Translation of "Leistungscharakteristik" in English
Alles
ist
konstruktiv
optimiert
auf
optimale
Leistungscharakteristik,
Reibungsarmut
und
geringe
Emissionen.
Everything
on
this
engine
is
carefully
geared
for
optimal
performance,
low
friction
and
low
emissions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
und
die
Leistungscharakteristik
des
neuen
Triebwerks
gewährleisten
souveräne
Fahrleistungen.
This
data
and
the
power
delivery
characteristics
of
the
new
engine
ensure
superior
performance
on
the
road.
ParaCrawl v7.1
Hervorragende
Leistungscharakteristik
die
für
alle
HELOS-Sensoren
gilt:
Outstanding
performance
characteristics
common
to
all
HELOS
sensors:
ParaCrawl v7.1
Elektroden
ähnlicher
Leistungscharakteristik
werden
durch
das
Plasma-Spray-Verfahren
von
Metallpulvern
erhalten.
Electrodes
of
similar
performance
characteristics
are
obtained
from
metal
powders
by
the
plasma
spray
process.
EuroPat v2
Eine
derartige
Leistungscharakteristik
ist
allerdings
bei
einem
modernen
Kraftfahrzeug
nicht
tolerierbar.
A
performance
characteristic
of
this
type,
however,
cannot
be
tolerated
in
a
modern
motor
vehicle.
EuroPat v2
Der
Motor
hat
eine
andere
Leistungscharakteristik
und
ist
auf
HighEnd
Power
ausgelegt.
The
engine
has
a
different
performance
and
is
designed
for
high-end
power.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Leistungscharakteristik
und
Konstruktion
sind
speziell
auf
die
Problemstellung
in
der
Analysentechnik
ausgelegt.
Their
performance
and
construction
are
specially
geared
to
meet
the
requirements
of
analytical
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannungsänderung
ist
ihrerseits
abhängig
von
der
Netzimpedanz
und
der
Leistungscharakteristik
der
Verbraucher.
For
its
part,
the
change
in
voltage
depends
on
the
grid
impedance
and
the
power
characteristics
of
the
consumers.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Standard-Fahrmodi
bieten
die
Option
zum
Ändern
der
Motorleistung
und
der
Leistungscharakteristik.
The
three
standard
driving
modes
provide
the
option
to
change
engine
performance
and
performance
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
der
Wellenlänge
zunehmende
Amplitude
der
Differenzspannung
beruht
auf
der
Leistungscharakteristik
der
Laserdiode.
The
amplitude
of
the
differential
voltage,
which
increases
with
the
wavelength,
is
based
on
the
power
characteristic
of
the
laser
diode.
EuroPat v2
Zusätzlicher
Vorteil:
Jeder
Windy
Boy
lässt
sich
individuell
auf
die
Leistungscharakteristik
der
eingesetzten
Turbine
abstimmen.
Additional
advantage:
every
Windy
Boy
can
be
individually
configured
for
optimal
performance
according
to
the
power
characteristics
of
the
corresponding
wind
turbine.
ParaCrawl v7.1
Die
Motorbremsleistung
und
die
Leistungscharakteristik
der
Motorbremse
kann
durch
einen
einfachen
Austausch
des
Bremsmoduls
beeinflusst
werden.
The
engine
braking
performance
and
the
performance
characteristics
of
the
engine
brake
can
be
influenced
by
a
simple
exchange
of
the
braking
module.
EuroPat v2
Die
Leistungscharakteristik
eines
Viertakt
-
Motors
wird
im
erheblichen
Maße
durch
die
Güte
des
Gaswechsels
mitbestimmt.
The
power
characteristic
of
a
four-cycle
engine
is
determined
to
a
significant
extent
by
the
quality
of
the
charge
cycle.
EuroPat v2
Fernsteuerungsmöglichkeiten
für
on-line
Anwendungen
und
Interfaces
zu
Robotern
und
PLC-Systemen
runden
das
Bild
der
Leistungscharakteristik
ab.
