Translation of "Leistungszeiträume" in English
Die
Leistungen
aus
dem
Unterhaltsgeldfonds
werden
für
die
sog.
Leistungszeiträume
gewährt,
die
12
Monate
lang
sind,
und
zwar:
von
dem
1.
Oktober
bis
zum
30.
September
des
nächsten
Kalen-
derjahres
und
stehen
in
Höhe
der
aktuell
zuerkannten
Unterhaltsgelder
zu,
maximal
bis
500
Zl
monat-
lich
pro
jedes
unterhaltsgeldberechtigte
Kind.
Benefits
from
the
Maintenance
Fund
are
awarded
for
the
so
called
benefit
periods
of
12-month
duration
-
from
1
October
to
30
September
of
the
subsequent
calendar
year
and
are
payable
in
amount
of
currently
adjudged
maintenance
allowance,
however
not
higher
than
PLN
500
a
month
for
each
entitled
child.
ParaCrawl v7.1
Es
steht
vielmehr
für
alle
Leistungszeiträume,
die
nicht
von
der
gesetzgeberischen
Neuregelung
erfasst
werden,
fest,
dass
die
Hilfebedürftigen
nicht
deshalb
(höhere)
Leistungen
erhalten
können,
weil
die
gesetzlichen
Vorschriften
über
die
Höhe
der
Regelleistung
mit
dem
Grundgesetz
unvereinbar
sind.
Rather,
it
is
established
for
all
benefit
periods
which
are
not
covered
by
the
legislature’s
new
provisions
that
persons
in
need
of
assistance
cannot
receive
(higher)
benefits
because
the
statutory
provisions
on
the
standard
benefit
amount
are
incompatible
with
the
Basic
Law.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstalter
bzw.
Anbieter
behalten
sich
Änderungen
des
Leistungsangebots,
der
Öffnungszeiten,
der
Preise
bzw.
Leistungszeiträume
ausdrücklich
vor.
The
organisers
or
provider
explicitly
reserve
the
right
to
change
the
services
provided,
the
opening
times,
the
prices,
or
the
duration
of
the
services.
ParaCrawl v7.1
Unsere
langen
Leistungszeiträume
für
Reparatur
und
Ersatzteileinbau
in
Kombination
mit
fortlaufendem
Beistand
durch
erfahrene
Experten
ermöglichen
vorhersehbare,
optimale
Betriebskosten.
Long
service
periods
for
repair
and
spare
parts,
together
with
continued
assistance
from
experienced
experts,
means
predictable
and
optimal
operating
costs.
ParaCrawl v7.1