Translation of "Leistungsschutzschalter" in English
Zum
raschen
Abschalten
benötigen
Sicherungen
oder
Leistungsschutzschalter
oft
ein
Vielfaches
ihres
Nennstromes.
For
quick
shut-off,
safeguards
or
power
protection
switches
often
require
a
multiple
of
their
rated
current.
EuroPat v2
2A)
und
ein
Leistungsschutzschalter
in
der
Nähe
des
Geräts
zu
verwenden.
2A)
and
a
power
supply
circuit-breaker
located
near
the
unit.
ParaCrawl v7.1
Der
Leistungsschutzschalter
ist
ein
Schlüsselelement
zur
Absicherung
von
Hochspannungsnetzen
bei
Kurzschlüssen.
The
circuit
breaker
is
a
key
element
of
power
network
protection
in
the
event
of
a
short
circuit.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
jedes
Segment
über
einen
jeweils
separaten
Leistungsschutzschalter
angesteuert
werden.
In
addition,
each
segment
can
be
controlled
via
a
separate
circuit
breaker.
EuroPat v2
Eine
geringere
Amperezahl
ermöglicht
geringere
Leitungsquerschnitte
und
weniger
Leistungsschutzschalter.
A
lower
current
allows
smaller
wire
cross-sections
and
less
circuit
breakers.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
strikte
Begrenzung
können
deutlich
mehr
LED-Netzteile
je
Leistungsschutzschalter
betrieben
werden.
Due
to
this
strict
limitation
significantly
more
LED
power
supplies
can
be
operated
per
circuit
breaker.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
dargestellten
Schmelzsicherungen
sind
auch
elektronische
Sicherungen,
selbstrückstellende
Sicherungen,
Motorschutzschalter
oder
Leistungsschutzschalter
denkbar.
Instead
of
the
depicted
fuses,
electronic
fuses,
auto-reset
fuses,
motor
overload
switches
or
circuit
breakers
are
conceivable.
EuroPat v2
Beispielsweise
sind
strombegrenzende
Schaltelemente,
wie
Sicherungen
oder
Leistungsschutzschalter,
für
den
Kurzschlussschutz
verwendbar.
For
example,
current-limiting
switching
elements,
such
as
fuses
or
circuit
breakers,
can
be
used
for
the
short-circuit
protection.
EuroPat v2
Unterschiedlichste
Schutzgeräte
wie
z.B
Leistungsschutzschalter
und
Zubehör
können
auf
ein
solches
Stecksystem
aufgesteckt
werden.
A
wide
variety
of
protective
devices,
for
example
circuit-breakers,
and
accessories
can
be
plugged
onto
such
a
plug-in
system.
EuroPat v2
Die
Piloten
hörten
einen
Knall
um
etwa
18:51,
als
gerade
das
Abendessen
serviert
wurde,
und
entdeckten,
dass
der
Leistungsschutzschalter
der
Toiletten
ausgefallen
war.
The
pilots
heard
a
popping
sound
around
18:51,
during
dinner
service,
and
discovered
that
the
lavatory's
circuit
breakers
had
tripped.
Wikipedia v1.0
Der
Fehlerstrom
ist
deshalb
relativ
hoch,
und
in
vielen
Fällen
können
als
Schutzeinrichtungen
Sicherungen
oder
Leistungsschutzschalter
verwendet
werden,
um
ein
fehlerhaftes
Gerät
abzuschalten.
The
fault
current
is
therefore
relatively
high,
and
in
many
cases
fuses
or
circuit
breakers
can
be
used
as
protective
devices
for
switching
off
a
faulty
device.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Drehstromnetz
5
und
der
Vorrichtung
2,
3,
4
ist
eine
Kurzschlussstromeinrichtung
8
vorgesehen
ist,
welche
in
jeder
Phase
6
des
Drehstromnetzes
5
eine
Sicherung
9
oder
einen
Leistungsschutzschalter
aufweist.
A
short-circuit
current
device
8
is
provided
between
the
three-phase
network
5
and
the
apparatus
2,
3,
4
and
comprises
a
fuse
9
or
a
circuit
breaker
in
each
phase
6
of
the
three-phase
network
5
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
also
vorgesehen,
dass
im
Fall
eines
Kurz-
und/oder
Erdschlusses
hinter
der
Vorrichtung,
also
beispielsweise
bei
einem
Kurzschluss
in
der
Drehstromlast,
durch
die
Vorrichtung
ein
sogenannter
Hilfskurzschluss
als
"Bypass"
geschaffen
wird,
so
dass
ein
für
die
Drehstromlast
schädlicher
Kurzschlussstrom
nicht
mehr
durch
die
Drehstromlast
oder
durch
ein
der
Drehstromlast
vorgeschaltes
Schaltgerät
fließt,
sondern
aufgrund
des
geschaffenen
Bypasses
durch
eine
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Kurzschlussschutzeinrichtung,
wie
beispielsweise
eine
Sicherung
oder
ein
Leistungsschutzschalter,
der
zwischen
dem
Drehstromnetz
und
der
Vorrichtung
vorgesehen
sein
kann,
abgeschaltet
wird.
