Translation of "Leistungskosten" in English

Diese Kosten gliedern sich in Druck­, Transport­ und Leistungskosten.
These costs cover printing, transport and services.
EUbookshop v2
Sie gliedern sich in Druck­, Transport­ und Leistungskosten.
The breakdown shows printing costs, transport costs and the cost of Office services.
EUbookshop v2
I Die Leistungskosten für Cedefop werden der Kommission in Rechnung gestellt.
The cost of Office services relating to Cedefop is invoiced to the Commission.
EUbookshop v2
Diese Kosten gliedern sich in Druck-, Transport- und Leistungskosten.
These costs cover printing, transport and services.
EUbookshop v2
Den Institutionen wurden vom Amt folgende Beträge für Leistungskosten in Rechnung gestellt :
The amounts invoiced to the institutions under the heading of intervention costs were as follows : 1.
EUbookshop v2
Die im Jahre 1973 festgesetzten Leistungskosten sind beibehalten wor­den.
The Office's intervention costs remained as fixed in 1973.
EUbookshop v2
Dies ist eine Folge gestiegener Leistungskosten in Kombination mit dem Verzicht auf Prämienanpassungen.
This is a result of increased benefit costs and the decision to forego premium adjustments.
ParaCrawl v7.1
Sie haben Ihre signifikanten Verbraucher und die Leistungskosten im Griff.
You can keep track of your key consumers and capacity costs.
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg der Leistungskosten ist auf den anhaltenden Trend in sämtlichen Kostenarten zurückzuführen.
The rise in benefit costs is a continuing trend for all cost types.
ParaCrawl v7.1
Der Grund für die Verschlechterung sind die anhaltend steigenden Leistungskosten.
The worsening of the situation here can be attributed to the ongoing increase in benefit costs.
ParaCrawl v7.1
Sie steigen jedes Jahr, weil sie letztlich der Entwicklung der Leistungskosten folgen.
Premiums increase every year because they track the development of benefit costs.
ParaCrawl v7.1
Die Leistungskosten werden anhand der Viertelstunden-Messwerte berechnet.
Power costs are computed based on quarter-hour measurements.
ParaCrawl v7.1
Die den Gemeinschaftsorganen in Rechnung gestellten Leistungskosten für das Amtsblatt und die Sachregister betrugen:
The cost of services in respect of the Official Journal and indexes invoiced to the institutions was as follows:
EUbookshop v2
Das Verhältnis zwischen Prämieneinnahmen und Leistungskosten konnte 2015 verbessert und der Betriebsaufwand weiter reduziert werden.
In 2015, the premium revenue/benefits costs ratio was improved and operating expenses further reduced.
ParaCrawl v7.1
In den entsprechenden Leistungskosten widerspiegelt sich die Tatsache, dass Erkrankungen immer häufiger zu Arbeitsunfähigkeit führen.
The costs of these benefits reflect the fact that illness more and more frequently results in incapacity to work.
ParaCrawl v7.1
Das ist erfreulich und möglich, da die Leistungskosten im vergangenen Jahr nicht angestiegen sind.
This is pleasing and can be attributed to the benefit costs not rising last year.
ParaCrawl v7.1
Steigende Leistungskosten sind auch im VVG-Bereich zu verzeichnen, am deutlichsten im Bereich der Spitalzusatzversicherungen.
Increasing benefit costs were also recorded in VVG business, most notably in the area of supplementary hospital insurance.
ParaCrawl v7.1
Er ist die Voraussetzung für einen volkswirtschaftlich sinnvollen, auf die Leistungskosten fokussierten Wettbewerb.
It is the prerequisite for meaningful competition on the domestic market, with a focus on the cost of services.
ParaCrawl v7.1
Trotz schwieriger Marktlage und wieder stärker ansteigenden Leistungskosten blickt Helsana zuversichtlich in die Zukunft.
Despite the difficult market situation and benefit costs that continue to rise sharply, Helsana looks to the future with confidence.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten tragen alle Produkte, die eine Leistung in Anspruch nehmen, einen Anteil der Leistungskosten im Verhältnis zur Inanspruchnahme dieser Leistung.
In other words, all products that use an activity bear a share of the costs of that activity proportional to their volume of usage of that activity.
DGT v2019
Es beschloss, den Tarif der "Leistungskosten" (1), der seit 1973-1974 gilt, nicht zu ändern und somit Stabilität einem nur scheinbaren finanziel len Gleichgewicht vorzuziehen.
The Committee decided not to modify the "intervention cost" tariffs (l), which date back to 1973 - 1974» thus preferring stability to an apparent financial balance.
EUbookshop v2
Die Kosten des eigentlichen Amtsblatts beliefen sich auf 24 938 472 ECU (22 329 296,45 ECU im Jahre 1982), die sich in Druck-, Transport- und Leistungskosten gliedern.
The total cost of the Official Journal itself was 24 938 472 ECU (compared with 22 329 296.45 ECU in 1982) covering printing costs, transport costs and the cost of Office services.
EUbookshop v2
Die Ergebnisse dieser Studie werden zu Ende des Jahres 1977 Gegenstand von Besprechungen im Direktorium sein, die zu einer weitgehenden Revision der Leistv .gskosten der Referate Amtsblatt, Sachregister, Veröffentlichungen und Druckerei sowie zu einem Leistungstarif für den Versand des Amtsblattes sowie schliesslich zu einer Methode für die Aufschlüsselung der Leistungskosten für den Versand der sonstigen Veröffentlichungen führen muss.
The results of this study will be discussed by the Management Committee at the beginning of 1977, and should be reflected in a complete review of the intervention cost tariffs for the OJ. indexes, publications and workshops sectors, an intervention tariff for the work of dispatching the Official Journal and a new method of allocation of intervention costs for dispatching the various other publications.
EUbookshop v2
Die Kosten des eigentlichen Amtsblatts beliefen sich auf 22 329 296,45 ECU (21 656 299,03 ECU im Jahre 1981), die sich in Druck-, Transport- und Leistungskosten gliedern.
The total cost of the Official Journal itself was 22 329 296.45 ECU (21 656 299.03 ECU in 1981), covering printing costs, transport costs and the cost of Office services.
EUbookshop v2
Die Aufschlüsselung - nach Gemeinschaftsorganen - für die Punkte a) Druckkosten, b) Transportkosten, c) Leistungskosten und d) Gesamtkosten des Amtsblatts ist der Tabelle 5» S. 27, und für die Sachregister der Tabelle 4, S. 24, zu entnehmen.
The breakdown by institution of items a) printing costs, b) transport costs, c) Office services and d) total costs of the Official Journal will be found in Table 5» P· 27; for the indexes, see Table 4» ?· 24.
EUbookshop v2
Die Arbeiten zur Aufstellung und Anfertigung von Manuskripten bei der Vorbereitung der Register übersteigen bei weitem die Arbeiten für das eigentliche Amts blatt, so dass die Leistungskosten für die Register von denen des Amts blatts getrennt aufgeführt werden müssten.
The intervention costs for the indexes should.therefore be considered separately from those of the Official Journal.
EUbookshop v2
Die Berechnung der Leistungskosten stützt sich auf die Anzahl der von den einzelnen Gemeinschaftsorganen stammenden korrigierten and nicht korrigierten Seiten, deren Aufschlüsselung nach Gemeinschaftsorganen den Tabellen 9, 3. 27, und 10, S.28, zu entnehmen ist.
Invoices issued for service costs depend upon the number of proof-read and non-proof-read pages produced for each institution and are shown in Table 9, P· 27 and Table 10, p. 28.
EUbookshop v2