Translation of "Leistungsendstufe" in English
Die
Leistungsendstufe
30
wird
ebenfalls
aus
der
Batteriespannung
VB
gespeist.
The
power
output
stage
30
is
also
fed
from
the
battery
voltage
VB.
EuroPat v2
Der
Limiter
236
ist
zwischen
der
Herzerregungseinrichtung
21
und
der
Leistungsendstufe
24
angeordnet.
The
limiter
236
is
arranged
between
the
heart
excitation
device
21
and
the
power
output
stage
24
.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
diesem
Differenzsignal
wird
die
Leistung
der
Leistungsendstufe
gesteuert.
The
power
of
the
power
output
stage
is
controlled
in
dependence
on
this
difference
signal.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
die
Leistungsendstufe
10
auch
zur
Steuerung
anderer
induktiver
Lasten
eingesetzt
werden.
The
power
output
stage
10
can,
of
course,
also
be
used
for
controlling
other
inductive
loads.
EuroPat v2
Ebenfalls
unterschiedlich
ist
der
Umstand,
daß
die
Leistungsendstufe
im
Kopf
untergebracht
ist.
Another
difference
lies
in
the
fact
that
the
power
amplifier
is
located
in
the
head
instead
of
the
bass
cabinet.
ParaCrawl v7.1
Die
Modulation
der
Leistungsendstufe
des
Senders
beeinträchtigt
nicht
die
Phasenlage
des
Sendeimpulses.
The
modulation
of
the
power
output
stage
of
the
transmitter
does
not
affect
the
phase
relation
of
the
transmitted
pulse.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Funktion
selbst
innerhalb
der
Leistungsendstufe
(im
Fehlerfall)
ist
sicherzustellen.
Only
the
function
itself
within
the
power
output
stage
(in
the
event
of
an
error)
is
to
be
ensured.
EuroPat v2
Der
Spannungsverstärker
42
ist
elektrisch
mit
einer
Leistungsendstufe
46
gekoppelt.
The
voltage
amplifier
42
is
electrically
coupled
to
a
performance
end
stage
46
.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Leistungsendstufe
ihre
Betriebstemperatur
beibehält.
This
has
the
advantage
that
the
power
amplifier
stage
maintains
its
operating
temperature.
EuroPat v2
Die
Schalteinrichtung
kann
somit
die
Leistungsendstufe
für
den
zweiten
Betriebszustand
abschalten.
The
switching
device
can
therefore
switch
off
the
power
amplifier
stage
for
the
second
operating
state.
EuroPat v2
Der
Widerstand
ist
mit
der
Leistungsendstufe
insbesondere
seriell
verbunden.
The
resistor
is
connected,
in
particular,
in
series
with
the
power
output
stage.
EuroPat v2
Unter
einer
Zündendstufe
kann
eine
Leistungsendstufe
mit
zumindest
einem
Transistor
verstanden
werden.
An
ignition
output
stage
may
be
understood
to
be
a
power
output
stage
including
at
least
one
transistor.
EuroPat v2
Ein
erster
Anschluss
31
der
Leistungsendstufe
29
ist
mit
der
Masseleitung
17
verbunden.
A
first
terminal
31
of
the
power
output
stage
29
is
connected
to
the
ground
conductor
17
.
EuroPat v2
So
kann
das
Gehäuse
für
jede
Halbbrücke
der
Leistungsendstufe
eine
Gegenkontaktfläche
aufweisen.
Therefore,
the
housing
for
each
half-bridge
of
the
power
output
stage
can
have
a
mating
contact
area.
EuroPat v2
Die
Leistungsendstufe
10
weist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
eine
B-6-Brücke
auf.
The
power
output
stage
10
comprises
in
this
exemplary
embodiment
a
B-6
bridge.
EuroPat v2
Die
Leistungsendstufe
ist
über
wenigstens
einen
steuerbar
ausgebildeten
Trennschalter
mit
dem
Stator
verbunden.
The
power
output
stage
is
connected
to
the
stator
by
way
of
at
least
one
controllable
disconnecting
switch.
EuroPat v2
Der
Elektromotor
1
weist
auch
eine
Leistungsendstufe
10
auf.
The
electric
motor
1
also
comprises
a
power
output
stage
10
.
EuroPat v2
Die
Leistungsendstufe
16
ist
auch
mit
einem
Masseanschluss
22
des
Hochvolt-Netzes
verbunden.
The
power
output
stage
16
is
also
connected
to
a
ground
connection
22
of
the
high
voltage
supply
system.
EuroPat v2
Die
Leistungsendstufe
ist
bevorzugt
ausgangsseitig
mit
dem
Stator
verbunden.
The
output
side
of
the
power
output
stage
is
preferably
connected
to
the
stator.
EuroPat v2
Die
Leistungsendstufe
10
weist
einen
Anschluss
35
für
eine
Zwischenkreisspannung
auf.
The
power
output
stage
10
has
a
connection
35
for
an
intermediate-circuit
voltage.
EuroPat v2
Eine
Leistungsendstufe
enthält
in
den
verwendeten
Transistoren
integrierte
Dioden.
A
power
output
stage
includes
diodes
integrated
in
the
transistors
used.
EuroPat v2
Der
Leistungsendstufe
wird
auch
ein
Regelsignal
46
zugeführt.
The
power
stage
is
also
supplied
with
a
control
signal
46
.
EuroPat v2
Nunmehr
wird
das
ordnungsgemäße
Abschalten
der
Leistungsendstufe
400
beschrieben.
Now
the
proper
deactivation
of
the
power
amplifier
400
will
be
described.
EuroPat v2
Die
Leistungsendstufe
200
wird
später
im
Zusammenhang
mit
Figur
3
näher
erläutert.
The
power
amplifier
200
is
described
in
more
detail
below
in
connection
with
FIG.
3
.
EuroPat v2
Im
Unterschied
dazu
wird
in
der
Leistungsendstufe
200
nach
Fig.
In
contrast,
in
the
power
amplifier
200
according
to
FIG.
EuroPat v2
Zunächst
wird
die
Einschaltphase
der
Leistungsendstufe
beschrieben.
Initially,
the
energizing
phase
of
the
power
amplifier
will
be
described.
EuroPat v2
Die
Leistungsendstufe
200
ist
der
einfachen
Darstellung
wegen
nur
schematisch
dargestellt.
The
power
amplifier
200
is
shown
only
schematically
for
the
sake
of
simple
representation.
EuroPat v2
Hierzu
ist
erforderlich,
dass
jeder
Leiter
der
dreiphasigen
Leistungsendstufe
abgeschaltet
werden
kann.
For
this
purpose,
it
is
necessary
that
each
wire
of
the
three-phase
power
amplifier
can
be
deactivated.
EuroPat v2
Die
Leistungsendstufe
200
wird
später
im
Zusammenhang
mit
Fig.
The
power
amplifier
200
is
described
in
more
detail
below
in
connection
with
FIG.
EuroPat v2
Diese
Funktionsweise
wurde
bereits
an
Hand
der
Leistungsendstufe
200
ausführlich
erläutert.
This
function
was
already
explained
in
detail
with
reference
to
the
power
amplifier
200
.
EuroPat v2