Translation of "Leistungseingang" in English
Jeder
der
Leistungsanschlüsse
ist
entweder
als
Leistungseingang
oder
als
Leistungsausgang
konfigurierbar.
Each
of
the
power
connections
is
either
configurable
as
power
input
or
as
power
output.
EuroPat v2
Der
BCM
oder
IBC
kann
am
Leistungseingang
der
Platine
platziert
werden.
The
BCM
or
IBC
can
be
placed
at
the
power
entry
point
on
the
board.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
wäre
es
auch
möglich,
einen
Durchtrieb
vom
Leistungseingang
(am
rechten
Ende
in
der
Figur
1)
der
Nebenabtriebswelle
18
bis
zu
dem
weiteren
Aggregat
mit
oder
ohne
Kupplungen
vorzusehen.
It
would
alternatively
also
be
possible
to
provide
a
drive-through
mechanism
from
the
power
input
(at
the
right
end
in
FIG.
1)
of
the
secondary
output
shaft
18
to
the
further
unit
with
or
without
clutches.
EuroPat v2
Oder
er
ist
ein
auszulesendes
elektrisches
Element,
z.B.
ein
Schalter,
dessen
Schaltzustand
zu
erfassen
ist
oder
eine
Stromleitung,
deren
Stromfluss
zu
messen
ist,
das
dann
an
einem
Leistungseingang
der
Schnittstelle
angeschlossen
ist.
Alternatively,
it
is
an
electrical
element
to
be
read,
for
example
a
switch
the
switch
state
of
which
is
to
be
detected
or
a
current
conductor
the
current
flow
of
which
is
to
be
measured,
said
electrical
element
then
being
connected
to
a
power
input
of
the
interface.
EuroPat v2
Die
Schnittstellenschaltung
bietet
den
Vorteil,
dass
zwei
Leistungsanschlüsse
vorhanden
sind,
die
je
nach
Bedarf
als
Leistungseingang
oder
Leistungsausgang
konfigurierbar
und
damit
ansteuerbar
oder
auslesbar
sind.
The
interface
circuit
offers
the
advantage
that
two
power
connections
are
present,
which
are
configurable
as
power
input
or
power
output
according
to
requirements
and
hence
can
be
driven
or
read.
EuroPat v2
Bei
der
Beschaltung
als
digitaler
Leistungseingang
ergibt
sich
hier
eine
"Wired-OR"
Funktionalität,
die
jedoch
extern
physikalisch
auf
zwei
Anschlüsse
geführt
ist.
In
the
case
of
wiring
as
digital
power
input,
a
“wired
OR”
functionality
emerges
here,
which
is
externally
physically
routed
to
two
connections,
however.
EuroPat v2
Der
Leistungseingang
10
ist
elektrisch
an
ein
Spannungsversorgungsnetz
14
(z.B.
mit
einer
Nennspannung
von
400
Vac)
für
die
Heizelemente
12
bzw.
den
Lüfterantrieb
13
anschließbar.
The
power
input
10
is
able
to
be
connected
electrically
to
a
power
supply
network
14
(e.g.
with
a
rated
voltage
of
400
Vac)
for
the
heating
elements
12
or
the
fan
drive
13
.
EuroPat v2
Das
Heizungssteuerungs-
und/oder
-regelungsgerät
1
weist
weiterhin
eine
Stromverteilungseinrichtung
15
mit
nicht
näher
dargestellten
Leitungsschutzelementen
auf,
die
eingangsseitig
elektrisch
mit
dem
Leistungseingang
10
und
ausgangsseitig
über
jeweils
einen
Abzweig
16
elektrisch
mit
den
Leistungsausgängen
11
verbunden
ist,
um
diese
mit
elektrischem
Strom
aus
dem
Spannungsversorgungsnetz
14
zu
versorgen.
The
heating
control
and/or
regulation
device
1
also
has
a
power
distribution
device
15
with
power
protection
elements
not
shown
in
any
greater
detail,
which
is
connected
electrically
on
the
input
side
to
the
power
input
10
and
on
the
output
side
electrically
via
at
least
one
branch
16
to
each
of
the
power
outputs
11,
in
order
to
supply
these
with
electric
power
from
the
power
supply
network
14
.