Remote
control
features
for
on-line
applications
and
interfaces
to
robots
and
PLC
systems
complete
the
performance
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Messung
der
Temperaturen
und
der
Masseströme
in
den
Kreisläufen
kann
die
Leistungscharakteristik
ermittelt
werden.
The
performance
characteristics
can
be
determined
by
measuring
the
temperatures
and
mass
flow
rates
in
the
circuits.
ParaCrawl v7.1
Der
aerodynamischen
Auslegung
kommt
eine
Schlüsselfunktion
in
Bezug
auf
die
zu
erreichende
Leistungscharakteristik
des
Fahrzeugs
zu.
Aerodynamic
design
will
play
a
key
role
in
the
achievable
performance
characteristics
of
the
new
trains.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungscharakteristik
einer
ersten
elektrochemischen
Solarzelle
mit
polykristallinem
FeS
2
(wäßriger
Elektrolyt,
3
M
KJ,
0,05
M
J
2)
zeigt
Fig.
The
performance
characteristic
of
a
first
electrochemical
solar
cell
using
polycrystalline
FeS2
(aqueous
electrolyte,
3M
KI,
0.05M
I2)
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dieser
letztere
Fall
ist
besonders
dann
von
Wichtigkeit,
wenn
die
Kondensierbarkeit
der
Permeate
unterschiedlich
ist
und
die
Leistungscharakteristik
der
eingesetzten
Membranen
für
die
beiden
parallel
verlaufenden
Pervaporationsprozesse
unterschiedliches
Vakuum
verlangen.
This
latter
situation
is
particularly
important
if
the
ability
of
the
permeates
to
condense
differs,
and
if
the
efficiency
characteristics
of
the
membranes
that
are
used
require
a
different
vacuum
for
the
two
parallel
pervaporization
processes.
EuroPat v2
Ein
solcher
Aufbau
der
Anlage
10
zur
Ausführung
des
Verfahrens
wird
auch
dann
gewählt,
wenn
die
Kondensierbarkeit
der
am
Ende
der
Pervaporationseinrichtungen
28,
29
ausgedampften
Permeate
unterschiedlich
ist
und
die
Leistungscharakteristik
der
eingesetzten
Membranen
des
Parallelprozesses
ein
unterschiedliches
Vakuum
verlangen.
Such
a
construction
of
the
installation
for
carrying
out
the
inventive
method
is
selected
if
the
ability
of
the
permeates
evaporated
at
the
end
of
the
pervaporization
apparatus
28,
29
to
condense
is
different,
and
the
performance
characteristic
of
the
membranes
of
the
parallel
processes
that
are
utilized
requires
a
different
vacuum.
EuroPat v2
Durch
diese
und
ähnliche
Maßnahmen,
wie
beispielsweise
auch
die
Einlagerung
von
leitfähigen
Fasern
in
der
aktiven
Masse,
können
Fortschritte
hinsichtlich
des
Leistungsgewichts
erzielt
werden,
doch
bleibt
nach
wie
vor
der
Wunsch
offen,
die
Leistungscharakteristik
galvanischer
Primär-
und
Sekundärelemente
weiter
zu
verbessern.
These
and
similar
measures,
including
for
example
the
incorporation
of
conductive
fibers
into
the
active
material,
make
it
possible
to
achieve
progress
in
respect
of
the
energy
density,
but
they
still
make
it
desirable
to
further
improve
the
performance
characteristics
of
primary
and
secondary
electric
cells.
EuroPat v2
Nach
dieser
Lösung
ist
die
R-Exponent-Vier-Abhängigkeit
des
Empfangssignales
vom
Abstand
zwischen
Antenne
und
Punktziel
aufgehoben,
indem
zwei
Filter
mit
im
Betriebsbereich
über
der
Frequenz
quadratischer
Leistungscharakteristik
im
Empfangskanal
vor
der
Demodulator-Gleichrichtung
bzw.
vor
der
Analog-Digital-Quantisierung
vorgesehen
werden.
