Translation of "Leistungszustand" in English
Die
Wirkung
jedes
Therapeutikums
hängt
vom
aktuellen
Leistungszustand
des
individuellen
Organismus
ab.
The
effectiveness
of
any
therapeutic
is
directly
linked
to
the
current
performance
status
of
the
individual.
ParaCrawl v7.1
Der
Antriebs-Elektromotor
soll
zu
einem
höheren
Leistungszustand
übergehen.
The
electric
drive
motor
is
to
change
to
a
higher
power
state.
EuroPat v2
Der
Antriebs-Elektromotor
soll
zu
einem
höheren
Leistungszustand
gebracht
werden.
The
electric
drive
motor
is
to
be
changed
to
a
higher
power
state.
EuroPat v2
Je
nach
Leistungszustand
ist
der
Balken
in
verschiedenen
Farben
gefüllt:
The
bar
is
displayed
in
different
colours
depending
on
the
power
status:
ParaCrawl v7.1
Ein
Training
ist
ein
sehrkomplexer
Prozess,
der
darauf
abzielt,
Ihren
sportlichen
Leistungszustand
zu
verbessern.
A
workout
is
a
highly
complex
process,
which
has
the
aim
to
improve
your
athletic
performance.
ParaCrawl v7.1
Pro:
Grundsätzlich
sind
Nahrungsergänzungsmittel
bei
offensichtlichen
Mangelerscheinungen
hilfreich,
um
den
aktuellen
Leistungszustand
zu
stabilisieren.
Pro:
Nutritional
supplements
are
generally
good
way
to
balance
out
nutritional
deficiencies
in
order
to
stabilize
the
performance
level.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Stimulationsfrequenz
auf
die
optimale
Frequenz
zu
regeln,
wird
der
Mikroprozessor
45
so
eingerichtet,
daß
er
in
periodischen
Zeitintervallen
prüft,
ob
die
T
AR
-Zeit
tatsächlich
dem
jeweiligen
Leistungszustand
entspricht.
To
obtain
the
stimulation
frequency
at
the
optimal
stimulation
frequency,
the
microprocessor
45
periodically
checks
a
TAR
time
to
determine
if
it
is
correct
for
the
given
state
of
performance.
EuroPat v2
Die
Werte
stabilisieren
sich
jedoch,
sodass
der
Leistungszustand
ein
täglicher
und
zuverlässiger
Indikator
deiner
Leistungsfähigkeit
wird.
This
will
stabilise,
and
then
checking
your
performance
condition
will
become
a
reliable
day-to-day
indicator
of
your
capability.
ParaCrawl v7.1
Die
Werte
stabilisieren
sich
jedoch,
sodass
der
Leistungszustand
ein
täglicher,
zuverlässiger
Indikator
deiner
Leistungsfähigkeit
wird.
This
will
stabilize,
and
checking
your
performance
condition
will
become
a
reliable
day-to-day
indicator
of
your
capability.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
aus
wirtschaftlichen,
wie
auch
aus
in
der
Garantie
begründeten
Zwecken
erforderlich,
den
Leistungszustand
nicht
nur
der
Gesamtanlage,
sondern
auch
von
einzelnen
PV-Einheiten
der
Anlage
beurteilen
zu
können.
Thus,
it
is
necessary
for
economic
and
warranty-based
reasons
to
be
able
to
evaluate
the
output
status
not
only
of
the
entire
system
but
also
of
the
individual
PV
units
of
the
system.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorteil
des
Verfahrens
ist
dabei,
dass
mit
der
Betätigung
eines
einzigen
Schalters
eine
unmittelbare
Erkenntnis
über
den
Leistungszustand
der
betroffenen
PV-Einheit
gewonnen
werden
kann.
A
major
advantage
of
the
method
here
is
that
with
the
actuation
of
a
single
switch
immediate
information
on
the
output
status
of
the
affected
PV
unit
can
be
obtained.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Regelverfahren
wird
es
möglich,
den
Spannungs-,
Strom-
und/oder
Leistungszustand
am
Eingang
des
Wechselrichters
gleichzuhalten,
sodass
der
Wechselrichter
an
dem
von
ihm
während
des
MPP-Trackings
gewählten
Arbeitspunkt
arbeiten
kann.
The
control
method
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
maintain
the
voltage,
current
and/or
output
level
at
the
input
of
the
inverter
such
that
the
inverter
can
function
at
the
operating
point
selected
by
the
inverter
during
MPP
tracking.
EuroPat v2
Die
Einstellung
der
Gebläseleistung
erfolgt
über
die
Plus-Minus-Taste
15,
wobei
der
jeweilige
Leistungszustand
über
eine
LED
(nicht
dargestellt)
im
Display
16
angezeigt
wird.
The
adjustment
of
the
fan
power
is
done
using
plus/minus
button
15,
the
respective
power
level
being
indicated
by
an
LED
(not
shown)
in
display
16
.
EuroPat v2
Additiv
oder
alternativ
ist
vorgesehen,
dass
die
Höhe
der
Überlastspitzen
in
Abhängigkeit
von
dem
jeweiligen
Leistungszustand
der
Batterie
variiert
wird.
It
is
additionally
or
alternatively
provided
that
the
size
of
the
overload
spikes
is
varied
as
a
function
of
the
particular
power
status
of
the
battery.