EuroPat v2
Jede
der
Heizungssteuerungs-
und/oder
-regelungseinrichtungen
2,
3,
4
weist
eine
Stromverteilungseinrichtung
15
mit
nicht
näher
dargestellten
Leitungsschutzelementen
auf,
die
eingangsseitig
elektrisch
mit
dem
Leistungseingang
10
und
ausgangsseitig
über
jeweils
einen
Abzweig
16
elektrisch
mit
den
Leistungsausgängen
11
verbunden
ist,
um
diese
mit
elektrischem
Strom
aus
dem
Spannungsversorgungsnetz
14
zu
versorgen.
Each
of
the
open-
and/or
closed-loop
heating
control
devices
2,
3,
4
has
a
power
distribution
device
15
comprising
circuit
protection
elements
(not
shown)
which
is
electrically
connected
on
the
input
side
to
the
power
input
10
and
on
the
output
side
to
the
power
outputs
11
via
a
branch
16
in
each
case
in
order
to
supply
them
with
electric
power
from
the
power
supply
system
14
.
EuroPat v2
Jede
der
Schalteinrichtungen,
also
sowohl
die
High
Side-Schalteinrichtung
als
auch
die
Low
Side-Schalteinrichtung,
verfügt
jeweils
über
einen
Leistungsschalter,
der
den
Schalteingang,
den
Leistungseingang
und
den
Leistungsausgang
aufweist.
Each
of
the
switching
devices,
i.e.,
the
high-side
switching
device
as
well
as
the
low-side
switching
device,
has
a
circuit
breaker
which
has
the
power
input
and
the
power
output.
EuroPat v2
Liegt
an
dem
Schalteingang
eine
Spannung
an
oder
fließt
ein
elektrischer
Strom
von
dem
Schalteingang
zu
dem
Leistungsausgang,
so
schließt
der
Leistungsschalter,
sodass
der
Leistungseingang
mit
dem
Leistungsausgang
elektrisch
verbunden
ist.
When
a
voltage
is
present
at
the
switching
input
or
an
electrical
current
flows
from
the
switching
input
to
the
power
output
the
circuit
breaker
closes,
so
that
the
power
input
is
eclectically
connected
with
the
power
output.
EuroPat v2
Ist
dagegen
der
Schalteingang
spannungslos
beziehungsweise
stromlos,
so
ist
der
Leistungsschalter
geöffnet
und
entsprechend
sind
der
Leistungseingang
und
der
Leistungsausgang
elektrisch
voneinander
getrennt.
When
on
the
other
hand
the
switching
input
is
without
voltage
or
without
current
the
circuit
breaker
is
open
and
correspondingly
the
power
input
and
the
power
output
are
electrically
separated
from
each
other.
EuroPat v2
Sobald
die
Zwischenkreisspannungsbegrenzung
feststellt,
dass
die
in
dem
Zwischenkreis
vorliegende
Zwischenkreisspannung
den
Spannungsgrenzwert
überschreitet,
schließt
sie
den
ihr
zugeordneten
Leistungsschalter,
sodass
dieser
elektrisch
durchgängig
wird
und
entsprechend
der
Leistungseingang
mit
dem
Leistungsausgang
elektrisch
verbunden
ist.
As
soon
as
the
intermediate
circuit
voltage
limiting
circuit
determines
that
the
intermediate
circuit
voltage
present
in
the
intermediate
circuit
exceeds
the
voltage
value
threshold
it
closes
the
circuit
breaker
assigned
to
it
so
that
the
circuit
breaker
becomes
electrically
conductive
and
correspondingly
the
power
input
is
electrically
connected
with
the
power
output.
EuroPat v2
Im
Rahmen
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Zwischenkreisspannungsbegrenzungsschaltung
eine
Z-Diode
und
eine
Diode
aufweist,
wobei
eine
Kathode
der
Z-Diode
an
den
Leistungseingang
und
eine
Anode
der
Z-Diode
über
die
Diode
an
den
Schalteingang
des
jeweiligen
Leistungsschalters
angeschlossen
ist.