In
accordance
with
the
invention,
in
the
case
of
a
short
circuit
and/or
earth
fault
after
the
apparatus,
that
is
to
say
for
example
in
the
event
of
a
short
circuit
in
the
three-phase
load,
what
is
known
as
an
auxiliary
short
circuit
in
the
form
of
a
“bypass”
is
thus
created
by
the
apparatus,
and
therefore
a
short-circuit
current,
which
is
harmful
for
the
three-phase
load,
no
longer
flows
through
the
three-phase
load
or
through
a
switchgear
connected
upstream
of
the
three-phase
load,
but
is
disconnected
due
to
the
bypass
created
by
a
short-circuit
protection
device
known
from
the
prior
art,
such
as
a
fuse
or
a
circuit
breaker,
which
can
be
provided
between
the
three-phase
network
and
the
apparatus.
EuroPat v2
Um
bei
einem
Defekt
eines
einzelnen
Verbrauchers
den
Ausfall
einer
gesamten
Anlage
und
damit
beispielsweise
Produktionsunterbrechungen
zu
vermeiden,
muss
jeder
dieser
Verbraucher
mittels
einer
Schutzeinrichtung
(Sicherung,
Leistungsschutzschalter
etc.)
abgesichert
sein.
In
order
to
avoid
the
outage
of
an
entire
system
and,
consequently,
for
example,
interruptions
to
production
in
the
event
of
a
fault
in
a
single
load,
each
of
the
loads
must
be
protected
by
a
protective
device,
such
as
a
cutout
or
circuit
breaker.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
detektierten
Fehlstroms,
sei
es
durch
einen
FI-Schalter
selbst
oder
sei
es
durch
einen
an
den
Energieleitungen
angeordneten
Sensor,
beispielsweise
durch
eine
Rogowski-Spule
oder
dergleichen,
kann
ein
Leistungsschutzschalter
durch
das
Abschaltsignal
angesteuert
werden
und
die
Verbindung
zwischen
der
Ladebuchse
der
Ladestation
und
der
vorgelagerten
Elektronik
innerhalb
der
Ladestation
sowie
den
Netzanschluss
trennen.
If
a
fault
current
is
detected,
be
this
by
a
fault
current
switch
itself
or
by
a
sensor
arranged
on
the
power
lines,
for
example
by
way
of
a
Rogowski
coil
or
similar,
a
circuit
breaker
can
be
tripped
by
the
switch-off
signal
and
isolate
the
connection
between
the
charging
socket
of
the
charging
station
and
the
upstream
electronics
within
the
charging
station
as
well
as
the
mains
connection.
EuroPat v2
Sie
können
insbesondere
als
Leistungsschutzschalter
zum
Sichern
von
Stromkreisen
gegen
Kurzschluss
und/oder
Überlastung
und/oder
Spannungsschwankungen
eingesetzt
werden.
They
can
be
used
in
particular
as
power
protection
switches
to
protect
power
circuits
against
short
circuit
and/or
overload
and/or
voltage
fluctuations.
EuroPat v2
Das
elektrische
Bauelement
kann
beispielsweise
ein
Motorschutzschalter,
ein
Leistungsschutzschalter,
ein
Motorschutz,
ein
Leistungsschutz
oder
ein
thermisches
Relais
sein,
um
nur
einige
Beispiele
zu
nennen.
The
electrical
component
can,
for
example,
be
a
motor
protection
switch,
a
power
protection
switch,
a
motor
protection,
a
power
protection
or
a
thermal
relay,
to
name
but
a
few
examples.
EuroPat v2
Als
Leistungsbausteine
kommen
in
üblicher
Weise
elektromechanische
Bauteile,
wie
beispielsweise
Schütze,
zum
Einsatz,
um
die
Versorgungsströme
der
Elektromotore
zu
schalten,
sowie
Wendeschütze,
Polumschaltschütze,
Leistungsschutzschalter,
Motorschutzschalter,
Sicherungen
für
Nennspannungen
und
Transformatoren.
The
power
components
used
are
typically
electromechanical
components,
such
as
contactors,
for
switching
the
power
supply
currents
of
the
electric
motors,
as
well
as
reversing
starters,
pole
changing
starters,
power
protection
switches,
motor
protection
switches,
fuses
for
voltage
ratings,
and
transformers.
