Translation of "Leistungssignal" in English

Dadurch ergibt sich ein trapezförmig gepulstes Leistungssignal.
A trapezoidally pulsed power signal results.
EuroPat v2
Dabei ist das Leistungssignal in einem Zeitabschnitt unterbrochen.
In this instance, the power signal is interrupted in one time segment.
EuroPat v2
Das Leistungssignal 1 und Datensignal 5 ist in Figur 3 eingezeichnet.
Power signal 1 and data signal 5 are indicated in FIG. 3 .
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung wird das Leistungssignal zeitabschnittsweise abgeschaltet zur Übertragung des Datensignals.
The power signal may be periodically switched off in order to transmit the data signal.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Weiterbildung wird das Leistungssignal aus einer Konstantstromquelle gespeist.
The power signal may be supplied from a constant current source.
EuroPat v2
Das Leistungssignal 45 ist in einem Abschnitt 46 unterbrochen.
Power signal 45 is interrupted in a segment 46 .
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass sie jeweils mit dem gleichen Leistungssignal angesteuert werden.
This means that they are each controlled by the same power signal.
EuroPat v2
Dieses Leistungssignal kann z.B. von der Auswerteeinheit des optischen Sensors ausgewertet werden.
This power signal can e.g. be evaluated by the evaluation unit of the optical sensor.
EuroPat v2
Somit kann parallel in mehreren Verstärkerpfaden ein Leistungssignal erzeugt werden.
A power signal can therefore be generated in parallel on several amplifier paths.
EuroPat v2
Das Leistungssignal 32 kann ein Gleichstromsignal sein.
The power signal 32 may be a direct current signal.
EuroPat v2
Ausserdem wird eine Kontrolle, ob das Leistungssignal das Maximalsignal ist, vorgenommen.
In addition, monitoring as to whether the performance signal is the maximum signal is performed.
EuroPat v2
In dieser werden die zugeführten leistungssignifikanten Signale zum Vergleich mit dem direkten Leistungssignal rechnerisch aufbereitet.
In said device, the supplied signals significant of the performance are conditioned computationally for the purpose of comparison with the direct performance signal.
EuroPat v2
Alternativ kann das Leistungssignal auch eine andere Signalform aufweisen, wie etwa ein Sägezahnmuster.
Alternatively, the power signal may comprise a different signal shape, such as a sawtooth pattern.
EuroPat v2
Damit ist jedes korrelierte Signal des Signalsets bei normalen Betriebsbedingungen etwas kleiner als das Leistungssignal.
Hence, each correlated signal from the signal set is somewhat smaller than the performance signal under normal operating conditions.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren zur Regelung von Turbomaschinen, wird in der Reegel ein charakteristisches Signal, insbesondere ein Leistungssignal dem Regler als Regelgrösse zugeführt.
In a method of controlling turbomachines, as a rule a characteristic signal, in particular a performance signal, is fed to the controller as controlled variable.
EuroPat v2
Damit bei einer scheinbaren Abnahme der Leistung zufolge einem Defekt in der Signalerzeugung oder -übermittlung die Anlage nicht nachgeregelt, d.h. zu höherer Leistung, also damit zu einer über der Soll-Leistung liegenden Leistung geregelt wird, ist, anstelle von bisher üblichen redundanten Signalkreisen in den Leistungsmessketten, das Leistungssignal mit einer Anzahl weiterer leistungssignifikanter Signale aus dem Anlagenkreis zu einem Signalset vereinigt.
In the event of an apparent decrease in the performance as the result of a defect in the signal generation or signal transmission, in order that the plant is not readjusted, that is to say controlled to a higher performance, i.e. hence to a performance lying above the desired performance, instead of the previously usual redundant signal loops in the performance measuring chains, the performance signal is combined with a number of further signals significant of the performance from the plant circuit to form a signal set.
