Translation of "Leistungskette" in English
Das
Beratungs-
und
Service-Portfolio
deckt
die
gesamte
Leistungskette
ab:
The
consultancy
and
service
portfolio
covers
the
entire
service
chain:
CCAligned v1
Wir
behandeln
die
komplette
Produktenstehung
für
Mechanik
und
Mechatronik
mit
unserer
professionellen
Leistungskette.
We
cover
the
whole
product
development
process
for
mechanical
and
mechatronic
systems
with
our
professional
product
development
service.
CCAligned v1
Dabei
ist
jeder
Mitarbeiter
ein
wichtiger
Teil
der
gesamten
Leistungskette.
Every
employee
is
an
important
part
of
the
entire
chain
of
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Liefer-
und
Leistungskette
in
der
Stahlindustrie
ist
bis
heute
hochgradig
ineffizient.
The
steel
industry
supply
and
value
chain
remains
highly
inefficient
to
this
day.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Zusatzleistungen
bieten
wir
unseren
Kunden
eine
Weiterführung
unserer
Leistungskette
über
die
Produktion
hinaus
an.
With
our
additional
services
we
are
able
to
provide
our
customers
with
a
continuation
of
our
service
chain
beyond
production.
CCAligned v1
Von
jedem
in
der
Leistungskette
erwartet
er
einen
perfekten
Job,
und
jedes
Detail
zählt.
From
each
in
the
performance
chain
he
expects
a
perfect
job,
and
each
Detail
counts.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
fordern
wir
die
Kommission
auf,
die
Initiative
zu
ergreifen
und
die
Gesetzgebung
in
Bezug
auf
die
Versicherung
der
Risiken
auf
allen
Flughäfen
der
Union
zu
harmonisieren,
so
dass
wir
nicht
nur
bei
der
Absicherung
der
möglichen
Schäden
während
des
Fluges
stehen
bleiben,
sondern
auch
die
gesamte
restliche
Zeit
einbeziehen,
in
der
sich
die
Benutzer
in
der
Leistungskette
des
Luftverkehrs
befinden.
Finally,
we
ask
the
Commission
to
take
the
initiative
to
harmonise
legislation
on
insurance
against
risks
in
all
the
Union's
air
terminals,
so
that
we
do
not
end
up
in
a
situation
where
only
possible
damage
suffered
during
flights
is
covered,
but
also
any
damage
during
the
rest
of
the
time
that
users
remain
within
the
air
transport
service
chain.
Europarl v8
Unter
diesen
Umständen
antwortet
der
Gerichtshof,
dass
die
Richtlinie
der
Praxis
der
ungarischen
Steuerbehörde
entgegensteht,
die
darin
besteht,
dem
Steuerpflichtigen
den
Abzug
der
entrichteten
Mehrwertsteuer
wegen
vom
Aussteller
der
Rechnung,
auf
deren
Grundlage
der
Abzug
beantragt
wird,
begangener
Unregelmäßigkeiten
zu
verweigern,
und
zwar
ohne
dass
bewiesen
wäre,
dass
der
Steuerpflichtige
von
einer
auf
einer
vorhergehenden
Umsatzstufe
der
Leistungskette
begangenen
Steuerhinterziehung
wusste
oder
hätte
wissen
können.
In
those
circumstances,
the
Court’s
reply
is
that
the
directive
precludes
the
practice
of
the
Hungarian
tax
authority
of
refusing
to
allow
a
taxable
person
to
deduct
VAT
paid
because
of
improper
acts
on
the
part
of
the
issuer
of
the
invoice
which
forms
the
basis
on
which
deduction
is
sought,
and
in
the
absence
of
proof
that
the
taxable
person
was
aware,
or
ought
to
have
been
aware,
of
fraud
committed
earlier
in
the
chain
of
supply.
TildeMODEL v2018
Diese
Anwendungen
sind
auf
die
Steuerung
der
Personen-
und
Güterlogistik
innerhalb
der
Leistungskette
des
Bahnverkehrs
ausgerichtet
und
tragen
damit
zur
Schaffung
einer
soliden
Grundlage
bei,
auf
der
intermodale
Haus-zu-Haus-Mehrwertdienste
aufgebaut
werden
können.
Such
applications
should
be
geared
towards
the
management
of
passenger
and
freight
logistics
across
the
value-chain
of
rail
transport,
contributing
to
the
creation
of
a
sound
foundation
on
which
to
build
intermodal
door-to-door
value-added
services.
TildeMODEL v2018
Wir
sindVorreiter
der
digitalen
Transformation
in
der
Stahlindustrie
und
habenuns
zum
Ziel
gesetzt,
die
Liefer-
und
Leistungskette
durchgängig
zu
digitalisieren.
As
a
pioneer
of
the
digital
transformation
in
the
steel
industry,
ourtarget
is
to
fully
digitalize
the
supply
and
service
chain.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Vorhabens
ist
die
Entwicklung
des
Prototyps
einer
Virtuellen
Forschungsumgebung
(VFU),
die
eine
kollaborative
Nutzung
sozialwissenschaftlicher
Mikrodaten
der
Forschungsdatenzentren
im
Verbundvorhaben
"Dritter
Bericht
zur
sozioökonomischen
Entwicklung
in
Deutschland
-
soeb
3"
über
die
gesamte
wissenschaftliche
Leistungskette
unterstützt.