EuroPat v2
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
sind
unter
Leistungsbauteilen
Schütze,
um
die
Versorgungsströme
der
Elektromotore
zu
schalten,
Wendeschütze,
Polumschaltschütze,
Leistungsschutzschalter,
Motorschutzschalter,
Sicherungen
für
Nennspannungen
und
Transformatoren
zu
verstehen.
In
the
sense
of
the
present
invention,
by
power
components
is
meant
connectors
for
switching
the
power
supply
currents
of
electric
motors,
reversing
starters,
pole
changing
starters,
power
protection
switches,
motor
protection
switches,
fuses
for
rated
voltages,
and
transformers.
EuroPat v2
Zum
Fixieren
eines
elektrischen
Leiters
an
eine
elektrische
Leiterbahn,
die
in
einem
Körper
eines
elektrischen
Bauelements,
beispielsweise
einem
Motorschutzschalter,
einem
Leistungsschutzschalter,
einem
Motorschütz,
einem
Leistungsschütz
oder
einem
thermischen
Relais,
angeordnet
ist,
wird
eine
Kontaktierungsvorrichtung
benötigt.
In
order
to
fasten
an
electrical
conductor
to
an
electrical
conductor
path
that
is
arranged
in
a
body
of
an
electrical
component,
for
example
a
protective
motor
switch,
a
protective
power
switch,
a
motor
contactor,
a
power
contactor
or
a
thermal
relay,
a
contacting
device
is
required.
EuroPat v2
Das
elektrische
Bauelement
kann
beispielsweise
ein
Motorschutzschalter,
ein
Leistungsschutzschalter,
ein
Motorschütz,
ein
Leistungsschütz
oder
ein
thermisches
Relais
sein,
um
nur
einige
Beispiele
zu
nennen.
The
electrical
component
may
for
example
be
a
protective
motor
switch,
a
protective
power
switch,
a
motor
contactor,
a
power
contactor
or
a
thermal
relay,
to
give
just
some
examples.
EuroPat v2
Acti
9
ist
ein
modulares
System
von
Installationsgeräten
für
die
Energieverteilung
und
umfasst
Leistungsschutzschalter,
Überwachungs-
und
Monitorsysteme,
Zähler,
Kommunikationssysteme
sowie
Zubehör
für
die
Installation.
Acti
9
is
a
system
made
of
multiple
devices
for
the
distribution
and
measurement
of
the
electric
current
supplied
to
the
end
user,
and
includes
protection
devices,
monitoring
and
control,
metering,
communication
systems
as
well
as
accessories
for
the
installation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Leistungsschutzschalter
kann
auf
vier
verschiedene
Arten
aktiviert
werden:
durch
Überlast
bei
Überschreiten
des
Nennwerts,
durch
einen
Kurzschluss,
manuell
bei
Wartungsarbeiten
oder
durch
Zusatzmodule.
A
circuit
breaker
can
be
activated
in
4
different
ways:
by
an
overload
when
exceeding
the
nominal
voltage,
by
a
short-circuit,
manually
for
the
sake
of
maintenance
work
or
by
additional
modules.
ParaCrawl v7.1
Um
jedoch
die
Anzahl
der
Schaltnetzteile
pro
Leistungsschutzschalter
zu
erhöhen,
empfiehlt
es
sich
einen
Einschaltstrombegrenzer
zu
verwenden.
To
increase
however
the
number
of
switching
power
supplies
per
circuit
breaker,
it
is
advisable
to
use
a
inrush
current
limiter.
ParaCrawl v7.1
Diese
Produktionseinheit
für
Leistungsschutzschalter
(ca.
300
Mitarbeiter),
die
seit
2007
zur
Hager
Group
gehört,
hat
die
Anzahl
der
Beschwerden
wegen
Nichtübereinstimmung
mit
den
entsprechenden
Normen
um
55
Prozent
gesenkt
und
die
Produktivität
seiner
beiden
Fertigungslinien
um
20
respektive
40
Prozent
gesteigert,
indem
die
in
der
Hager
Group
gültigen
Produktionsmethoden
(Hager
Production
System
(HPS))
angewandt
wurden.
This
production
site
for
circuit
breakers
(with
almost
300
employees),
acquired
by
the
group
in
2007,
reduced
by
55%
the
number
of
complaints
for
non-compliance
and
improved
productivity
for
two
assembly
lines
by
respectively
20%
and
40%
thanks
to
the
integration
of
the
Hager
Group
production
methods,
Hager
Production
System
HPS.
ParaCrawl v7.1