Translation of "Leitbündel" in English

Der Aufbau gleicht dem der Leitbündel in der Sprossachse und ist meist kollateral.
The structure is the same as that of the vascular bundles in the shoot axis and is generally collateral.
EuroPat v2
Die Bündelscheide kontrolliert den Stoffaustausch zwischen Leitbündel und Mesophyll.
The bundle sheath controls exchange of substances between vascular bundle and mesophyll.
EuroPat v2
Die Leitbündel enden blind im Mesophyll.
The vascular bundles end blind in the mesophyll.
EuroPat v2
Außerdem existieren reduzierte Leitbündel, die fast ausschließlich aus Fasern bestehen.
There are also reduced vascular bundles, consisting almost exclusively of fibres.
ParaCrawl v7.1
C4-Pflanzen entwickeln hoch spezialisierte Bündelscheidezellen um die Leitbündel (siehe Abbildung).
C4 plants develop highly specialized bundle-sheath cells around the leaf bundles (see figure).
ParaCrawl v7.1
Bei E. edulis kommen vorwiegend Leitbündel mit einem aber auch einige mit zwei Metaxylemen vor.
E. edulis has vascular bundles with predominantly one but also some with two metaxylems.
ParaCrawl v7.1
Die Leitbündel befinden sich oft an der Grenze zwischen Palisaden- und Schwammparenchym im oberen Schwammparenchym.
The vascular bundles are often located on the boundary between palisade and spongy parenchyma in the upper spongy parenchyma.
EuroPat v2
Große Leitbündel sind oft von einer Endodermis umgeben, die hier Bündelscheide genannt wird.
Large vascular bundles are often surrounded by an endodermis, which is called bundle sheath here.
EuroPat v2
Diese kleinen Signalmoleküle werden über die Leitbündel transportiert und an ihrem Zielort in Proteine übersetzt.
These small signal molecules are transported via vascular bundles and converted to proteins at their destination.
ParaCrawl v7.1
In Übergangsphasen von Pflanzen mit sekundärem Wachstum schließen sich primäres und sekundäres Xylem nicht gegenseitig aus, wobei ein Leitbündel normalerweise nur primäres Xylem enthalten wird.
In transitional stages of plants with secondary growth, the first two categories are not mutually exclusive, although usually a vascular bundle will contain primary xylem only.
WikiMatrix v1
Dabei wird das Leitbündel immer stärker reduziert, das heißt zunächst werden die Siebröhren weniger und fallen aus, dann verbleiben im Xylem-Teil nur Schraubentracheiden, die schließlich blind enden.
The vascular bundle is thereby reduced more and more, i.e. first the sieve tubes become fewer and disappear, then in the xylem part only spiral tracheids remain, and these finally end blind.
EuroPat v2
Die Funktion der Leitbündel ist der Antransport von Wasser und Mineralien ins Blatt (über das Xylem) sowie der Abtransport von Photosyntheseprodukten aus dem Blatt (über das Phloem).
The function of the vascular bundles is to transport water and minerals into the leaf (via the xylem) and to transport photosynthesis products away from the leaf (via the phloem).
EuroPat v2
Das Fehlen jeglicher Strukturen, die auf ein Lignin-Stützgewebe oder Leitbündel hinweisen würden, veranlasst mich zur Interpretation als Rest einer marinen Großalge.
The lack of any structures that could be related to a supporting or vascular tissue gives me reason for an interpretation as a part of a large marine algae.
ParaCrawl v7.1
Ein Leitbündel enthält ein oder mehrere große, für den Wassertransport zuständige Gefäße (Metaxylem), die von einer Parenchymscheide umgeben sind.
A vascular bundle contains one or more large vessels (metaxylem), which are responsible for the water transport and surrounded by a parenchymatous tissue.
ParaCrawl v7.1
Dabei betrachteten die Wissenschaftler sowohl die gesamte Ast-Stamm-Anbindung als auch einzelne Leitbündel, um Veränderungen vom unbelasteten zum belasteten Zustand möglichst genau zu ergründen.
In doing so, the scientists observed the entire branch–stem attachment as well as the individual vascular bundles to track with great precision the changes they undergo when subjected to a load.
ParaCrawl v7.1
Im Querschnitt eines Palmenstammes sind als zahlreiche, verstreut angeordnete schwarze Punkte, die Leitbündel zu erkennen.
Visible in the cross-section of a palm stem are numerous scattered arranged black dots, the vascular bundles.
ParaCrawl v7.1
Sie stechen ihrlanges, dünnes Mundwerkzeug in die Leitbündel derPflanze und saugen diese Säfte aus...Der Pflanzensaft ist sehr reich an Zucker und sehr arman Stickstoff.
They inserttheir long and thin sucking mouthparts (stylet) into thevascular bundles of plants to suck out the saps...This plant sap is very rich in glucose and verypoor in nitrogen.
ParaCrawl v7.1