Translation of "Leistungsausgleich" in English

Der Leistungsausgleich auf der Ausgabenseite muss über zweckgebundene Zuweisungen erreicht werden.
Performance equalisation on the expenditure side must be achieved through specific purpose payments.
EUbookshop v2
Der Leistungsausgleich erfolgt dadurch automatisch durch das Auftragsvolumen!
Achievement reconciliation takes place via the automatically quantity of orders!
ParaCrawl v7.1
Soweit es sich um Regelungen über generelle Zuweisungen handelt, haben die Bundesstaaten mit Ausnahme der USA («wo eher eine Tendenz zur Hervorhebung von Steuerbelastungskriterien bestand) normalerweise den Finanzausgleich als Finanzkraftausgleich und nicht so sehr als Leistungsausgleich verstanden.
Insofar as general purpose grants arrangements are concerned, with the exception of the U.S.A. (where there has been a tendency to place rather more emphasis on fiscal effort criteria) federal countries have usually interpreted fiscal equalisation in terms of fiscal capacity equalisation rather than performance equalisation.
EUbookshop v2
Das Grundprinzip dieser Art von Leistungsausgleich liegt darin, dass es eine Zersplitterung oder Vergeudung des aus dem Finanzkraftausgleich gezogenen Nutzens durch eine unzulängliche «wirtschaftliche Leistung der Empfängerregierungen verhindern hilft.
The rationale of this kind of performance equalisation is that it will help to prevent the benefits of capacity equalisation from being dissipated or lost by unsatisfactory economic performance on the part of recipient governments.
EUbookshop v2
Hierfür ist vielmehr ein zentrales Auswertegerät 43 vorgesehen, in dessem Rechner 44 speziell geprüfte und zugelassene Programme für die konkret anstehende Datenaufbereitung betrieben werden, etwa zur Ermittlung einer Wettkampf-Rangfolge nicht nur unter Berücksichtigung des Einlauf-Zeitpunktes der einzelnen Teilnehmer (personifizierten Objekte 11), sondern auch beispielsweise unter Berücksichtigung besonderer Bonus- oder Malus-Vorgaben zum Leistungsausgleich einzelner zu diesem Wettbewerb eingesetzter (gemeldeter) Teilnehmer-Identnummern (Informationen 19).
On the contrary, provided for that purpose is a central evaluation device 43 having a computer 44 in which especially tested and admitted programs for the data preparation operation which is specifically involved are run, for example for determining the order of competitors in a competition, not only having regard to the finishing time of the individual competitors (personified objects 11), but also for example having regard to special bonus or handicap times for compensation in respect of performance of individual competitor identity numbers which are entered for that competition (items of information 19).
EuroPat v2
In einem föderativen oder sonstigen Regierungssystem mit mehreren Hoheitsebenen, bei dem die Ausgleichsübertragungen von der höheren Ebene zu den niedrigeren Ebenen vorgenommen werden,* erfordert einen Finanzkraftausgleich in grösserem Umfang eine Abtretung von Ent scheidungsbefugnissen als ein Leistungsausgleich.
In a federal or other multi-level system of government in which the equalisation transfers are made by a higher level government to lower level governments*,fiseal capacity equalisation implies greater devolution of responsibility for decisionmaking than fiscal performance equalisation.
EUbookshop v2
Bei generellen Ausgleichszuweisungen kann der Leistungsausgleich durch Einbeziehung einer Steuerbelastungskomponente in den Finanz­kraftausgleich oder durch sonstige Verteilungsformen erfolgen.
In the case of general purpose equalisation payments, performance equalisation may take the form of the inclusion of a revenue effort component in the capacity equalisation or other distribution formula.
EUbookshop v2
Bei einem Leistungsausgleich auf der Ausgabenseite werden die Emp— fängerregierungen zu Zahlstellen derjenigen Regierungen, die die Zahlungen leisten und die Leistungsstandards festlegen (dazu können auch Ergänzungszahlungen oder sonstige Einnahmeauflagen gehören).
In effect, expenditure performance equalisation makes the recipient governments spending agents of the governments which make the payments and specify the performance standards (which may include matching or other revenue conditions).
EUbookshop v2
Die Bezahlung aus dem Publikationsfonds erfolgt durch einen nachträglichen internen Leistungsausgleich zwischen Ihrer Einrichtung und der SUB Göttingen.
Payment from the publication fund will take place via an internal cost reconciliation between your institution and the SUB Göttingen.
ParaCrawl v7.1
Ohne zusätzliche mechanischen Getriebe wird ein Leistungsausgleich an der Eintriebsstelle des Hauptantriebsmotors am ersten Druckwerk nach der Bogenanlage erreicht.
A performance equalization at the driving-in site of the main drive motor at the first printing unit after the sheet-feeding apparatus is achieved without additional mechanical transmissions.
EuroPat v2
Die Restriktoranpassung war ein Schritt in die richtige Richtung, aber aufgrund der weiterhin schlechten Treibstoffqualität reicht dies leider noch nicht aus um einen fairen Leistungsausgleich zu den V8 herbeizuführen.
The recently imposed restrictor adjustments were a step in the right direction, but the bad fuel quality still doesn't equalize our performance with the performance of the V8 engines in a fair way.
ParaCrawl v7.1