Translation of "Leiter personal" in English
Zuvor
war
er
als
Leiter
Recht
und
Personal
der
AOL-Gruppe
in
Deutschland
tätig.
Before,
he
was
Head
of
Human
Resources
and
Law
at
AOL
Group
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
war
er
Leiter
des
Personal-
und
Sozialwesens
der
BOMAG
in
Deutschland.
Before
this,
he
was
BOMAG's
Human
Resources
Manager
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Zwei
neue
Posten
-
Leiter
Operationen
und
Leiter
Personal
-
wurden
geschaffen
und
angeboten.
Two
new
posts
of
Head
of
Operations
and
Personnel
Manager
were
created
and
offered.
EUbookshop v2
Im
Anschluss
war
er
bis
1992
beim
Deutschlandfunk
tätig,
zuletzt
als
Leiter
der
Hauptabteilung
"Personal,
Recht
und
Honorare
/
Lizenzen".
Following
this
he
worked
at
Deutschlandfunk,
the
radio
broadcasting
station,
till
1992,
where
he
also
became
the
Senior
Head
of
Human
Resources,
Legal
Affairs
and
Licenses.
Wikipedia v1.0
Nordmann
war
ab
1998
bei
den
Schweizerischen
Bundesbahnen
(SBB)
tätig,
zuerst
als
Leiter
des
Zentralbereichs
Personal.
Nordmann
joined
Swiss
Federal
Railways
SBB
in
1998,
initially
as
Head
of
Corporate
Human
Resources.
Wikipedia v1.0
Der
Leiter
und
das
Personal
der
Stelle
sind
außer
gegenüber
der
Behörde
des
Mitgliedstaats,
der
diese
Stelle
benannt
hat,
durch
das
Berufsgeheimnis
in
Bezug
auf
alle
Informationen
gebunden,
von
denen
sie
bei
der
Durchführung
ihrer
Aufgaben
im
Rahmen
dieser
Richtlinie
Kenntnis
erhalten.
The
body's
director
and
staff
shall
be
bound
to
observe
professional
secrecy
with
regard
to
all
information
obtained
in
the
performance
of
their
duties
pursuant
to
this
Directive,
except
vis-à-vis
the
authority
of
the
Member
State
which
has
designated
it.
TildeMODEL v2018
Schärfung
des
Bewusstseins
auf
nationaler
Ebene
für
international
vereinbarte
relevante
normative
Dokumente,
und
zwar
für
die
Workshop-Vereinbarung
ISO
15793:2011
des
Europäischen
Komitees
für
Normung
(CEN)
über
das
Bio-Risikomanagement
in
Laboratorien,
ISO
15189:2007
(Medizinische
Laboratorien
—
Besondere
Anforderungen
an
die
Qualität
und
Kompetenz),
ISO
15190:2003
(Medizinische
Laboratorien
—
Sicherheitsanforderungen),
ISO/IEC
17025:2005
(Allgemeine
Anforderungen
an
die
Kompetenz
von
Prüf-
und
Kalibrierlaboratorien),
ISO
9001:2008
(Qualitätsmanagementsysteme
—
Anforderungen),
sowie
ISO
14001:2004
(Umweltmanagementsysteme
—
Anforderungen
mit
Anleitung
zur
Anwendung),
wobei
die
nationalen
Entscheidungsträger
im
Bereich
Gesundheitspolitik
sowie
die
Leiter
und
das
Personal
von
Laboratorien
eingebunden
und
angehalten
werden,
sich
einer
von
Transparenz
und
Rechenschaftspflicht
geprägten
Kultur
der
biologischen
Sicherheit
und
der
Laborqualität
zu
verschreiben;
To
raise
Nation-wide
awareness
of
internationally
agreed
normative
documents
of
relevance,
namely
the
European
Committee
for
Standardization
(CEN)
Workshop
Agreement,
ISO
15793:2011
Laboratory
biorisk
management,
ISO
15189:2007
Medical
laboratories
—
Particular
requirements
for
quality
and
competence,
ISO
15190:2003
Medical
laboratories
—
Requirements
for
safety,
ISO/IEC
17025:2005
General
requirements
for
the
competence
of
testing
and
calibration
laboratories,
ISO
9001:2008
Quality
management
systems
—
Requirements,
as
well
as
ISO
14001:2004
Environmental
management
systems
—
Requirements
with
guidance
for
use,
involving
national
health
policy
makers
as
well
as
laboratory
managers
and
staff
who
are
encouraged
to
commit
to
a
transparent
and
accountable
culture
of
biosafety,
biosecurity
and
laboratory
quality
systems.
DGT v2019
In
diesem
von
Herrn
R.
Peslerbe,
Leiter
der
Abteilung
Personal
und
Ausbildung
der
Société
des
Forges
de
BasseIndre,
ausgearbeiteten
Dokument
werden
die
während
eines
Versuches
gemachten
Erfahrungen
dieser
Gesellschaft
bei
der
Einweisung
und
Ausbildung
berufsfremder
Arbeiter
(etwa
die
Hälfte
des
gesamten
Personals)
aufgezeigt
und
das
erarbeitete
Programm
beschrieben.
