Translation of "Leistungsbeständigkeit" in English
System
oder
Systeme
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
des
Bauprodukts
gemäß
Anhang
V:
System
or
systems
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
of
the
construction
product
as
set
out
in
Annex
V:
DGT v2019
Das
Zertifikat
bestätigt,
dass
durlum
alle
Bestimmungen
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
eingehalten
hat.
This
certificate
confirms
that
durlum
has
complied
with
all
provisions
for
the
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anpassung
würde
die
Arbeit
der
Hersteller
und
der
notifizierten
Stellen,
die
befugt
sind,
Aufgaben
eines
unabhängigen
Dritten
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
von
Bauprodukten
zu
übernehmen,
erleichtern,
den
Verwaltungsaufwand
verringern
und
mehr
Klarheit
bezüglich
der
Auslegung
der
Verordnung
(EU)
Nr.
305/2011
schaffen.
This
adaptation
would
facilitate
the
work
of
manufacturers
and
notified
bodies
authorised
to
carry
out
third-party
tasks
in
the
process
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
of
construction
products,
reduce
administrative
burden
and
increase
clarity
on
the
interpretation
of
Regulation
(EU)
No
305/2011,
thus
having
a
favourable
impact
on
the
competitiveness
of
the
construction
sector
as
a
whole.
DGT v2019
Für
alle
in
der
ersten
Spalte
von
Tabelle 1
aufgeführten
Produkte
werden
die
Systeme
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
je
nach
den
Unterfamilien
der
Produkte
wie
folgt
bestimmt:
Products
for
which
an
applicable
European
legal
base
exists
to
classify
their
reaction
of
fire
performance
without
testing
DGT v2019
Bewertungen
und
Überprüfungen
der
Leistungsbeständigkeit
werden
unter
Wahrung
der
Verhältnismäßigkeit
durchgeführt,
wobei
unnötige
Belastungen
der
Wirtschaftsakteure
vermieden
werden.
Assessments
and
verifications
of
constancy
of
performance
shall
be
carried
out
in
a
proportionate
manner,
avoiding
unnecessary
burden
for
economic
operators.
TildeMODEL v2018
Daher
müssen
harmonisierte
technische
Spezifikationen
die
am
besten
geeigneten
Prüf-
oder
Berechnungsmethoden
für
die
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
der
jeweiligen
Produkte
enthalten.
As
a
consequence
of
this,
the
role
of
harmonised
technical
specifications
is
to
provide
test
or
calculation
methods
which
should
be
the
most
appropriate
ones
for
assessing
and
verifying
constancy
of
the
performances
of
the
respective
products.
TildeMODEL v2018
Für
Anschlageinrichtungen,
die
bei
Bauwerken
eingesetzt
werden
und
dazu
bestimmt
sind,
Stürzen
von
Personen
aus
der
Höhe
vorzubeugen
oder
Stürze
abzufangen,
gibt
es
keinen
geeigneten
Beschluss
hinsichtlich
der
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit.
An
appropriate
decision
for
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
does
not
exist
for
anchor
devices
used
for
construction
works
and
intended
to
prevent
persons
from
falling
from
a
height
or
to
arrest
falls
from
a
height
(‘anchor
devices’).
DGT v2019
Unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
dass
die
Anschlageinrichtungen
dazu
bestimmt
sind,
Stürzen
von
Personen
aus
der
Höhe
vorzubeugen
oder
Stürze
abzufangen,
sollte
ein
System
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
gewählt
werden,
das
die
laufende
Überwachung,
Bewertung
und
Evaluierung
der
werkseigenen
Produktionskontrolle
durch
den
Hersteller
und
die
Stichprobenprüfung
von
Proben,
die
von
der
notifizierten
Produktzertifizierungsstelle
im
Herstellungsbetrieb
oder
in
den
Lagereinrichtungen
des
Herstellers
entnommen
wurden,
umfasst —
Taking
into
account
that
the
anchor
devices
are
intended
to
prevent
persons
from
falling
from
a
height
or
to
arrest
falls
from
a
height,
it
is
appropriate
to
choose
a
system
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
that
comprises
continuing
surveillance,
assessment
and
evaluation
of
the
manufacturer's
factory
production
control
and
audit
testing
of
samples
taken
by
the
notified
product
certification
body
at
the
manufacturing
plant
or
at
the
manufacturer's
storage
facilities,
DGT v2019
Damit
eine
Stelle
die
Befugnis
erhält,
Tätigkeiten
eines
unabhängigen
Dritten
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
auszuführen,
beantragt
sie
ihre
Notifizierung
bei
der
notifizierenden
Behörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sie
ansässig
ist.