The
aim
of
this
project
is
to
develop
the
prototype
of
a
virtual
research
environment
(VRE),
which
supports
the
collaborative
evaluation
of
micro-data
from
research
data
centres
along
the
entire
scientific
service
chain
in
the
joint
project
"Reporting
on
socioeconomic
development
in
Germany
-
soeb
3".
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
anders
vereinbart,
ist
der
Lieferant
verpflichtet,
die
Lieferungen
und
Leistungen
so
zu
erbringen,
dass
in
der
gesamten
Liefer-
bzw.
Leistungskette,
insbesondere
bei
Entwicklung,
Konstruktion,
Herstellung,
Verpackung,
Transport,
Installation,
Betrieb,
Reinigung,
Wartung,
Instandhaltung
und
Entsorgung,
die
dafür
sowohl
am
Herstellungsort
als
auch
in
Österreich
sowie
auch
an
dem
von
uns
allenfalls
genannten
Ort
der
Nutzung
geltenden
gesetzlichen
und
behördlichen
Regelungen,
Vorschriften,
Richtlinien,
Verordnungen
und
sonstige
Rechtsnormen,
insbesondere
bezüglich
Qualität,
Umweltschutz,
Arbeitsschutz,
Transportsicherheit
und
Produktsicherheit
eingehalten
werden.
Unless
otherwise
agreed,
Supplier
undertakes
to
provide
performances
and
deliveries
in
such
a
manner
that,
throughout
the
entire
supply
and/or
performance
chain,
especially
during
development,
design,
production,
packaging,
transport,
assembly,
operation,
cleaning,
service,
maintenance
and
disposal,
there
is
full
compliance
with
the
applicable
statutory
and
official
regulations,
rules,
guidelines,
ordinances
and
other
legal
standards,
especially
with
regard
to
quality,
environmental
protection,
industrial
safety,
transport
safety
and
product
safety
in
force
both
at
the
production
site
and
in
Austria
as
well
as
any
location
of
use
which
we
may
indicate.
ParaCrawl v7.1
Der
wachsende
Markt
für
Gebäudezertifizierungen
und
die
steigenden
Anforderungen
auf
Produktebene
eröffnen
für
Lindner
als
Anbieter
der
kompletten
Leistungskette,
von
der
Entwicklung
bis
zur
Schlüsselübergabe,
neue
Möglichkeiten.
The
growing
market
for
building
certification
and,
corresponding
with
it,
the
increasing
demands
for
carefully
designed
products,
is
a
big
opportunity
for
Lindner
as
a
provider
of
the
complete
supply
chain,
from
the
development
to
the
keys.
ParaCrawl v7.1
Yvona
Asbäck
co-moderierte
im
Auftrag
der
Biosphärenregion
Berchtesgadener
Land
den
LEADER-Workshop
des
Landkreis
Berchtesgadener
Land
und
hielt
kurze
Impulsvorträge
zu
den
Themen
Positionierung,
Differenzierung
und
USP
(Unique
Selling
Präposition)
in
der
touristischen
Angebotsentwicklung
sowie
über
die
Definition
von
Nachhaltigem
Tourismus
und
seinen
Entwicklungsprozess
entlang
der
touristischen
Leistungskette.
On
behalf
of
the
Biosphärenregion
Berchtesgadener
Land
Yvona
Asbäck
co-moderated
the
LEADER
Workshop
of
the
Berchtesgadener
Land
county
in
Germany
and
hold
short
key
note
speeches
about
positioning,
differentiation
and
USP
(Unique
Selling
Proposition)
in
touristic
product
development,
as
well
as
on
the
definition
of
sustainable
tourism
and
its
development
process
along
the
touristic
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Um
unseren
Kunden
ein
Maximum
an
Sicherheit
bieten
zu
können,
decken
wir
im
Entsorgungszentrum
Lübeck
die
vollständige
Leistungskette
ab.
In
order
to
be
able
to
offer
our
customers
maximum
levels
of
safety,
the
Lübeck
plant
provides
a
full
range
of
services
all
along
the
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
Leistungskette
stehen
immer
ausgefeiltere
Steuergeräte,
die
ein
Höchstmaß
an
Funktion
und
Effizienz
garantieren.
At
the
end
of
the
service
chain
there
are
always
more
ingenious
control
units
that
guarantee
the
highest
level
of
functionality
and
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Yvona
Asbäck
co-moderierte
den
LEADER-Workshop
des
Landkreises
Berchtesgadener
Land
und
hielt
kurze
Impulsvorträge
zu
den
Themen
Positionierung,
Differenzierung
und
USP
(Unique
Selling
Präposition)
in
der
touristischen
Angebotsentwicklung,
sowie
über
die
Definition
von
Nachhaltigem
Tourismus
und
seinen
Entwicklungsprozess
entlang
der
touristischen
Leistungskette.