This
document,
drafted
by
Mr
R.
Peslerbe,
Head
of
Personnel
and
Training
at
the
Société
des
Forges
de
BasseIndre,
describes
the
company's
experience
in
the
induction
and
training
of
unskilled
workers
(almost
half
of
its
work
force)
and
gives
details
of
the
.training
programme
developed.
EUbookshop v2
Zuvor
war
er
Leiter
Personal
der
Deutschen
Bank
in
Deutschland
und
Vorstandsmitglied
der
Deutsche
Bank
PGK
AG.
Prior
to
this,
he
was
Head
of
Human
Resources
for
Deutsche
Bank
in
Germany
and
member
of
the
Management
Board
of
Deutsche
Bank
PGK
AG.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Leiter
Personal,
Dr.
Stefan
Brügmann,
übernimmt
ab
diesem
Zeitpunkt
den
Bereich
Recht,
den
er
bisher
nur
kommissarisch
mit
verantwortet
hat.
As
of
the
same
date
the
previous
Head
of
Human
Resources,
Dr.
Stefan
Brügmann,
will
take
over
the
Legal
Business
Unit,
for
which
he
has
hitherto
only
been
responsible
on
a
temporary
basis.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
wurde
ich
durch
ein
Schreiben
vom
AVR
und
Bruno
Weissen,
Leiter
Personal
Basel,
auf
die
Wahl
der
Standortvertreter
hingewiesen.
The
AVR
and
Bruno
Weissen,
Head
of
HR
for
Basel,
also
mentioned
the
site
delegate
election
to
me.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Bernd
Münnich,
der
seine
berufliche
Laufbahn
1991
im
Stahlwerk
der
Dillinger
Hütte
startete
und
dort
von
1993
bis
2007
verschiedene
Betriebe
leitete,
war
zuletzt
Leiter
Personal
von
Dillinger
Hütte
und
Saarstahl
sowie
seit
2012
Arbeitsdirektor
und
Mitglied
der
Geschäftsführung
der
Saarschmiede
GmbH
Freiformschmiede.
Dr.
Bernd
Münnich
began
his
career
in
1991
in
the
Dillinger
Hütte
steelplant
and
managed
various
plants
there
from
1993
to
2007.
Most
recently
he
served
as
the
Head
of
Human
Resources
for
Dillinger
Hütte
and
Saarstahl
as
well
as
Labor
Director
and
member
of
the
Management
Board
of
Saarschmiede
GmbH
Freiformschmiede.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur,
daÃ
der
vom
HILFSWERK
als
Zeuge
namhaft
gemachte
Leiter
für
Personal
und
Infrastruktur,
Mag.
Not
only
that
the
ladder
for
personnel
and
infrastructure,
made
considerably
by
the
WELFARE
ORGANIZATION
as
a
witness,
likes.
ParaCrawl v7.1
Mein
Dank
gilt
auch
dem
Leiter
und
dem
Personal
dieses
gastlichen
und
gut
geführten
Hauses,
das
uns
beherbergt,
sowie
allen,
die
unseren
Mittagstisch
bereitet
haben.
I
extend
my
grateful
thoughts
to
the
Director
and
personnel
of
this
welcoming
and
efficient
house
that
is
offering
us
hospitality,
as
well
as
to
those
who
have
prepared
our
meal.
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
der
Verteidigung
Personal,
Dr.
Muhammad
Salim
Al-Awa
sagte,
lohnt
es
sich,
die
Zuständigkeit
des
Gerichtshofes
und
AIAA
für
die
Verletzung
der
für
die
Studie
des
Präsidenten
der
Republik
gebildeten
Rückstellungen.
The
head
of
the
defense
staff,
Dr.
Muhammad
Salim
Al-Awa
said,
it
pays
to
the
jurisdiction
of
the
Court
and
Aiaa
for
violating
the
provisions
formed
for
the
trial
of
President
of
the
Republic.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur,
daß
der
vom
HILFSWERK
als
Zeuge
namhaft
gemachte
Leiter
für
Personal
und
Infrastruktur,
Mag.
Not
only
that
the
ladder
for
personnel
and
infrastructure,
made
considerably
by
the
WELFARE
ORGANIZATION
as
a
witness,
likes.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Stationen
seiner
Karriere
waren
die
DGH
Group
(Leiter
Personal)
sowie
als
Rechtsanwalt
bei
Kübler
und
bei
Nörr.
Further
career
stops
include
his
position
as
Head
of
Personnel
at
the
DGH
Group
and
his
legal
work
at
the
Kübler
and
Nörr
law
firms.
ParaCrawl v7.1
Wir
bringen
das
Erfahrungswissen
Älterer
mit
den
Ideen
jüngerer
Kollegen
zusammen
und
qualifizieren
über
die
gesamte
Lebensphase
hinweg",
erklärt
Klaus
Bailer,
Leiter
des
Direktionsbereichs
Personal.
