Translation of "Leistungsverlauf" in English

Es kann somit auf einen hohen Initialpuls ein niedriger Leistungsverlauf folgen.
Thus a low power characteristic can follow a high initial pulse.
EuroPat v2
Figur 5b zeigt den Leistungsverlauf für den Fall der binären Kodierung.
FIG. 5 b shows the variation of power in the case of binary coding.
EuroPat v2
Dabei kann über den aufgezeichneten Leistungsverlauf eine "Schlauchkurve" gelegt werden.
In this case, a “tubular curve” can be placed over the recorded power profile.
EuroPat v2
Ein derartiger Strom- bzw. Leistungsverlauf ist Stand der Technik.
Such a current or power profile is prior art.
EuroPat v2
Dies kann auch als Leistungsverlauf des Resonators in der entsprechenden x-Richtung angesehen werden.
This can be seen in the resonator power distribution in the x direction.
EuroPat v2
Der Temperatur- und Leistungsverlauf ist in Figur 8 beispielhaft und nur qualitativ dargestellt.
The temperature and energy input curves are shown in FIG. 8 in an exemplary and only qualitative manner.
EuroPat v2
Eine Realisierungsmöglikchkeit für diesen Leistungsverlauf mit einer erfindungsgemäßen Schaltungsanordnung ist im einzelnen in Figur 3 dargestellt.
One possibility of realization for this power course with a circuit layout according to the invention is shown in detail in FIG. 3.
EuroPat v2
Während eines Mischzyklus treten Änderungen im Leistungsverlauf um bis zu 22o% der Nennleistung auf.
During a mixing cycle changes in the power course by up to 220% of the nominal power do occur.
EuroPat v2
An die Spitzenwerte dieser Statistik wird der ideale Leistungsverlauf l(t) angefittet.
To the peak values of these statistics the curve of the ideal power course I(t) is fitted.
EuroPat v2
Eine Realisierungsmöglichkeit für diesen Leistungsverlauf mit einer erfindungsgemäßen Schaltungsanordnung ist im einzelnen in Figur 3 dargestellt.
One possibility of realization for this power course with a circuit layout according to the invention is shown in detail in FIG. 3.
EuroPat v2
An die Spitzenwerte dieser Statistik wird der ideale Leistungsverlauf I(t) angefittet.
To the peak values of these statistics the curve of the ideal power course I(t) is fitted.
EuroPat v2
Im MPP-Punkt dieser Zusammenschaltung ist die Leistung kleiner als bei gleichmäßig ausgerichteten Solarmodulen, was der Leistungsverlauf der Fig.
At the MPP-point of that interconnection arrangement the power is lower than with solar modules which are uniformly directed, as is shown by the power curve in FIG.
EuroPat v2
Alternativ dazu ist vorgesehen, daß die Preßbacken in einer ersten Phase des Preßvorgangs, bei der ein Leerhub überwunden wird, mit einem Leistungsverlauf beaufschlagt werden, bei dem die Leistung derart herabgesetzt wird, daß die Preßbacken wenigstens am Ende dieser Phase eine geringere kinetische Energie haben als ohne Leistungsbegrenzung.
As an alternative thereto, provision is made for the pressing jaws, in a first phase of the pressing operation in which a nonworking stroke is being performed, to be acted upon by a power profile in which the power is reduced in such a way that the pressing jaws have, at least at the end of this phase, less kinetic energy than without power limiting.
EuroPat v2
Vorzugsweise sollte dabei der Leistungsverlauf derart sein, daß die kinetische Energie der Preßbacken in der ersten Phase nicht die bei Preßende übersteigt.
Preferably, the power profile in this context should be such that the kinetic energy of the pressing jaws in the first phase does not exceed that at the completion of pressing.
EuroPat v2
Dabei kann zusätzlich in Frage kommen, den Leistungsverlauf derart zu gestalten, daß die kinetische Energie der Preßbacken zum Preßende hin abfällt, indem die Leistungsabgabe des Backenantriebs im Endbereich wieder herabgesetzt wird.
In this context, it may additionally be appropriate to configure the power profile in such a way that the kinetic energy of the pressing jaws falls off toward the completion of pressing, by again reducing the power output of the jaw drive in the terminal phase.
