Translation of "Leistungsförderung" in English

Die Gesamtplanung der Leistungsförderung des DLV ist hierauf abgestellt.
That is the basis for the DLV’s support for an increase in performance.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkstoffe eignen sich bei günstiger Warmblütertoxizität als Mittel zur Leistungsförderung bei Zucht-und Nutztieren.
The active compounds have a favorable toxicity towards warm-blooded animals and are suitable as agents for promoting yield in animals for breeding and stock animals.
EuroPat v2
Die Wirkstoffe eignen sich bei günstiger Warmblütertoxi­zität als Mittel zur Leistungsförderung bei Zucht- und Nutztieren.
The active compounds have a favorable toxicity towards warm-blooded animals and are suitable as agents for yield promotion in animals for breeding and stock animals.
EuroPat v2
Dieser Ansatz zur Leistungsförderung und Erkennung des Qualifizierungsbedarfs spielt sich auch im Rahmen des ETP ab.
The above approach to supporting performance and identifying training operates also within the Framework of ETP.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie mich abschließend sagen, Herr Präsident: Landwirtschaft, bäuerliche Wirtschaftsweise auf dem Grundsatz der Nachhaltigkeit und im Denken der Generationen muß unsere Devise sein, die Notwendigkeit einer dem Standort angepaßten Landwirtschaft, die Beachtung des Vorsorgeprinzips bei Leistungsförderung und Hormonen und die Erarbeitung eines Kodex für gute landwirtschaftliche Praxis.
Let me finally say, Mr President, that agriculture, rural economy on the principle of sustainability and thinking over generations must be our motto, the need for an agriculture adapted to its location, observing the precautionary principle in improving efficiency and using hormones, and the development of a code of good agricultural practice.
Europarl v8
Ich möchte die Kommission nachdrücklich bitten, uns bis Ende 2007 einen Bericht über die Nutzung von Leistungsförderung auf Antibiotikabasis vorzulegen.
I urge the Commission to submit a report to us on the use of antibiotic growth promoters by the end of 2007.
Europarl v8
Vor allem die vorbeugende Verwendung oder die Verwendung zur Leistungsförderung bei der Lebensmittelgewinnung dienenden Tieren sollte nicht erlaubt sein.
Preventive use or use to enhance the performance of food-producing animals should in particular not be allowed.
TildeMODEL v2018
Mit den Vorschlägen für den einheitlichen europäischen Luftraum II werden keine neuen Rechtsvorschriften als solche eingeführt, sondern das vorherige Legislativpaket („einheitlicher europäische Luftraum I“) konsolidiert und ein Gesamtrahmen zur Leistungsförderung hinzugefügt.
The proposals considered for SES II do not introduce new legislation as such, but rather consolidate the previous SES package (SES I) and add an overall performance-driving framework.
TildeMODEL v2018
Weiterhin betrifft die Erfindung die Verwendung des Präparates allein in Futtermitteln oder in Abmischung mit anderen Futtermittelzusatzstoffen zur Verbesserung des hygienischen Status des Futters und zur Leistungsförderung in der Nutztieraufzucht.
The invention further relates to the use of the product on its own in feedstuffs or in a mixture with other feed additives for improving the hygienic status of the feed and for improving performance in agricultural livestock rearing.
EuroPat v2
Durch Einzelgespräche, individuelle Leistungsförderung und begleitende Maßnahmen am Arbeitsplatz kannst du gemeinsam mit uns das Beste aus dir herausholen – was sich auf deinem späteren Berufsweg als Glasbautechniker absolut auszahlt.
Through one-to-one interviews, individual performance support and accompanying measures in the workplace, we can help you get the most out of yourself – which pays off on your future career path.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte umfassen Lösungen für das Mykotoxin-Risikomanagement, ganzheitliche Ansätze für die Leistungsförderung und spezifische Lösungen zur Deckung des Nährstoffbedarfs von Schweinen, Geflügel, Milch- und Fleischrindern.
Our products cover solutions for mycotoxin risk management, holistic approaches towards promoting growth naturally as well as specific solutions that address dietary requirements for swine, poultry, dairy and beef cattle as well as aquaculture.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen Lösungen für Mykotoxin-Risiko-Management, ein bahnbrechendes Konzept für natürliche Leistungsförderung sowie andere spezifische Lösungen für Schweine, Geflügel und Wiederkäuer.
Our solutions cover mycotoxin risk management and natural growth promotion for swine, poultry, ruminants and aquaculture.
ParaCrawl v7.1
Der DLV hat – wie oben bereits gesagt – seine Leistungsförderung der nächsten Jahre ganz auf Berlin 2009 abgestellt.
The DLV—as mentioned earlier—has geared all of its support for the upcoming years for better performances in Berlin 2009.
ParaCrawl v7.1
Aber die praktischen Erfahrungen zeigen, dass ausgewählte Bewegungen auf dem bellicon® für die geistige Leistungsförderung noch günstiger sind.
