Translation of "Leitelement" in English

Dabei gleitet die Nachlaufkante 96'' immer noch am Leitelement 114 entlang.
The trailing edge 96" always continues to slide thereby along the deflecting element 114.
EuroPat v2
Die Abfolge von Trennklinge und Leitelement wird in derselben Reinigungs­stufe mindestens zweimal wiederholt.
The succession of separating blades and guide elements are repeated at least twice within the same cleaning step.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Ventil mit einem Leitelement 28 dargestellt.
A valve having a conducting element 28 is illustrated in FIG. 1.
EuroPat v2
Auch kann das Leitelement eine Blende wie Widerstandsgitter sein.
Also, the deflecting element may be a screen such as a resistance grid.
EuroPat v2
Das Leitelement 9 kann beispielsweise einen kreisförmigen, rechteckigen oder quadratischen Querschnitt aufweisen.
The guide element 9 may, for example, be of circular, rectangular or square cross-section.
EuroPat v2
Über das Leitelement 21 wird das Einzelblatt der nachfolgenden Transporteinrichtung zugeführt.
The individual sheet is supplied over the guiding element 21 to the next transporting device.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen dem Leitelement und der Vordermarke ist also einstellbar.
The distance between the guide element and the front lay can therefore be set.
EuroPat v2
Eine Neigung des Luftstrahls zum Leitelement kann allerdings auch förderlich sein.
An inclination of the air jet, relative to the guide element, can also be useful.
EuroPat v2
Als Leitelement eignen sich neben rotierenden Zylindern auch endlose, umlaufende Bänder.
Guiding elements, in addition to rotating cylinders also include endless recirculating bands.
EuroPat v2
Das Leitelement selbst ist vorzugsweise der Form der zugehörigen Ausflußöffnung angepaßt.
The guide element itself is preferably matched to the shape of the associated outflow orifice.
EuroPat v2
Kein Leitelement 20 oder Umlenkelement 11 ist in der Ausführungsform in Fig.
No guiding element 20 or deflection element 11 is provided in the embodiment on FIG.
EuroPat v2
Auf dem schwenkbaren Leitelement 10 ist ein weiterer Sensor 28 angebracht.
A further sensor 28 is attached on the pivotable guiding element 10 .
EuroPat v2
Das Leitelement ist durch ein Koppelelement an dem Gehäuse gehalten.
The conducting element is held against the housing by a coupling element.
EuroPat v2
Der Schallschlauch eines Hörgeräts ist ein Leitelement zum Leiten von Schall.
The sound tube of a hearing aid is a conducting element for conducting sound.
EuroPat v2
Der Schallschlauch ist ein Leitelement zum Leiten von Schall hin zu dem Ohrstück.
The sound tube is a conducting element for conducting sound to the earpiece.
EuroPat v2
Die geometrische Struktur der Spirale wird durch ein durchgehendes Leitelement 20 gewährleistet.
The geometric structure of the spiral is ensured by a continuous lead element 20 .
EuroPat v2
Der Halter wird von dem Leitelement gebildet.
The holder is formed by the guide element.
EuroPat v2
Das Leitelement ist vorzugsweise drehbeweglich um eine vertikale Achse an der Leiste verankert.
The guide element is preferably anchored so as to be rotatable around a vertical axis on the bar.
EuroPat v2
Das Leitelement 16 ist vorzugsweise als stiftartiger Vorsprung am Deckel 15 gebildet.
The guide element 16 is preferably in the form of a pin-like projection on the lid 15 .
EuroPat v2
Hierdurch wird eine abströmseitige Verwirbelung der Strömung hinter dem Leitelement verhindert.
By this, swirling of the flow downstream of the guide element is prevented.
EuroPat v2
Bei dem Leitelement kann es sich um ein plattenförmiges ebenes Element handeln.
The guide element can be plate-like plane element.
EuroPat v2
Das Leitelement weist zweckmäßigerweise wenigstens ein mit einem Abflusskanal versehenes Wehr auf.
Practically, the guide element has at least one weir provided with a discharge channel.
EuroPat v2
Beide seitlichen Mäheinrichtungen können mit einem solchen weiteren Leitelement versehen sein.
The two lateral mowing devices can be provided with such a further guiding element.
EuroPat v2
Die Welleneinrichtung enthält wenigstens ein oberhalb der Förderfläche angeordnetes Leitelement.
The corrugation device contains at least one guiding element arranged above the conveying surface.
EuroPat v2
Das Leitelement 60 ist dieser gekürzten Verdrängerschere 14 angepasst.
Guide element 60 is adapted to this shortened displacement arm 14 .
EuroPat v2
Die laufende Schiene ist nur ein Beispiel für ein bewegbares Leitelement.
The continuous rail is only one example for a movable directing element.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind beide seitlichen Mäheinrichtungen mit einem Leitelement der oben genannten Art versehen.
Preferably, the two lateral mowing devices are provided with a guiding element of the abovementioned type.
EuroPat v2
Das Leitelement 60 besteht in diesem Ausführungsbeispiel aus einem mehrfach räumlich gebogenen Rohr.
In this embodiment, guide element 60 consists of a pipe with multiple spatial curves.
EuroPat v2