EuroPat v2
Insbesondere wird damit gewährleistet, dass jedes korrelierte Signal des Signalsets bei normalen Betriebsbedingungen etwas kleiner als das Leistungssignal ist.
In particular, it is ensured in this way that each correlated signal from the signal set is somewhat smaller than the performance signal under normal operating conditions.
EuroPat v2
Zusammen mit der Maximalauswahl aus diesem Signalset ist somit gewährleistet, dass bei Normalfunktion der Anlage und der Ueberwachungsanlage immer das normale Leistungssignal die Anlage regelt.
Together with the maximum selection from this signal set, it is thus ensured that, given normal functioning of the plant and of the monitoring system, it is always the normal performance signal that controls the plant.
EuroPat v2
Treiberschaltung nach dem vorhergehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, daß der Transformator (TR2) ein elektrisches Leistungssignal mit einer Frequenz im Bereich von 0,5 MHz bis 5 MHz, vorzugsweise 1,5 MHz überträgt.
The driver circuit according to claim 46 wherein the transformer transmits an electrical power signal having a frequency in the range between 0.5 MHz and 5 MHz.
EuroPat v2
Insbesondere werden diese Zusatzsignale in Leistung umgerechnet und mit einem Abzug versehen, so dass es äusserst unwahrscheinlich wird, dass sie bei Normalfunktion der Leistungsmessung das normale Leistungssignal übertreffen.
In particular, these additional signals are converted into performance and subjected to a deduction, so that it becomes extremely unlikely that they will exceed the normal performance signal given normal functioning of the performance measurement.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zur Regelung von Turbomaschinen gemäss dem Verfahren weist einen Regelkreis 1 zur Abgabe von Stellsignalen für Steuereinrichtungen der Anlage auf, wobei dem Regelkreis 1 ein Kontrollkreis 2 vorgeschaltet ist, der eine Vergleichs- und Auswahleinbeit 2.1 aufweist, an der ausser dem Leistungssignal des Regelkreieses 1 zusätzlich wenigstens ein weiteres leistungssignifikantes Signal liegt, wobei alle anliegenden Signale ein Singalset bilden.
Referring now to FIG. 1, a device for controlling turbomachines according to the method has a control loop 1 for the output of actuating signals for control devices of the plant, a monitoring loop 2 preceding the control loop 1 and having a comparison and selection unit 2.1, to which, apart from the performance signal of the control loop 1, at least one further signal significant of the performance is additionally applied, all the applied signals forming a signal set.
EuroPat v2
Ausserdem ist eine Signalausfall- und Plausibilitätsprüfeinrichtung 4 vorgesehen, welche die leistungssignifikanten Signale auf Signalausfall und/oder auf Plausibilität der Korrelation mit dem Leistungssignal bezüglich zu tiefer Werte überwacht.
In addition, a signal failure and plausibility testing device 4 is provided, which monitors the signals significant of the performance for signal failure and/or for plausibility of the correlation with the performance signal in relation to excessively low values.
EuroPat v2
Die weitere Aufgabe wird erfindungsgemäss für einen Elektromotor der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass der Hallsensor ein erfindungsgemässer senkrechter Hallsensor mit mindestens drei Armen ist, dass die Anzahl der Arme der Anzahl der Spulen entspricht, so dass mit dem senkrechten Hallsensor bei drehender Motorwelle mindestens drei mit gleichem Phasenabstand zueinander phasenverschobene Hallspannungen erzeugbar sind, die verstärkt den Spulen als Leistungssignal zuführbar sind.
The further object according to the invention is achieved for an electric motor of the type mentioned initially in that the Hall effect sensor is a vertical Hall effect sensor according to the invention having at least three arms, in that the number of arms corresponds to the number of coils so that at least three Hall effect voltages which are phase-shifted with the same phase interval between one another can be produced by the vertical Hall effect sensor when the motor shaft is rotating, which Hall effect voltages can be supplied after amplification to the coils as a power signal.
EuroPat v2