Translation of "Leistungsbegriff" in English
Der
produktorientierte
Leistungsbegriff
hat
in
der
Wirtschaft
seine
Berechtigung.
The
product-oriented
idea
of
accomplishment
is
justified
in
economics.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
der
produktorientierte
Leistungsbegriff,
und
der
Gewinn
der
Anstrengung
ist
nicht
subjektiv,
sondern
objektiv,
d.h.
er
kommt
jenem
zugute,
der
über
das
erarbeitete
Produkt
verfügt.
This
is
the
product-oriented
definition
of
achievement
and
the
profit
of
the
effort
is
not
subjective,
but
objective
i.e.
it
is
of
advantage
to
everyone
for
whom
the
final
product
is
available.
ParaCrawl v7.1
Fatal
ist
es
aber,
wenn
wir
diesen
Leistungsbegriff
in
den
Bereich
der
Bildung
übertragen,
denn
hier
geht
es
nicht
darum,
etwas
Verkäufliches
zu
produzieren,
sondern
durch
die
Kräfteanstrengung
(die
prozessorientierte
Leistung)
den
tätigen
Menschen
selber
im
Sinne
der
Bildungsziele
zu
verändern.
But
it
would
be
disastrous
if
we
transfer
this
idea
of
accomplishment
to
the
field
of
education,
for
this
is
concerned
not
with
the
production
of
something
saleable,
but
with
changing
the
active
person
in
terms
of
his
experience
of
making
the
effort
to
achieve
the
educational
goals
(process-oriented
accomplishment).
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
prozessorientierte
Leistungsbegriff,
und
der
Gewinn
der
Anstrengung
liegt
auf
der
Seite
des
tätigen
Subjekts.
This
is
the
process-oriented
definition
of
accomplishment
and
the
profit
of
the
effort
is
on
the
side
of
the
active
individual.
ParaCrawl v7.1