EuroPat v2
Auch bei dem vorstehend beschriebenen Leistungsverlauf kann es zweckmäßig sein, daß die Leistungsbeaufschlagung der Preßbacken schon vor Erreichen der Endpreßstellung abgebrochen wird, so daß die restliche Verformungsarbeit durch die dann noch in den bewegten Teilen gespeicherte kinetische Energie geleistet wird.
Even with the power profile described above, it may be advantageous for the application of power to the pressing jaws to be discontinued even before the terminal pressed position is reached, so that the remainder of the work of deformation is performed by the kinetic energy which is then still stored in the moving parts.
EuroPat v2
Was das Preßgerät angeht, ist zur Durchführung des vorbeschriebenen Verfahrens eine Steuereinrichtung mit einer Leistungssteuereinrichtung vorgesehen, die einen derartigen Leistungsverlauf des Backenantriebs erzeugt, daß die Preßbacken wenigstens zum Preßende hin eine geringere kinetische Energie haben als ohne Leistungssteuerung.
As far as the pressing device is concerned, there is provided in order to carry out the method described above a control device having a power control device which generates a power profile for the jaw drive such that the pressing jaws have, at least at the completion of pressing, less kinetic energy than without a power controller.
EuroPat v2
Soweit der Leistungsverlauf zweistufig gestaltet ist, kann die Leistungssteuereinrichtung derart ausgebildet sein, daß die erste Phase bis in den Bereich der Verformung hineinreicht, und zwar umso mehr, je geringer die zu leistende Verformungsarbeit ist.
If the power profile is configured in two steps, the power control device can be embodied in such a way that the first phase extends into the deformation range, and to a greater extent, the less the work of deformation to be performed.
EuroPat v2
Aus der vorstehenden Beschreibung wird deutlich, daß jeder Preßbackeneinheit 1a auf einfache Weise ein individuell angepaßter Abstandsaufnehmer 35 zugeordnet werden kann, der bei Anschluß des Backenantriebs 7 an die jeweilige Preßbackeneinheit 1a für einen entsprechend angepaßten Leistungsverlauf des Antriebsmotors 50 mit dem Ziel sorgt, in den vom Antriebsmotor 50 bewegten Massen zum Preßende hin eine möglichst geringe kinetische Energie aufzubauen.
It is clear from the description above that it is easy to associate with each pressing jaw unit 1 a an individually adapted clearance sensor 35 which, when jaw drive 7 is attached to the respective pressing jaw unit 1 a, ensures a correspondingly adapted power profile of drive motor 50, the goal being as little kinetic energy as possible is built up in the masses moved by drive motor 50 toward the completion of pressing.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß besonders optimale Verhältnisse erreicht werden, wenn der Leistungsverlauf stufenlos an die jeweils zu leistende Arbeit angepaßt wird, und zwar mit dem erfindungsgemäßen Ziel, am Preßende eine möglichst geringe kinetische Energie zu haben.
It is understood that particularly optimum conditions are achieved when the power profile is adapted steplessly to the particular work to be performed, in particular with the goal, according to the invention, of having as little kinetic energy as possible at completion of pressing.
EuroPat v2
Ein großer Fortschritt wird jedoch schon dann erreicht, wenn sich der Leistungsverlauf stufenweise ändert, selbst dann, wenn nur eine Stufe vorhanden ist, beispielsweise in Form einer ersten Phase, bei der mit reduzierter Leistung gefahren wird, und einer zweiten Phase, bei der die Preßbacken mit voller Leistung beaufschlagt werden.
Great progress is, however, achieved even if the power profile changes in steps, even if only one step is present, for example in the form of a first phase during which operation occurs at reduced power, and a second phase in which the pressing jaws are acted upon by full power.
EuroPat v2
Dies läßt es zu, Aufnehmer und Signalgeber an die jeweilige Preßbackeneinheit jeweils so anzugleichen, daß ein weitgehend optimal an diese Preßbackeneinheit angepaßter Leistungsverlauf erzielt wird, und zwar in Abhängigkeit von der tatsächlichen Stellung der Preßbacken zueinander.
This makes it possible to adjust the sensor and signal generator to the particular pressing jaw unit in each case so that a power profile which is optimally adapted to that pressing jaw unit is achieved, as a function of the actual position of the pressing jaws.
