Translation of "Leistungslohn" in English

Es besteht keine Verbindung zwischen Konkurrenzfähigkeit und Leistungslohn.
There is no relationship between competitiveness and incentive pay.
EUbookshop v2
Systeme der Arbertsplatzbewertung bestehen nur auf Untemehmensebene in Unternehmen, die Leistungslohn zahlen.
Job evaluation schemes exist only at the company level exist in enterprises which have adopted merit payment systems.
EUbookshop v2
Systeme der Arbeitsbewertung bestehen nur auf Unternehmensebene in Unternehmen, die Leistungslohn zahlen.
Job evaluation schemes exist only at the company level exist in enterprises which have adopted merit payment systems.
EUbookshop v2
Die behinderten Arbeitnehmer erhalten einen Leistungslohn, der über den staatlichen Lohnzuschüssen liegt.
The disabled employees re ceive incentive wages which lie above the state wage subsidies.
EUbookshop v2
Es ist nicht eindeutig, daß Automatisation automatisch zu einer Verringerung von Leistungslohn führt.
The practice of payment by results will not necessarily decline as a result of automation.
EUbookshop v2
Tabelle 11 liefert einen überblick über die Verbreitung von Leistungslohn systemen in ausgewählten italienischen Wirtschaftszweigen.
Table 11 summarises the incidence of PBR among workers in several sectors of Italian industry.
EUbookshop v2
Der Begriff "Leistungslohn" ist zu weitgefaßt und somit eher irreführend als nützlich.
The term "Payment by Results" is too broad, and therefore more confusing than helpful.
EUbookshop v2
Nach Kosiol enthalten die durch den Leistungslohn angestrebten Leistungssteigerungen ein objektives und ein subjektives Element.
According to Kosiol the increase in efficiency aimed at by in centive payments have an objective and a subjective element.
EUbookshop v2
In Form der analytischen Arbeits- und Leistungsbewertung findet schließlich der industrielle Leistungslohn seine bisher weitestgehende Entsprechung.
After all, industrial incentive payments have so far reached their closest realisation in the form of analytical job and efficiency evaluation.
EUbookshop v2
Löhne zu verzeichnen haben, wünschen wir uns, daß weitere Analysen über das Verhältnis zwischen Leistungslohn und Arbeitsbedingungen durchgeführt werden.
We would like more analysis to be carried out regarding the relationship between incentive labour and working conditions.
EUbookshop v2
In einigen Industriezweigen scheinen Unternehmen sogar an einer Wiedereinführung von Leistungslohn systemen mit einer engeren Beziehung zwischen Zulage und individueller Leistung interessiert zu sein.
Indeed, there are even some branches where management seem to be interested in re-introducing some form of incentive scheme, with a closer link between bonus and individual performance.
EUbookshop v2
Man könnte vermuten, daß innerhalb der Arbeit­ nehmerschaft dieser Industrien eine Zweiteilung vollzogen worden sei, so daß lediglich die Gruppe der ungelernten Arbeiter im Leistungslohn entlohnt wurde, doch kann diese Hypothese in keiner Weise belegt werden.
One might assume that a dichotomy of the work force had occurred in these industries, so that only the unskilled workers were receiving PBR, but it is not possible to verify this hypothesis.
EUbookshop v2
Liberalisierung der Lohnpolitik eine Reihe von unzulänglichen Leistungslohn systemen mit unrealistischem Verhältnis von Zulage und Leistung überflüssig.
Piecework, the oldest form of incentive payment system, is still widely used in the UK, especially in the textile, footwear and clothing industries.
EUbookshop v2
Diese Kluft entsteht auf Grund von Elementen wie Akkordarbeit oder Leistungslohn, betrieblichen Zusatzleistungen zu den Grundtarifen und Überstundeneinkommen.
This gap is made up of such elements as piecework or incentive earnings, company or factory additions to basic rates and overtime earnings.
EUbookshop v2
Ein Fünftel aller Unternehmen, in denen keinerlei Form von Leistungslohn angewandt wurde, bedienten sich dennoch Arbeitsbemessungsverfahren.
For example, one-fifth of the establishments having no PBR whatever still used work measurement.
EUbookshop v2
Aus der Tabelle ist ersichtlich, daß 12 % der befragten Arbeiter einen zweifachen Leistungslohn erhalten (Lohnform und arbeitsplatzspezifische Zulagen) und 35 % der im Zeitlohn Arbeitenden arbeitsplatzspezifische Zulagen erhalten.
The table shows that 12% of the workers questioned receive double efficiency pay (the type of wage as well as job-specific allowances) and 35% of the time pay workers receive job-specific allowances.
EUbookshop v2
Aus diesen Unter suchungen ergab sich, mit Ausnahme von Akkordlohn, eine steigende Bedeutung aller Formen von Leistungslohn und Zeitlohn mit Leistungsbewertung in diesem Erhebungszeitraum.
These analyses showed that, with the exception of piecework, all types of incentive or bonus systems were tending to find increased application in this two-year period.
EUbookshop v2