A
body
to
be
authorised
to
carry
out
third
party
tasks
in
the
process
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
shall
submit
an
application
for
notification
to
the
notifying
authority
of
the
Member
State
in
which
it
is
established.
TildeMODEL v2018
Die
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
von
zur
Belüftung
in
Bauwerken
vorgesehenen
Belüftungskanälen
und
-rohren
sollte
in
Übereinstimmung
mit
den
in
Anhang V
der
Verordnung
(EU)
Nr. 305/2011
festgelegten
Systemen
durchgeführt
werden.
The
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
of
ventilation
ducts
and
pipes
intended
to
be
used
for
air
ventilation
should
be
carried
out
in
accordance
to
the
systems
set
out
in
Annex
V
to
Regulation
(EU)
No 305/2011.
DGT v2019
Es
ist
daher
festzustellen,
welche
Systeme
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
auf
zur
Belüftung
in
Bauwerken
vorgesehene
Belüftungskanäle
und
-rohre
anwendbar
sind.
It
is
therefore
necessary
to
establish
which
systems
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
are
applicable
to
ventilation
ducts
and
pipes
intended
to
be
used
for
air
ventilation.
DGT v2019
In
der
Entscheidung
96/581/EG
werden
keine
detaillierten
Kriterien
für
die
Auswahl
von
Systemen
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
von
Geosynthetics
und
verwandten
Produkten
hinsichtlich
des
Brandverhaltens
festgelegt.
Decision
96/581/EC
does
not
lay
down
detailed
criteria
for
the
choice
of
systems
to
assess
and
verify
constancy
of
performance
for
the
reaction
to
fire
of
geosynthetics
and
related
products.
DGT v2019
In
der
Entscheidung
97/464/EG
werden
keine
detaillierten
Kriterien
für
die
Auswahl
von
Systemen
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
von
Produkten
für
die
Abwasserentsorgung
und
-behandlung,
insbesondere
von
Abdeckungen
von
Mannlöchern
und
Aufsätzen
für
Straßenabläufe,
hinsichtlich
des
Brandverhaltens
festgelegt.
Decision
97/464/EC
does
not
lay
down
detailed
criteria
for
the
choice
of
systems
to
assess
and
verify
constancy
of
performance
for
the
reaction
to
fire
of
wastewater
engineering
products,
notably
manhole
tops
and
gully
tops.
DGT v2019
Daher
muss
festgelegt
werden,
welches
System
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
für
die
Anschlageinrichtungen
gelten
soll.
It
is
therefore
necessary
to
establish
which
system
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
is
applicable
to
the
anchor
devices.
DGT v2019
Gemäß
Artikel 28
der
Verordnung
(EU)
Nr.
305/2011
werden
die
Bewertung
und
die
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
von
Bauprodukten
in
Bezug
auf
ihre
Wesentlichen
Merkmale
nach
den
in
Anhang V
der
Verordnung
(EU)
Nr.
305/2011
aufgeführten
Systemen
durchgeführt.
Pursuant
to
Article
28
of
Regulation
(EU)
No
305/2011,
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
of
construction
products
in
relation
to
their
essential
characteristics
is
to
be
carried
out
in
accordance
with
the
systems
set
out
in
Annex
V
to
Regulation
(EU)
No
305/2011.
DGT v2019
Im
Zusammenhang
mit
der
Funktion
der
notifizierten
Stellen,
die
an
der
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
von
Bauprodukten
beteiligt
sind,
wird
zwischen
folgenden
Stellen
unterschieden:
Notified
bodies
undertaking
tasks
under
Systems
1+,
1
and
3
as
well
as
manufacturers
undertaking
tasks
under
Systems
2+
and
4
shall
consider
the
European
Technical
Assessment
issued
for
the
construction
product
in
question
as
the
assessment
of
the
performance
of
that
product.
DGT v2019
Geben
Sie
Nummer
des
betreffenden
Systems
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit
des
Bauprodukts
gemäß
Anhang V
der
Verordnung
(EU)
Nr.
305/2011
an.
Indicate
the
number
of
the
applicable
system
or
systems
of
assessment
and
verification
of
constancy
of
performance
(AVCP)
of
the
construction
product
as
set
out
in
Annex
V
to
Regulation
(EU)
No
305/2011.
DGT v2019