EuroPat v2
Dazu dient als Maß für eine bereitzustellende Dauerzusatzleistung die zeitliche Änderung (Gradient), die aus einem zeitabhängigen Leistungsverlauf zwischen einer blockspezifischen Istleistung (P i) und einer blockspezifischen Maximalleistung (P max) unter Berücksichtigung einer Totzeit ermittelbar ist.
In order to do this, the rate of change with time (gradient), which can be determined from a time-dependent power response between a power-unit-specific actual power (Pi) and a power-unit-specific maximum power (Pmax) by taking account of a delay time, is used as a measure of a long-term additional power to be provided.
EuroPat v2
Um mit besonders hoher Genauigkeit die Reichweite W einzustellen, können die MESS-Sendersignale I mehrere Meßimpulse I bilden, welche der Sender S in bestimmten Abständen nacheinander aussendet, wobei die Größe, welche die Einheit V überwacht, z.B. den Leistungsverlauf bzw. Feldstärkeverlauf unmittelbar vor, während und/oder unmittelbar nach dem Öffnen der Abdeckung T darstellt, und wobei diese Einheit V anschließend die Empfindlichkeit des Empfängers E entsprechend justiert.
To set the range W with a particularly high accuracy, the MEASURING transmitter signals I can form several measuring pulses I which are successively sent out by the transmitter S at particular intervals, where the parameter monitored by the unit V represents, for example, the variation of power or field strength immediately before, during and/or immediately after the opening of the covering T and where this unit V subsequently accordingly adjusts the sensitivity of the receiver E.
EuroPat v2
Um den Einfluss dieser Verschattungen zu unterdrücken, wird an die Spitzenwerte der elektrischen Leistung während der Anzahl von vergangenen Tagen eine Idealkurve für den idealen Leistungsverlauf angefittet, der wolkenfreier Sonne ohne Schatten werfende Hindernisse über den ganzen Tag entspricht.
To suppress the influence of these shadowing effects in defining the ideal power course, a curve which corresponds to cloud-free sun without shadow casting obstacles over the entire day is fitted to the peak values of the electric powers recorded during the previous days only.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere dann, wenn in dem Fall nur eines einzigen Solarmoduls die Verschattungswahrscheinlichkeit für jeden Sonnenstand, an dem die von dem Solarmodul an dem aktuellen Tag bei dem Sonnenstand abgegebene elektrische Leistung den idealen Leistungsverlauf erreicht oder gar überschreitet, auf einen Wert kleiner oder gleich null gesetzt wird, weil das Erreichen der idealen Leistung bei diesem Sonnenstand nur ohne eine Verschattung möglich ist.
This particularly applies if in case of only a single photovoltaic module the shadowing probability for each position of the sun at which the electric power produced by the photovoltaic module on the present day at the position of the sun reaches or even exceeds the ideal power course is set to a value of not more than zero, as reaching the ideal power at this position of the sun is only possible without shadowing.
EuroPat v2
Wenn jedoch die von jedem Solarmodul erzeugte elektrische Leistung erfasst wird und ein Spannungserwartungswert der von dem Solarmodul erzeugten elektrischen Leistung für jeden Sonnenstand an dem aktuellen Tag definiert wird, kann für alle Sonnenstände, zu denen die von dem Solarmodul während des aktuellen Tages abgegebene elektrische Leistung hinter dem idealen Leistungsverlauf zurückbleibt, ein Faktor von null bis eins für die Verschattungswahrscheinlichkeit festgelegt werden, dessen Größe mit ansteigendem Maß an Abweichung der von dem Solarmodul bei dem jeweiligen Sonnenstand erzeugten elektrischen Spannung von dem Spannungserwartungswert zunimmt.
If, however, the electric power produced by each photovoltaic module is recorded and if an expected voltage value of the electric voltage generated by the photovoltaic module is defined for each position of the sun on the present day, a factor for the shadowing probability in the range from zero to one may be defined for all positions of the sun at which the electric power produced by the photovoltaic module on the present day falls short of the ideal power course, the height of the shadowing probability factor increasing with increasing deviation of the electric voltage generated by the photovoltaic module from the expected voltage value at the respective position of the sun.
EuroPat v2