The first practical experiences revealed however that certain selected exercises on the bellicon were even better for spiritual efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die anschließend heimlich in Puten-, Hühner- und Schweinemastställen angefertigten Filmaufnahmen der Arzneibücher belegen, was unter Veterinären kein Geheimnis ist: Antibiotika können in erheblichem Umfang in der Tiermast zum Einsatz kommen und das, obwohl sie seit Anfang diesen Jahres zur Leistungsförderung verboten sind.
Afterwards secretly the photographs of the pharmacopeias made in PUT EN, chicken and pig mast stables occupy, what among veterinarians no secret is: Antibiotics can be used to substantial extent into the animal mast and that, although they are forbidden to this yearly for achievement promotion since beginning.
ParaCrawl v7.1
Diese wundervolle Mischung von OmniMind sorgt für die Stimulierung aller Gehirnbereiche - das macht sie zur besten nootropischen mentalen Leistungsförderung, die am heutigen Markt erhältlich ist.
This unique combination ensures that Omnimind stimulates all parts of the brain which makes it one of the best nootropic performance enhancers available on the market.
ParaCrawl v7.1
Die Reduzierung der Schule auf einen Ort berufsbezogener Ausbildung und Leistungsförderung ist nicht nur aus Sicht der Eltern sondern auch für die Gesellschaft unbefriedigend.
Reducing school to a place of job-orientated education and efficiency is neither satisfying from the perspective of the parents nor for the society.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einer spontaneren Anfangsreaktion auf erhöhte Leistungsforderung.
This leads to a spontaneous initial reaction to increased power demand.
EuroPat v2
Insbesondere ist vorgesehen, daß die Begrenzung abhängig von dem im Block 1053 in an sich bekannter Weise ermittelten Fahrzustand (Signal FZ) und abhängig von dem im Block 1054 ermittelten Momenten- bzw. Leistungsforderung der Nebenaggregate (Signal P NA) stattfindet.
It is especially provided that the limiting takes place in dependence upon the driving state (signal FZ), which is determined in block 1053 in a manner known per se, and in dependence upon the torque requirement or power requirement of the ancillary equipment (signal P NA).
EuroPat v2
Durch Bildung eines Korridors über dem Luft-Massenstrom ist es möglich, angepasst an die Wärme-/ Leistungsforderung in einem Parameterbereich zu zünden.
By forming a channel along the air-mass-flow, it is possible to ignite in a parameter range adapted to the heat/power requirement.
EuroPat v2
Insbesondere im Fall von per Fuß oder per Hand zu betätigenden Leistungsbefehlsgebern wird man häufig eine Verwirklichung wählen, bei der die momentan vom Fahrer durch Bedienung gesetzte Stellung (Winkelstellung oder translatorische Stellung) des Leistungsbefehlsgebers ein momentanes Signal liefert, welches die momentane Leistungsforderung des Fahrers repräsentiert.
In particular in the case of power command signal generators which can be activated by foot or manually, an implementation will often be selected in which the setting (angular setting or translatory setting) of the power command signal generator which is instantaneously selected by the driver by means of operator control supplies an instantaneous signal which represents the instantaneous power demand of the driver.
EuroPat v2
Die Ausdrucksweise "im wesentlichen stationäre Betriebsphasen des Kraftfahrzeugs" bedeutet Betriebsphasen, in denen sich - über die Zeit betrachtet - die Leistungsforderung nicht oder zeitlich recht langsam oder in recht geringem Ausmaß ändert.
The expression “essentially steady-state operating phases of the motor vehicle” means operating phases in which, considered over time, the power demand does not change or changes extremely slowly or to an extremely small degree over time.
EuroPat v2
Bei einem Kraftfahrzeug, bei dem die im wesentlichen stationären Betriebsphasen mit einer verbrauchsgünstigen Drehmoment/Drehzahl-Kombination gefahren werden, sind diese Situationen des "Mangels an rascher Realisierbarkeit einer höheren Leistungsforderung" besonders häufig.
In the case of a motor vehicle which is operated in the essentially steady-state operating phases with a torque/rotation speed combination which is favorable for consumption, these situations of the “lack of the possibility of quickly implementing a higher power demand” are particularly frequent.
EuroPat v2
Wenn die Steuerelektronik 24 von dem Fahrbefehlsgeber 30 bzw. dem Wandler 34 her ein Signal erhält, welches eine erhöhte Leistungsforderung des Fahrers für die Elektromotoren 18 und 20 repräsentiert, wird zunächst - in Zusammenwirken mit der Leistungselektronik 22 - die Zufuhr elektrischer Leistung zu den Elektromotoren 18 und 20 vorübergehend reduziert.
If the electronic control system 24 receives, from the travel command signal generator 30 or the transducer 34, a signal which represents an increased power demand of the driver for the electric motors 18 and 20, the supply of electrical power to the electric motors 18 and 20 is firstly temporarily reduced—in conjunction with the electronic power system 22 .
EuroPat v2