Translation of "Leiter" in English
Die
nationalen
Behörden
übertragen
dem
Leiter
der
EUPOL
„Kinshasa“
die
Einsatzkontrolle.
National
authorities
shall
transfer
Operational
Control
to
the
Head
of
EUPOL
‘KINSHASA’.
DGT v2019
Der
EUSR
gibt
dem
Leiter
der
Polizeimission
auf
lokaler
Ebene
politische
Leitlinien
vor.
The
EUSR
shall
provide
the
Police
Head
of
Mission
with
local
political
guidance.
DGT v2019
Es
kann
den
Leiter
der
Polizeimission
gegebenenfalls
zu
seinen
Sitzungen
einladen.
The
PSC
may
invite
the
Police
Head
of
Mission
to
its
meetings
as
appropriate.
DGT v2019
Die
nationalen
Behörden
übertragen
dem
Leiter
der
EUPOL
PROXIMA
die
OPCON.
National
authorities
shall
transfer
OPCON
to
the
Head
of
EUPOL
PROXIMA.
DGT v2019
Bis
dahin
fungiert
er
als
Leiter
des
Planungsteams.
Until
that
date,
he
shall
act
as
head
of
the
planning
team.
DGT v2019
Der
Leiter
der
Mission
geht
mit
der
Kommission
ein
Vertragsverhältnis
ein.
The
Head
of
Mission
shall
sign
a
contract
with
the
Commission.
DGT v2019
Der
Leiter
der
Mission
erstattet
dem
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
Bericht.
The
Head
of
Mission
shall
report
to
the
SG/HR.
DGT v2019
Das
PSK
kann
den
Leiter
der
Polizeimission
gegebenenfalls
zu
seinen
Sitzungen
einladen.
The
PSC
may
invite
the
Police
Head
of
Mission
to
its
meetings
as
appropriate.
DGT v2019
Dies
gilt
für
Professor
Harold
Varmus,
Nobelpreisträger
und
Leiter
des
NIH.
One
such
is
Professor
Harold
Varmus,
Nobel
Prize
winner
and
director
of
the
NIH.
Europarl v8
Das
PSK
kann
den
Leiter
der
Mission
gegebenenfalls
zu
seinen
Sitzungen
einladen.
The
PSC
may
invite
the
Head
of
Mission
to
its
meetings
as
appropriate.
DGT v2019
Herr
Pieter
Feith
wird
zum
Leiter
des
Expertenteams
ernannt.
Mr
Pieter
Feith
is
appointed
Head
of
the
expert
team.
DGT v2019
Die
Kommission
unterzeichnet
einen
Vertrag
mit
dem
Leiter
des
Expertenteams.
The
Commission
shall
sign
a
contract
with
the
Head
of
the
expert
team.
DGT v2019
Kommen
aus
einem
Mitgliedstaat
mehrere
solcher
Leiter,
bilden
sie
gemeinsam
eine
Delegation.
Where
there
are
several
directors
from
a
single
Member
State,
they
shall
together
form
a
delegation.
DGT v2019
Jede
Vertragspartei
ernennt
den
Leiter
ihrer
Delegation
und
gegebenenfalls
dessen
Stellvertreter.
Each
party
shall
appoint
the
head
and,
where
necessary,
deputy
head
of
its
delegation.
DGT v2019
Er
ist
Leiter
des
Personals
der
Agentur.
He/she
shall
be
the
head
of
the
Agency’s
staff.
DGT v2019
Der
Leiter
des
Expertenteams
ist
der
Kommission
gegenüber
für
alle
Ausgaben
rechenschaftspflichtig.
The
Head
of
the
expert
team
shall
be
accountable
to
the
Commission
for
all
expenditure.
DGT v2019
Der
Leiter
des
Expertenteams
leitet
das
Expertenteam
und
sorgt
für
dessen
Verwaltung.
The
Head
of
the
expert
team
shall
lead
the
expert
team
and
assume
its
management.
DGT v2019
Der
Leiter
der
EUPAT
leitet
die
EUPAT
und
führt
die
laufenden
Tagesgeschäfte.
The
Head
of
EUPAT
shall
lead
EUPAT
and
assume
its
day-to-day
management.
DGT v2019
Hierzu
übermittelt
der
Vorsitz
den
Entwurf
dem
Leiter
der
anderen
Delegation.
To
this
end,
the
Chair
shall
send
the
draft
to
the
other
Head
of
Delegation.
DGT v2019
Der
Leiter
der
Mission
schließt
mit
der
Kommission
einen
Vertrag.
The
Head
of
Mission
shall
sign
a
contract
with
the
Commission.
DGT v2019
Der
Leiter
der
Mission
leitet
die
EUJUST
THEMIS
und
führt
die
laufenden
Tagesgeschäfte.
The
Head
of
Mission
shall
lead
EUJUST
THEMIS
and
assume
its
day-to-day
management.
DGT v2019
Der
Leiter
des
EU-Polizeiteams
schließt
mit
der
Kommission
einen
Vertrag.
The
Head
of
the
EU
Police
Team
shall
sign
a
contract
with
the
Commission.
DGT v2019
Der
Leiter
der
EUPAT
schließt
mit
der
Kommission
einen
Vertrag.
The
Head
of
EUPAT
shall
sign
a
contract
with
the
Commission.
DGT v2019
Der
EUSR
gibt
dem
Leiter
der
EUPAT
auf
lokaler
Ebene
politische
Leitlinien
vor.
The
EUSR
shall
provide
local
political
guidance
to
the
Head
of
EUPAT.
DGT v2019
Das
PSK
kann
den
Leiter
der
EUPAT
gegebenenfalls
zu
seinen
Sitzungen
einladen.
The
PSC
may
invite
the
Head
of
EUPAT
to
its
meetings
as
appropriate.
DGT v2019
Sie
waren
seinerzeit
Leiter
der
Delegation,
die
den
Rat
in
Rio
vertrat.
You
headed
the
delegation
representing
the
Council
in
Rio.
Europarl v8