which is undesirable in many case, in particular when using the measuring devices in regions where there is a danger of explosion because in such regions maximum admissible values for electrical currents and voltages are prescribed and these must not be exceeded.
EuroPat v2
Aufgrund der unterschiedlich grossen Reibungskräfte ist es zur Erzielung eines stets einwandfreien Aufwickelns des Magnetbandes auf den betreffenden Wickelkern bei an sich möglichst geringen Leistungsaufwand vorteilhaft, den Wickeldorn 14 im "Normalen Vorlauf" mit einem vorgegebenen ersten Drehmoment und den Wickeldorn 13 im "Reserve-Lauf" mit einem vorgegebenen zweiten, gegenüber dem ersten Drehmoment grösseren Drehmoment anzutreiben, wodurch eine Anpassung an die unterschiedlichen Bandbelastungen erreicht wird.
In order to ensure that the magnetic tape is wound correctly onto the relevant winding hub with minimal power it is advantageous to drive the winding spindle 14 with a predetermined first torque in the "normal forward" mode and to drive the winding spindle 13 with a predetermined second torque, which is larger than the first torque, in the "reverse" mode, in order to compensate for the different tape loads.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist den unterschiedlichen Reibungseinflüssen in den Betriebsarten "Normaler Vorlauf" bzw. "Reserve-Lauf" auf das Magnetband Rechnung getragen und die Wickeldorne werden wahlweise mit einem solchen Drehmoment angetrieben, dass in den beiden Betriebsarten bei einem möglichst geringen Leistungsaufwand stets für ein einwandfreies Aufwickeln des Magnetbandes auf die von den Wickeldornen angetriebenen Wickelkerne gesorgt ist.
Allowance is thus made for the different friction effects on the magnetic tape in the "normal forward" and "reverse" modes, thereby ensuring that in both modes of operation the winding spindles are selectively driven with such a torque the magnetic tape is wound correctly onto the winding hubs driven by the winding spindles and with a minimal power.
EuroPat v2
Durch erfindungsgemäße Auslegung des Frequenzsynthesizers bzw. der Oszillatorstufe und dessen Nutzung, sowie Überlagerung der drei Frequenzbänder im Basisband, können Platz-, Kosten- und Leistungsaufwand des Empfängers minimiert werden.
By means of an inventive configuration of the frequency synthesizer or the oscillator stage, and its utilization, as well as by means of superimposing the three frequency bands in the baseband, the expenditure for the receiver in terms of space, cost and power may be minimized.
EuroPat v2
Obwohl also die Synchronisationsaufgaben weniger kritisch sind als bei Nazer und Gastpar, verbleibt auch nach dem letzten Lösungsansatz der hohe Aufwand zur perfekten Schätzung des komplexen Kanaleinflusses zwischen den Sendern und dem Empfänger, welcher Einfluss sich in erhöhtem Leistungsaufwand zur Kanalschätzung sowie in reduzierter Funktionsergebnisrate niederschlägt.
Thus, although the synchronization tasks are less critical than for Nazer and Gastpar, even according to the latter approach, there remains the high effort for perfect estimation of the complex channel influence between transmitters and receivers, and this influence shows in increased power costs for channel estimation as well as in a reduced function result rate. SUMMARY
EuroPat v2
Zudem führt eine geringe Scheibenstärke dazu, daß der Leistungsaufwand der Trennmaschine sinkt, wodurch sämtliche mechanischen und elektrischen Komponenten der Trennmaschine bei gleichem Trennergebnis weniger belastet werden.
In addition, a low wheel thickness means that the power requirement of the cutting-off machine falls as a result of which less load is placed on all mechanical and electrical components of the cutting-off machine with the same cutting-off results.
EuroPat v2
Ein hiermit hinsichtlich der Reinhaltung der Umgebung des Auslegers erzielbares Ergebnis läßt sich bei einer erfindungsgemäßen Ausgestaltung mit deutlich verringertem Leistungsaufwand erreichen.
Keeping the air in the surroundings of the delivery clean can only be accomplished with the arrangement suggested by this reference at the price of a clearly reduced performance.
EuroPat v2
Außerdem resultiert aus einer solchen erhöhten bzw. hohen Steigung ein erhöhter Bedarf an Gegenhaltekrafl, was bedeutet, daß der Energie- und Leistungsaufwand entsprechend erhöht ist.
In addition such an increased or high pitch results in an increased need for counter-holding force, which means that the expenditure in terms of energy and power is correspondingly increased.
EuroPat v2
Unter Planschverlusten wird der Leistungsaufwand zur Bewegung der rotierenden Teile, die in den Ölsumpf eintauchen, verstanden.
Viscous losses are understood to be the power (energy rate) required to move the rotating parts which immerse into the oil sump.
EuroPat v2
Die beschriebene Sperrkupplung 1 eignet sich insbesondere für Anwendungen, bei denen große Massen schnell gestoppt oder ohne zusätzlichen Leistungsaufwand große Lasten gehalten werden müssen.
The blocking clutch 1 described is in particular suitable for applications in which large masses are to be stopped suddenly or large loads must be borne without additional power expenditure.
EuroPat v2