In
accordance
with
the
foregoing,
there
is
eliminated
the
R-exponent-four
(R4)
dependence
of
the
receiving
signal
on
the
distance
between
the
antenna
and
the
pin-point
target,
in
that
two
filters
with
quadratic
power
characteristics
in
the
operating
range
over
the
frequency
are
interposed
in
the
receiving
channel
in
front
of
the
demodulating
rectifier;
in
effect,
before
the
analog-digital
quantisizing.
EuroPat v2
Wegen
ihrer
herausragenden
Leistungscharakteristik
hat
die
Lithiumbatterie
bereits
große
Marktanteile
erworben,
obwohl
sie
in
der
aktuellen
Technik
erst
in
1994
auf
den
Markt
gebracht
wurde.
Because
of
its
excellent
performance
characteristics,
the
lithium
battery
has
already
captured
a
large
share
of
the
market,
even
though,
in
current
technology,
it
was
introduced
into
the
market
as
late
as
1994.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ermöglicht
der
erfindungsgemäße
Strukturaufbau
eine
ungestörte,
kontinuierliche
Ausbildung
der
Laserschicht
in
der
Epitaxie,
so
daß
unnötige
Defekte,
die
die
Leistungscharakteristik
der
Laserschicht
bzw.
der
DFB-Laserdiode
beeinträchtigen
können,
erst
gar
nicht
auftreten.
The
structural
design
according
to
the
invention
also
facilitates
an
undisturbed,
continuous
formation
of
the
laser
layer
in
the
epitaxial
process
so
that
unnecessary
defects,
which
can
impair
the
power
output
characteristic
of
the
laser
layer
or
the
DFB
laser
diode,
do
not
arise
at
all.
EuroPat v2
Dabei
ist
jedoch
die
Leistungscharakteristik
solcher
Antriebe
wegen
der
großen
Stromwärmeverluste
im
Läufer
und
des
großen
Leerlaufstromes
nicht
besonders
gut.
However,
due
to
the
high
ohmic
losses
in
the
rotor
and
the
high
no-load
current,
the
power
characteristics
of
such
drives
are
not
particularly
good.
EuroPat v2
Die
Möglichkeit,
diese
Belastung
wirklichkeitsgetreu
wiederzugeben,
hängt
von
vielen
Faktoren
ab,
die
durch
das
Prüfteil,
den
Prüfaufbau
und
die
Leistungscharakteristik
der
die
Last
erzeugenden
Komponenten
mit
den
zugehörigen
Regelkreisen
bestimmt
werden.
The
possibility
of
indicating
this
stress
as
close
to
reality
as
possible
depends
on
many
factors
which
are
determined
by
the
part
to
be
tested,
the
structure
of
the
test
and
the
performance
characteristics
of
the
components
generating
the
load
with
the
pertaining
control
circuits.
EuroPat v2
Weiter
werden
auch
flammhemmende
phosphor-
und
halogenhaltige
Zusätze
empfohlen,
die
sich
allerdings
häufig
negativ
auf
die
Leistungscharakteristik
der
Batterien
auswirken.
Also
recommended
are
flame-retardent
phosphorous-
and
halogen-containing
additives,
although
these
often
have
an
adverse
effect
on
the
performance
characteristics
of
the
batteries.
EuroPat v2
Wird
nun
eine
entsprechende
Leistungscharakteristik
des
HF-Generators
12
gewählt,
kann
auf
diese
Weise
eine
vollautomatisch
geregelte
Koagulation
realisiert
werden.
When
a
suitable
power
characteristic
of
the
HF
source
12
is
selected
this
procedure
can
be
used
to
achieve
fully
automatic
controlled
coagulation.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
dagegen
die
Leistungscharakteristik
eines
Plasmas
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren,
die
eine
wesentlich
schonendere
Beschichtung
von
Werkstücken
ermöglicht.
Against
this,
FIG.
5
shows
a
power
characteristic
or
graph
of
a
plasma
to
which
is
applied
periodic
impulses
for
the
present
careful
coating
process.
EuroPat v2