EuroPat v2
Da
der
Elektromotor
eine
höhere
Regeldynamik
aufweist
als
der
Verbrennungsmotor,
leistet
dieser
in
jedem
Leistungszustand
einen
Beitrag
zur
Dynamik
in
der
Leerlaufregelung.
Since
the
electric
motor
has
a
higher
control
dynamics
than
the
internal
combustion
engine,
it
contributes
in
every
power
state
to
the
dynamics
in
the
idle
speed
control.
EuroPat v2
Die
Angabe
über
den
Betriebszustand
des
Verbrennungsmotors
ist
insbesondere
eine
Angabe
über
einen
technischen
Betriebszustand,
besonders
vorteilhaft
über
einen
aktuellen
Leistungszustand
des
Verbrennungsmotors.
The
information
relating
to
the
operational
state
of
the
internal
combustion
engine
is
in
particular
information
relating
to
a
technical
operational
state,
especially
advantageously
relating
to
a
current
performance
status
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Somit
wird
eine
optimale
und
stabile
Leerlaufregelung
bei
unterschiedlicher
Leistung
des
ersten
der
beiden
Antriebsaggregate
ermöglicht
und
die
Leerlaufregelung
stufenlos
an
den
jeweiligen
Leistungszustand
des
ersten
Antriebsaggregates
angepasst.
Thus,
an
optimal
and
stable
idle
speed
control
is
made
possible
for
different
power
outputs
of
the
first
of
the
two
power
plants,
and
the
idle
speed
control
is
continuously
adapted
to
the
particular
power
output
state
of
the
first
power
plant.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Regelverfahren
wird
es
möglich,
den
Spannungs-
und
Leistungszustand
am
Eingang
des
Wechselrichters
gleichzuhalten,
sodass
der
Wechselrichter
an
dem
von
ihm
während
des
MPP-Trackings
gewählten
Arbeitspunkt
arbeiten
kann.
The
control
method
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
maintain
the
voltage,
current
and/or
output
level
at
the
input
of
the
inverter
such
that
the
inverter
can
function
at
the
operating
point
selected
by
the
inverter
during
MPP
tracking.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Land-Kraftfahrzeugs
mit
den
eingangs
angegebenen
Merkmalen
verfügbar
zu
machen,
das
einen
rascheren
Übergang
auf
einen
höheren
Leistungszustand
ermöglicht.
The
invention
is
based
on
the
object
of
making
available
a
method
for
operating
a
land
motor
vehicle
which
has
the
features
specified
at
the
beginning
and
which
permits
a
rapid
transition
to
a
higher
power
state.
EuroPat v2
Wenn,
wie
gehabt,
die
Steuerelektronik
24
von
dem
Fahrbefehlsgeber
30
bzw.
dem
Wandler
34
her
ein
Signal
erhält,
welches
eine
erhöhte
Leistungsanforderung
des
Fahrers
für
die
Elektromotoren
18
und
20
repräsentiert
(und/oder
wenn
durch
Einschalten
eines
nicht
explizit
eingezeichneten
Stromnebenverbrauchers
großer
Leistung
ein
höherer
Leistungszustand
gefordert
wird),
wird
zunächst
-
in
Zusammenwirken
mit
der
Leistungselektronik
22
-
die
Zufuhr
elektrischer
Leistung
zu
dem
Nebenverbraucher
26
vorübergehend
reduziert.
If,
as
in
the
past,
the
electronic
control
system
24
receives,
from
the
travel
command
signal
generator
30
or
the
transducer
34,
a
signal
which
represents
an
increased
power
demand
of
the
driver
for
the
electric
motors
18
and
20
(and/or
if
a
higher
power
state
is
demanded
by
switching
on
a
high-power
secondary
power
load—not
explicitly
shown),
the
supply
of
electrical
power
to
the
secondary
load
26
is
at
first
temporarily
reduced—in
conjunction
with
the
electronic
power
system
22
.
EuroPat v2
Mit
dem
in
Figur
2
dargestellten
Ablaufdiagramm
soll
der
"elektronische
Ablauf"
beim
Übergang
zu
einer
Betriebsphase
mit
einem
höheren
Leistungszustand
der
Elektromotoren
18
und
20
erläutert
werden.
The
“electronic
sequence”
at
the
transition
to
an
operating
phase
with
a
higher
power
state
of
the
electric
motors
18
and
20
will
be
explained
using
the
flow
chart
illustrated
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Wenn
ja,
wird
in
einem
Kasten
52
eine
Leistungsreduzierung
P-Red,
d.
h.
eine
Leistung,
um
welche
die
Leistungsanforderung
im
"alten"
Leistungszustand
1
(!)
vorübergehend
reduziert
wird,
definiert.
If
it
is,
a
power
reduction
P-Red,
i.e.
a
power
level
by
which
the
power
demand
in
the
“old”
power
state
1
(!)
is
temporarily
reduced
is
defined
in
a
box
52
.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
der
besonders
wichtige
Leistungszustand
der
Lichtmaschine
berücksichtigt,
da
diese
für
die
Bereitstellung
aller
laufenden
elektrischen
Energieentnahmen
hauptverantwortlich
ist.
In
this
embodiment,
the
power
status
of
the
dynamo
is
taken
into
account
as
it
is
mainly
responsible
for
meeting
all
the
ongoing
electrical
energy
requirements.
EuroPat v2