Yvona
Asbäck
co-moderated
the
LEADER
Workshop
of
the
Berchtesgadener
Land
county
and
held
short
key
note
speeches
about
positioning,
differentiation
and
USP
(Unique
Selling
Proposition)
in
touristic
product
development,
as
well
as
on
the
definition
of
sustainable
tourism
and
its
development
process
along
the
touristic
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Als
Erbringer
einer
kompletten
Leistungskette
–
von
der
Planung
und
Entwicklung
über
die
Produktion
bis
zur
Schlüsselübergabe
–
werden
Kunden
in
allen
Leistungsphasen
unterstützt.
As
a
supplier
of
a
complete
value
chain
–
from
planning
and
development,
through
production
to
the
key
handover
–
we
support
our
clients
in
all
service
phases.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen
uns
als
ein
ganzheitliches
und
qualitätsorientiertes
Unternehmen
und
bauen
auf
eine
geschlossene
Leistungskette
(Forschung
und
Entwicklung,
Produktion,
Vertrieb,
Logistik,
Service).
We
consider
ourselves
an
integrated
and
quality
orientated
company
with
an
integrated
supply
chain
(research
and
development,
production,
sales
and
distribution,
logistics
and
service).
CCAligned v1
Sie
„assistieren“
dem
Auftraggeber
auch
über
die
reine
Transport-Dienstleistung
hinaus
und
stellen
die
gesamte
Kommunikation
entlang
der
Leistungskette
sicher:
vom
Fahrer
und
Unternehmer
über
die
Behörden
bis
hin
zum
Empfänger.
They
"assist"
the
client
far
beyond
the
actual
transport
service
and
ensure
all
communication
along
the
service
chain:
from
driver
and
contractor
to
authorities
and
the
consignee.
CCAligned v1
Das
Geschäftskonzept
ist
auf
ein
breites
Spektrum
von
Manuellen
Rollstühlen
ausgerichtet
und
basiert
auf
der
Abdeckung
der
gesamten
Leistungskette,
vom
Verständnis
für
die
Bedürfnisse
der
Kunden
bis
hin
zu
Forschung
und
Entwicklung,
Marketing
und
Vertrieb.
The
business
concept
focuses
on
a
broad
range
of
manual
wheelchairs
and
is
based
on
a
command
of
the
complete
chain,
from
understanding
customer
needs
to
research
and
development,
marketing
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Gegründet
1965
im
niederbayerischen
Arnstorf,
erbringen
wir
über
ein
internationales
Netzwerk
mit
einer
heute
einzigartigen
Leistungskette
„Konzepte-Produkte-Service“
komplette,
maßgeschneiderte
Baulösungen
für
unsere
Kunden.
Founded
1965
in
the
Lower
Bavarian
Arnstorf,
We
provide
an
international
network
with
a
unique
supply
chain
today
“Concepts
products
service”
complete,
customized
building
solutions
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
für
immer
mehr
Stoffe
konsequent
die
gesamte
Leistungskette
abzudecken
–
von
der
Logistik
über
die
Sortierung,
Vorbehandlung
und
Aufbereitung
bis
zur
Vermarktung.
Our
objective
is
to
consistently
cover
the
entire
service
chain
for
a
growing
number
of
materials—from
logistics,
sorting,
pre-treatment
and
processing
to
marketing.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
für
alle
Teile
der
Leistungskette
-
vom
Global
sourcing
und
Lagerung
über
die
Produktion
und
Fertigung
bis
hin
zur
Oberflächenveredelung,
Pufferlagerung
und
JIS-
Anlieferung.
This
is
true
for
each
link
in
the
service
chain
from
global
sourcing
and
storage
to
the
production
and
manufacture
right
up
to
surface
finishing,
buffer
support
and
JIS
delivery.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
nichts
Geringeres
als
die
Digitalisierung
der
gesamten
Liefer-
und
Leistungskette
der
Stahl-
und
Metallbranche.
The
ultimate
goal
is
the
digitization
of
the
steel
and
metal
industry's
entire
supply
and
value
chains.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungskette
beginnt
bei
der
Idee,
sprich
Konstruktion
mit
Produkt-Design,
läuft
hinein
in
den
Präzisions-Werkzeugbau,
geht
zu
Versuchen
mit
neuen
Materialien,
Abmischungen
und
speziellen
Montageverfahren.
The
performance
chain
begins
with
the
initial
idea,
in
other
words
product
design,
seamlessly
moves
to
the
precision
mould
manufacture,
then
to
trials
with
new
materials
or
material
blending
and
to
special
assembly
methods.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
die
komplette
Leistungskette
abdeckenden
Aktivität
–
von
der
Übernahme
von
EEAG
bis
hin
zum
Angebot
der
instandgesetzten
Produkte
–
ist
e-reuse
Pionier
in
Ungarn.
Their
activity
is
pioneer
in
Hungary
covering
the
complete
chain
from
taking
over
the
WEEE
to
the
supply
of
refurbished
products.
ParaCrawl v7.1