Translation of "Leistungsveränderung" in English
Ja,
bitte
informieren
Sie
Ihre
Versicherung
über
die
Leistungsveränderung
an
ihrem
Fahrzeug.
Yes,
please
inform
your
insurance
company
about
the
vehicle's
performance
changes.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
stellte
drei
bedeutende
Gefahren
fest,
und
zwar
Restkontamination,
Rückstände
chemischer
Stoffe,
die
im
Wiederaufbereitungsverfahren
verwendet
wurden,
und
Leistungsveränderung
eines
Einmal-Medizinprodukts
durch
die
Wiederaufbereitung.
Three
major
hazards
were
identified
by
the
SCENIHR
i.e.
a
remaining
contamination,
the
persistence
of
chemical
substances
used
during
the
reprocessing
process
and
the
alterations
in
the
performance
of
the
single
use
medical
devices
due
to
the
reprocessing.
TildeMODEL v2018
Der
SCENIHR
hat
jedoch
drei
größere
Gefahren
genannt,
und
zwar
Restkontamination,
Rückstände
chemischer
Stoffe,
die
im
Wiederaufbereitungsverfahren
zum
Einsatz
kommen,
und
Leistungsveränderung
von
Einmal-Medizinprodukten
durch
die
Wiederaufbereitung.
Three
major
hazards
were
however
identified
by
the
SCENIHR
i.e.
a
remaining
contamination,
the
persistence
of
chemical
substances
used
during
the
reprocessing
process
and
the
alterations
in
the
performance
of
the
single
use
medical
devices
due
to
the
reprocessing.
TildeMODEL v2018
Neben
den
Betriebsgrößen
der
Brennkraftmaschine
können
auch
Größen
des
Fahrbahnzustandes
in
die
Ermittlung
der
optimalen
Werte
für
die
Leistungsveränderung
einfließen,
um
beispielsweise
ein
Durchdrehen
der
Räder
zu
verhindern.
In
addition
to
the
operating
parameters
of
the
engine,
parameters
representing
roadway
conditions
may
also
be
included
in
the
determination
of
optimal
values
for
control
element
output
variation,
in
order,
for
example,
to
prevent
the
wheels
from
spinning.
EuroPat v2
Ist
das
leistungsverändernde
Regelorgan
ein
in
einer
Luftzufuhrstrecke
einer
Brennkraftmaschine
angeordnetes
Verstellelement,
beispielsweise
eine
in
einem
Saugrohr
angeordnete
Drosselklappe,
und
wird
in
Abhängigkeit
der
Stellung
des
Gaspedals
eine
Regelgröße
für
den
über
das
Verstellelement
einzustellenden
Luftmassenstrom
ermittelt,
so
wird
als
optimaler
Wert
für
die
Leistungsveränderung
eine
optimale
Luftmassenstromänderung
vorausschauend
ermittelt.
If
the
output-varying
control
element
is
an
adjusting
device
arranged
in
an
air
supply
conduit
for
an
internal
combustion
engine,
for
example
a
throttle
flap
arranged
in
an
intake
duct,
and
if
a
parameter
for
the
air
flow
to
be
adjusted
by
the
control
element
is
obtained
as
a
function
of
the
position
of
the
gas
pedal,
then
an
optimal
air
flow
variation
is
determined
prospectively
as
the
optimum
value
for
the
output
change.
EuroPat v2
In
der
Praxis
kommt
es
hierdurch
zu
einem
häufigen
Ansteuern
bzw.
Verstellen
des
Ruderwinkels
sowie
gegebenenfalls
zu
einer
stetigen
Leistungsveränderung
des
Antriebspropellers
innerhalb
relativ
kurzer
Zeitabstände.
In
practice,
this
results
in
frequent
controlling
or
adjustment
of
the
rudder
angle
and
possibly
in
a
continuous
change
in
the
performance
of
the
propulsion
propeller
within
relatively
short
time
intervals.
EuroPat v2
Das
Venturiprinzip
im
allgemeinen
hat
grundsätzlich
den
Vorteil,
dass
die
Mengen
von
Brenngas
und
Verbrennungsluft
zueinander
im
gleichen
Verhältnis
bleiben,
auch
wenn
sich
für
eine
Leistungsveränderung
eine
Drosselklappenstellung
und
damit
auch
der
zentrale
Luftmassenstrom
des
ersten
Gases
ändert.
The
venturi
principle
generally
offers
the
basic
advantage
that
the
quantities
of
fuel
gas
and
combustion
air
remain
at
the
same
ratio
to
each
other,
even
if,
for
the
purpose
of
changing
the
power
output,
a
throttle
valve
is
adjusted
to
change
the
central
mass
rate-of-flow
of
the
first
gas,
i.e.,
the
air.
EuroPat v2
Verfahren
nach
wenigstens
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
während
oder
nach
dem
Öffnen
der
Fahrkupplung
(3)
die
Steuerungsvorrichtung
(22)
vorzugsweise
einem
Motorsteuergerät
(23)
oder
direkt
an
die
Leistungsregelungsvorrichtung
des
Antriebsmotors
(2)
ein
Signal
zur
Leistungsveränderung
übermittelt.
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
the
step
of,
one
of
during
or
after
opening
the
driving
clutch
(3),
transmitting
via
a
control
device
(22)
a
signal
for
changing
power
to
one
of
a
motor
control
device
(23)
or
directly
to
an
output
regulating
device
of
the
drive
motor
(2).
EuroPat v2
Nach
einem
anderen
Aspekt
der
Erfindung
kann
während
oder
nach
dem
Öffnen
der
Fahrkupplung
durch
die
Steuerungsvorrichtung
vorzugsweise
einem
Motorsteuergerät
oder
direkt
der
Leistungsregeleinheit
des
Motors
ein
Signal
zur
Leistungsveränderung
übermittelt
werden,
wobei
dieses
Signal
in
der
Regel
eine
Reduzierung
und
ggf.
anschließend
eine
Erhöhung
der
Leistungsabgabe
des
Motors
auslöst.
According
to
another
aspect
of
the
invention,
a
signal
for
changing
output
can
be
transmitted
during
or
after
opening
the
driving
clutch
by
the
control
device,
preferably
to
a
motor
control
device
or
directly
to
the
output
regulating
unit
of
the
motor,
wherein
this
signal
as
a
rule
triggers
a
reduction
and
if
need
be
subsequently
an
increase
in
the
power
output
of
the
motor.
EuroPat v2