Translation of "Leiterzüge" in English

Diese sind gedruckte, parallel nebeneinanderliegende Leiterzüge, die am Vorsprung 22 enden.
These are printed conductor strips disposed in parallel to each other ending at the protrusion 22.
EuroPat v2
Nunmehr werden die fehlerhaften Leiterzüge in einem salzsauren Kupfer-II-chloridbad bei Zimmertemperatur abgeätzt.
The defective conductors are then etched off in a hydrochloric CuCl2 bath at room temperature.
EuroPat v2
Dabei können auch schmale Leiterzüge mit einer mäanderförmigen Abtastspur abgetastet werden.
This scanning can also be extended to narrow conductors with a meander-shaped scanning track.
EuroPat v2
Die Leiterzüge werden in diesem Fall durch Metallabscheidung direkt auf den Oberflächen gebildet.
In this case the conductor tracks are formed directly on the surfaces by metal coating.
EuroPat v2
Die zwei Leiterzüge können dabei in einer Variante unmittelbar benachbart zueinander verlaufen.
In this case, in one variant, the two conductor tracks may run directly adjacent to one another.
EuroPat v2
In den vorliegenden Ausführungsbeispiele weisen die mit 4 gekennzeichneten Leiterzüge derartige Schalter auf.
In the present exemplary embodiments, the conductor tracks identified by 4 have such switches.
EuroPat v2
Das normale Meßverfahren detektiert eine Beschädigung der Leiterzüge zwischen der Sende- und Empfangseinrichtung.
The normal measurement method detects damage to the conductor tracks between the transmitting and receiving devices.
EuroPat v2
Der Goldanteil nimmt mit steigender Schichtdicke der Leiterzüge aus Gold zu.
The percentage of gold increases with increasing layer thickness of the gold conductors.
EuroPat v2
Die Rißgefahr nimmt dabei mit zunehmender Schichtdicke der Leiterzüge aus Gold zu.
The risk of cracking increases with increasing layer thickness of the gold conductors.
EuroPat v2
Bondkontakte oder Lötstellen werden auf der obersten Schicht der Leiterzüge angebracht.
Connections are made to the top layer of the conductive layers by bonding or soldering.
EuroPat v2
An diesen Stellen wirken Umwelteinflüsse auf die Leiterzüge.
At these points, environmental influences can act on the conductive connections.
EuroPat v2
Die Leiterzüge sind durch den Kunststoffträger einerseits in ihrer gegenseitigen Zuordnung lagerichtig gehalten.
On the one hand, the conductive connections are kept in position in their mutual spacing by the plastic carrier.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann die Leiterplatte auch optische Leiterzüge aufweisen.
The printed circuit board can preferably also comprise optical conductor tracks.
EuroPat v2
Die Individualisierung erfolgt mittels Trenntechniken der aufgebrachten Leiterzüge.
The individualisation is carried out by means of separation techniques of the applied conductor tracks.
EuroPat v2
In einer nicht beanspruchten Abwandlung kann die Leiterplatte auch optische Leiterzüge aufweisen.
The printed circuit board can preferably also comprise optical conductor tracks.
EuroPat v2
Die mit 5 gekennzeichneten Leiterzüge sind nicht mit einem Schalter versehen.
The conductor tracks identified by 5 are not provided with a switch.
EuroPat v2
In diesem Fall wirken die Leiterzüge als Kühlrippen.
In that case, the conductive tracks act as cooling fins.
EuroPat v2
Aus den Kupferschichten werden die Leiterzüge meist durch Ätzprozesse gebildet.
The conductor tracks are usually produced from the copper coatings by etching processes.
EuroPat v2
Zur Erzeugung der Leiterzüge können unterschiedliche Verfahrensalternativen zur Anwendung kommen:
Various alternative processes may be used in order to produce the conductor tracks:
EuroPat v2
Auf Leiterplatten befinden sich in der Regel neben Bereichen mit dichten Leiterzugmustern auch einzelne Leiterzüge.
In addition to regions with dense conductor patterns, circuit boards comprise as a rule single conductors.
EuroPat v2
Die Leiterzüge sind über in dieser Isolationsschicht IS angeordnete Kontaktlöcher mit den zugehörigen Halbleiterzonen verbunden.
Via contact windows arranged in isolation layer IS, the conductors are connected to the appertaining semiconductor zones.
EuroPat v2
Kontaktlöcher dienen dazu, elektrische Leiterzüge oberhalb und unterhalb der Isolationsschicht miteinander zu verbinden.
The function of contact holes is to interconnect electric conductors above and beneath the insulating layer.
EuroPat v2
In bekannter Art und Weise werden die Leiterzüge erstellt und gegebenenfalls notwendige Durchkontaktierungen vorgenommen.
The conductor strips are prepared in the known manner and necessary through hole plating is optionally performed.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Leiterplatten müssen an deren Oberflächen leitfähige Strukturen, die Leiterzüge, gebildet werden.
In order to produce circuit boards, conductive structures, the conductor lines, must be formed on their surfaces.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist die Schaltvorrichtung lediglich in einem Teil der Leiterzüge vorgesehen.
In accordance with another feature of the invention, the switching apparatus is only provided in a portion of the conductor tracks.
EuroPat v2