We
combine
the
knowledge
and
experience
of
older
workers
with
the
ideas
of
younger
colleagues
and
provide
training
throughout
their
working
lives,"
says
Klaus
Bailer,
head
of
Human
Resources.
ParaCrawl v7.1
Während
meiner
5
Jahre
als
Leiter
einer
Personal
Training
Abteilung
mit
einem
Dutzend
Vollzeit
Trainer
wurde
ich
der
gefragteste
Fitnesstrainer
in
meinem
Studio...
und
dann
der
ganzen
Stadt.
Over
the
course
of
5
years
of
running
a
personal
training
department
of
a
dozen
full
time
trainers
I
became
the
most
sought
after
trainer
in
my
club…
and
eventually
my
city.
ParaCrawl v7.1
Herr
Bruno
Weissen,
Leiter
Personal
Basel,
unterstrich
in
seinem
Grusswort
die
sehr
gute
Zusammenarbeit
mit
dem
AVR,
die
einerseits
im
Kleinen
vor
Ort
gelebt
werde
und
andererseits
bei
großen,
offiziellen
Themen
wie
zum
Beispiel
einer
Reorganisation.
In
his
welcoming
address,
Bruno
Weissen,
Head
of
HR
Basel,
stressed
the
excellent
partnership
with
the
AVR
both
at
a
local
level
and
on
major
official
matters
such
as
reorganisations.
ParaCrawl v7.1
Jörg
Disteldorf,
Diplom-Kaufmann,
Leiter
Personal
und
Soziales
von
SHS,
Dillinger
und
Saarstahl,
verantwortet
zukünftig
als
Arbeitsdirektor
das
Ressort
Personal.
Jörg
Disteldorf,
a
graduate
in
business
administration,
is
Head
of
Human
Resources
and
Social
Affairs
at
SHS,
Dillinger
and
Saarstahl,
and
will
now
be
responsible
for
Human
Resources
as
Labor
Director.
ParaCrawl v7.1
In
Vorbereitung
auf
die
Diskussion
mit
dem
Aufsichtsrat
hat
der
der
Ausschuss
zudem
Struktur
und
Höhe
der
Vergütung
für
die
Geschäftsleiter
mit
den
Vorstandsmitgliedern
gemäß
Satzung,
einem
externen
Berater
sowie
dem
Leiter
Personal
erörtert.
The
committee
also
discussed
the
structure
and
remuneration
levels
of
Managing
Directors
with
the
Statutory
Directors,
an
external
consultant
and
the
Human
Resources
director,
to
prepare
the
discussion
with
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Tammo
Boinowitz,
Leiter
des
Geschäftsgebiets
Personal
Care
bei
Evonik:
"Unser
Anspruch
ist
es,
Kosmetikherstellern
neue
Lösungen
zu
bieten,
mit
denen
sie
sich
im
Wettbewerb
differenzieren
können.
Tammo
Boinowitz,
Head
of
Evonik's
Personal
Care
Business
Unit,
added:
"Our
aim
is
to
offer
cosmetic
manufacturers
new
solutions
enabling
them
to
distinguish
themselves
from
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Kohl-Boas
ist
seit
1.
August
Leiter
Personal
und
Recht
der
Zeit-Verlagsgruppe,
zuvor
war
er
viele
Jahre
bei
Google
Europa,
wo
er
leitende
HR-Funktionen
innehatte.
Kohl-Boas
has
been
Head
of
HR
and
legal
matters
at
the
Zeit
publishing
group
since
1
August
and
previously
worked
for
many
years
at
Google
Europe
where
he
occupied
a
senior
role
in
HR.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
der
probiotische
Jogurt
im
Verdauungssystem
kann
auch
ein
mikrobiotischer
Kosmetikwirkstoff
auf
der
Haut
die
dortige
Mikroflora
positiv
beeinflussen",
sagt
Dr.
Tammo
Boinowitz,
Leiter
des
Geschäftsgebiets
Personal
Care
von
Evonik.
Similar
to
the
benefits
of
probiotic
yogurt
in
the
digestive
system,
microbiotic
cosmetic
ingredients
can
have
a
positive
impact
on
the
local
microflora
of
the
skin,"
says
Dr.
Tammo
Boinowitz,
the
head
of
Evonik's
Personal
Care
Business
Line.
ParaCrawl v7.1
Das
erworbene
Wissen
und
die
Fähigkeiten
ermöglichen
es,
das
eigene
Unternehmen
zu
gründen,
als
Chief
Executive
Officer
oder
als
Funktionsleiter
zu
arbeiten,
etwa
als
Leiter
der
Bereiche
Personal,
Finanzen,
Produktion
oder
Marketing.
The
acquired
knowledge
and
abilities
enable
one
to
start
one's
own
business,
to
work
as
a
chief
executive
officer
or
a
functional
manager,
such
as
the
head
of
the
personnel,
finance,
production,
or
marketing
departments.
ParaCrawl v7.1