Translation of "Leistungsrelais" in English

Mit der Einbeziehung eines Leistungsrelais kann die vom Einrückmagnet gesteuerte Kontaktbrücke entfallen.
With the inclusion of a power relay, the contact bridge controlled by the engagement magnet can be omitted.
EuroPat v2
Es ergänzt dadurch das Portfolio der vorhandenen bistabilen Leistungsrelais von Panasonic.
It ideally complements the portfolio of existing bistable power relays by Panasonic.
ParaCrawl v7.1
Die Klemmenmodule KM2604 und KM2614 vereinen vier steckbare Leistungsrelais in einem Feldbusmodul.
The KM2604 and KM2614 terminal modules combine four pluggable power relays in one fieldbus module.
ParaCrawl v7.1
Es ergänzt das Portfolio vorhandener bistabiler Leistungsrelais von Panasonic in idealer Weise.
It ideally complements the portfolio of existing bistable power relays by Panasonic. Learn More
ParaCrawl v7.1
Zum Einschalten des Leistungsrelais 1 wird die Magnetspule 29 bestromt.
The magnetic coil 29 is energized so as to switch on the power relay 1 .
EuroPat v2
Bei elektronischen Bauformen des Leistungsrelais ist die Steuerelektronik vorzugsweise mit den Anschlussbolzen verbunden.
In the electronic designs of the power relay, the control electronics are preferably connected to the terminal studs.
EuroPat v2
Somit wird ein besonders hoher Vorfertigungsgrad für unterschiedliche Bauformen des Leistungsrelais erzielt.
Thus, a particularly high degree of prefabrication is achieved for different designs of the power relay.
EuroPat v2
Zum Einschalten des Leistungsrelais 1 wird die Magnetspule 30 bestromt.
To switch on the power relay 1, the solenoid coil 30 is energized.
EuroPat v2
Das Leistungsrelais 1 kann insbesondere als bistabiles Relais ausgeführt sein.
The power relay 1 can be embodied in particular as a bi-stable relay.
EuroPat v2
Bei monostabilen Varianten des Leistungsrelais 1 sind die Permanentmagnete durch ferromagnetisches Material ersetzt.
In the case of mono-stable variants of the power relay 1, the permanent magnets are replaced by a ferromagnetic material.
EuroPat v2
Gattungsgemäße Leistungsrelais werden in der Fahrzeugtechnik, insbesondere bei Nutzfahrzeugen verwendet.
Power relays of the type in question are used in vehicle engineering, especially on commercial vehicles.
EuroPat v2
Zum Einschalten des Leistungsrelais 1 wird die Magnetspule 21 bestromt.
The magnetic coil 21 is energized in order to switch on the power relay 1 .
EuroPat v2
Zum Abschalten des Leistungsrelais 1 wird die Magnetspule 21 mit umgekehrter Polung bestromt.
The magnetic coil 21 is energized with a reversed polarization so as to switch off the power relay 1 .
EuroPat v2
Gattungsgemäße Leistungsrelais werden in der Fahrzeugtechnik, insbesondere bei Nutzfahrzeugen, verwendet.
Power relays of the generic type are used in vehicle technology, in particular in the case of commercial vehicles.
EuroPat v2
Nachteiligerweise sind die herkömmlichen Leistungsrelais vergleichsweise schwer und aufwändig in der Herstellung.
It is disadvantageous that the conventional power relays are relatively heavy and complex to manufacture.
EuroPat v2
Zum Abschalten des Leistungsrelais 1 wird die Magnetspule 30 mit umgekehrter Polung bestromt.
To switch off the power relay 1, the solenoid coil 30 is energized with a reverse polarity.
EuroPat v2
Diese Variante hat den Vorteil, dass nur ein Leistungsrelais 4 benötigt wird.
This version has the advantage that only one power relay 4 is needed.
EuroPat v2
Die Nennstromstärke von Leistungsrelais beträgt 2 A oder mehr.
Power relays are rated for 2 A or more.
ParaCrawl v7.1
Leistungsrelais finden sich in vielen Anwendungen.
Power relays can be found in numerous applications.
ParaCrawl v7.1
Die Reedkontakte wiederum schalten zwei Leistungsrelais an der die Halogenlampen angeschlossen sind.
The reed contacts are connected with two power relais which control the bulbs.
ParaCrawl v7.1
Das Klemmenmodul KM2614 vereint vier steckbare Leistungsrelais in einem Feldbusmodul.
The KM2614 terminal module combines four pluggable power relays in one fieldbus module.
ParaCrawl v7.1
Es ergänzt dadurch das Portfolio der vorhandenen bistabilen Leistungsrelais von Panasonic im Bereich Building Automation.
The relay complements Panasonic's existing portfolio of latching type power relays in the building automation industry.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerelektronik ist somit im kalten Bereich des Leistungsrelais angeordnet, wodurch die Steuerelektronik geschont wird.
The control electronics are thus arranged in the cold region of the power relay, thereby sparing the control electronics.
EuroPat v2
Bei rein elektromechanischen Bauformen des Leistungsrelais 1 ist die Platine 21 optional ebenfalls vorhanden.
In the case of purely electromechanical designs of the power relay 1, the circuit board 21 is optionally likewise present.
EuroPat v2
Alternativ hierzu ist die Platine 21 bei rein elektromechanischen Bauformen des Leistungsrelais 1 durch Drahtleiter ersetzt.
As an alternative, the circuit board 21 is replaced by wire conductors in purely electromechanical designs of the power relay 1 .
EuroPat v2
In diesem Fall versetzt die Steuerelektronik 63 das Leistungsrelais 1 in einen sicheren Zustand.
In this case, the control electronics 63 transfer the power relay 1 to a safe state.
EuroPat v2
In einer rein elektromechanischen Bauform des Leistungsrelais sind die Signalanschlüsse hierbei unmittelbar mit der Magnetspule kontaktiert.
In a purely electromechanical design of the power relay, the signal terminals are brought into contact directly with the solenoid coil.
EuroPat v2
In dem Montagezustand des Leistungsrelais ist diese Wanne mit der Vergussmasse ganz oder zumindest teilweise ausgefüllt.
In the assembled state of the power relay, this trough is completely or at least partially filled with the potting compound.
EuroPat v2
Bei elektronischen Bauformen des Leistungsrelais sind regelmäßig zumindest einige der Signalanschlüsse dagegen mit der Steuerelektronik verbunden.
In electronic designs of the power relay, in contrast, at least some of the signal terminals are generally connected to the control electronics.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Leistungsrelais für ein Fahrzeug, insbesondere ein Nutzfahrzeug.
The invention relates to a power relay for a vehicle, in particular a utility vehicle.
EuroPat v2