Translation of "Leistungssumme" in English
Den
elektrischen
Motoren
17
wird
also
die
aus
der
Batterieleistung
Pbat
und
der
Generatorleistung
Pth-gen
bestehende
Leistungssumme
zugeführt.
Thus
the
power
sum
consisting
of
the
battery
power
Pbat
and
the
generator
power
Pth-gen
is
supplied
to
the
electrical
motors
17.
EuroPat v2
Ferner
können
globalere
Werte
mit
den
Daten
übertragen
werden,
beispielsweise
eine
Soll-Gesamtabgabeleistung,
die
die
erwünschte
Leistungssumme
wiedergibt,
die
beispielsweise
von
einer
Energiemanagementschaltung
abgegeben
wird,
oder
eine
Ist-Gesamtabgabeleistung,
die
beispielsweise
von
einem
Stromsensor/Spannungssensor
innerhalb
des
Bordnetzes
erfasst
wird.
Furthermore,
more
global
values
may
be
transmitted
with
the
data,
for
example,
a
setpoint
total
output
power,
which
indicates
the
desired
power
total,
which
is
delivered
by
an
energy
management
circuit,
for
example,
or
an
actual
total
output
power,
which
is
detected
by
a
current
sensor/voltage
sensor
within
the
vehicle
electrical
system,
for
example.
EuroPat v2
Der
entsprechend
ausgegebene
modifizierte
Leistungssollwert
ist
insoweit
auch
eine
Leistungssumme
oder
ein
Summenleistungswert,
der
dann
über
einen
Distributionsblock
gegeben
werden
kann,
wobei
der
Distributionsblock
diese
Summenleistung
nach
einem
vorgegebenen
Schlüssel
und/oder
abhängig
konkreter
Gegebenheiten
im
Windpark
aufteilt.
The
accordingly
output
modified
power
setpoint
value
is
in
this
respect
also
a
power
sum
or
a
summed
power
value
that
can
then
be
provided
via
a
distribution
block,
the
distribution
block
splitting
this
summed
power
according
to
a
prescribed
key
and/or
on
the
basis
of
specific
circumstances
in
the
wind
farm.
EuroPat v2
Wird
der
zweite
Verbraucher
eingeschaltet
und
übersteigt
die
Leistungssumme
beider
Verbraucher
einen
zulässigen
Wert,
so
wird
der
erste
Verbraucher
soweit
heruntergeregelt
oder
so
lange
abgeschaltet,
bis
der
zweite
Verbraucher
seine
Leistungsanforderung
zurücknimmt.
If
the
second
consumer
load
is
switched
on
and
the
power
sum
of
both
consumer
loads
exceeds
an
admissible
value,
the
first
consumer
load
is
turned
down
or
switched
off
until
the
second
consumer
load
cancels
its
power
requirements.
EuroPat v2