According
to
another
advantageous
feature
of
the
invention,
the
intermediate
circuit
voltage
limiting
circuit
has
a
Z-diode
and
a
diode,
wherein
a
cathode
of
the
Z-diode
is
connected
to
the
power
input
and
an
anode
of
the
Z-diode
is
connected
via
the
diode
to
the
switching
input
of
the
respective
circuit
breaker.
EuroPat v2
Genauer
gesagt
ist
die
Kathode
der
Z-Diode
an
den
Leistungseingang
angeschlossen,
während
ihre
Anode
mit
der
Anode
der
Diode
verbunden
ist.
More
precisely
the
cathode
of
the
Z-diode
is
connected
to
the
power
input
while
the
anode
is
connected
with
the
anode
of
the
diode.
EuroPat v2
Die
Kapazität,
also
beispielsweise
ein
Kondensator,
ist
insoweit
einerseits
an
dem
Leistungseingang
und
andererseits
an
dem
Leistungsausgang
des
Leistungsschalters
angeschlossen.
The
capacitance,
i.e.,
for
example
a
capacitor,
is
thus
connected
on
one
side
to
the
power
input
and
on
the
other
side
to
the
power
output
of
the
circuit
breaker.
EuroPat v2
Als
eine
Option
können
(nicht
dargestellte)
passive
Spannungsbegrenzungsvorrichtungen,
wie
z.B.
Varistoren,
Ableitwiderstände,
Suppressordioden
oder
dergleichen,
an
jedem
Leistungseingang
der
Wechselrichter
18.1,...,
18.n
installiert
werden,
um
sicherzustellen,
dass
an
den
Wechselrichtern
18.1,...,
18.n
-
insbesondere
wenn
diese
als
MCU
ausgebildet
sind
-
keine
Überspannung
auftritt,
wenn
diese
passiv
sind
oder
wenn
die
Energiequelle
eingeschaltet
wird.
As
one
option,
passive
voltage
limiting
devices
(not
shown),
such
as,
for
example,
varistors,
leakage
resistors,
suppressor
diodes
or
the
like,
can
be
installed
at
every
power
input
of
the
power
inverters
18
.
1,
.
.
.,
18
.
n
in
order
to
ensure
that
no
overvoltage
occurs
at
the
power
inverters
18
.
1,
.
.
.,
18
.
n
—particularly
if
they
are
configured
as
MCUs—if
they
are
passive
or
if
the
energy
source
is
turned
on.
EuroPat v2
Die
Z-Diode
sowie
die
Diode
sind
miteinander
in
Reihe
geschaltet,
wobei
sie
einerseits
an
den
Leistungseingang
und
andererseits
an
den
Schalteingang
des
jeweiligen
Leistungsschalters
angeschlossen
sind.
The
Z-diode
and
the
diode
are
connected
in
series
with
each
other,
and
are
connected
on
one
side
to
the
power
input
and
on
the
other
side
to
the
switching
input
of
the
respective
circuit
breaker.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
eine
Kathode
der
Z-Diode
33
mit
dem
jeweiligen
Leistungseingang
29
des
entsprechenden
Leistungsschalters
15,
17
beziehungsweise
19
verbunden,
während
eine
Anode
der
Z-Diode
33
über
die
Diode
34
mit
dem
entsprechenden
Schalteingang
28
verbunden
ist.
In
particular
one
cathode
of
the
Z-diode
33
is
connected
with
the
respective
power
input
29
of
the
corresponding
circuit
breaker
15,
17
or
19,
while
an
anode
of
the
Z-diode
33
is
connected
with
the
corresponding
switching
input
28
via
the
diode
34
.
EuroPat v2
Da
jeder
der
einzelnen
Windenergieanlagen
über
einen
Leistungseingang
zur
Einstellung
der
Leistung
der
jeweiligen
Anlage
verfügt
(Fig.
As
each
of
the
individual
wind
power
installations
has
a
power
input
for
setting
the
power
of
the
respective
installation
(FIG.
EuroPat v2
Die
Pumpe
verfügt
über
einen
elektrischen
Leistungseingang
26
und
einen
davon
unabhängigen
Steuerleitungseingang
27
durch
den
die
Steuerinformationen
eingespeist
werden.
The
pump
is
provided
with
an
electric
power
input
26
and
a
control
line
input
27
that
is
independent
from
the
input
26
and
through
which
the
control
information
is
supplied.
EuroPat v2