Translation of "Leithund" in English
Der
Leithund
ist
derjenige,
der
tötet!
The
leader
is
the
only
one
that
kills.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
da
ist
unser
Leithund.
I
do
believe
that's
our
sheepdog.
OpenSubtitles v2018
Wir
erfassen
ihr
signal
und
schicken
einen
Leithund.
We're
homing
in
on
it
and
sending
a
sheepdog
to
lead
you
home.
OpenSubtitles v2018
Der
Leithund
ist
Maya,
mein
bestes
Mädchen.
Up
here
in
front,
on
lead,
we
got
my
best
girl,
Maya.
OpenSubtitles v2018
Das
bestetten
des
Edlen
Hirsches
mit
dem
Leithund.
The
Confirming
of
the
Noble
Stag
with
the
Leader.
ParaCrawl v7.1
Und
als
Leithund
unverändert
der
bewährte
ridinger
Sie
die
Spur
halten
lasse.
And
as
leader
unchanged
the
proven
ridinger
shall
let
you
keep
the
track.
ParaCrawl v7.1
Tang,
mein
langjähriger
Leithund,
hat
7
kleine
Welpen
von
Brownie
bekommen.
Tang
my
good
old
main
leader
has
7
little
pups
from
Brownie.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Musher
sehen
in
Leonhard
Seppala
und
seinem
Leithund
Togo
die
wahren
Helden
des
Laufes.
However,
most
mushers
consider
Leonhard
Seppala
and
his
lead
dog
Togo
to
be
the
true
heroes
of
the
run.
Wikipedia v1.0
Es
ist
schwer,
der
Leithund
zu
sein,
wenn
du
deinen
Schwanz
einziehst.
Hard
to
be
the
lead
dog
with
your
tail
between
your
legs.
OpenSubtitles v2018
Mit
Moose
als
Leithund
wollte
ich
sicherstellen,
dass
ich
einen
langsamen
Start
habe.
Running
Moose
in
lead
was
supposed
to
slow
me
down.
ParaCrawl v7.1
Dezember
1929
in
Poland
Spring,
Maine)
war
ein
Schlittenhund
der
Rasse
Siberian
Husky,
der
1925
als
Leithund
des
Mushers
Leonhard
Seppala
das
längste
und
schwierigste
Teilstück
des
Serum
Run
to
Nome
zurücklegte.
Togo
(October
1913
–
December
5,
1929)
was
the
lead
sled
dog
of
Leonhard
Seppala
and
his
dog
sled
team
in
the
1925
serum
run
to
Nome
across
central
and
northern
Alaska.
Wikipedia v1.0
Der
Norweger
Gunnar
Kaasen
und
sein
Leithund
Balto
erreichten
am
2.
Februar
1925
um
5.30
Uhr
morgens
die
Front
Street
in
Nome.
The
Norwegian
Gunnar
Kaasen
and
his
lead
dog
Balto
arrived
on
Front
Street
in
Nome
on
February
2
at
5:30
a.m.,
just
five
and
a
half
days
later.
WikiMatrix v1
Chevy
mal
als
Leithund
raus
und
Brownie
rein,
dann
Piano
und
Wondar
in
Point,
ein
Versuch
ist
das
wert.
Chevy
out
of
the
leadposition
and
Brownie
as
leaddog,
then
Piano
and
Wondar
in
point,
that’s
always
worth
of
an
attempt.
ParaCrawl v7.1
John
und
sein
Leithund
"Jimmy
Bea"
sind
zu
uns
in
den
Truck
gezogen
und
los
ging
es.
John
and
his
leaddog
"Jimmy
Bea"
came
to
us
in
the
truck
and
we
went
to
the
start
area.
ParaCrawl v7.1
Musher
schlagen
hier
Stufen
in
den
Schnee,
klettern
mit
Proviant
und
Ausrüstung
vor
um
den
Schlitten
mit
den
Hunden
nachzubringen
und
hoffen,
daß
ihr
Leithund
nicht
aufgibt
und
mit
gutem
Vorbild
das
Team
ohne
Zögern
führt.
Musher
strike
steps
into
the
snow,
climb
to
bring
provisions
and
equipment
up
to
brng
than
the
sled
with
the
dogs
in
hope
that
there
leaddog
does
not
abandon
and
leads
the
team
with
good
example
without
hesitation.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Hunde,
Motivation,
Strategie
und
Erfahrung
von
Leithund
und
Musher
sind
nun
maßgeblicher
als
je
zuvor
im
Rennen.
The
amount
of
the
dogs,
motivation,
strategy
and
experience
of
leaddog
and
Musher
are
now
authoritativeer
than
ever
before
in
the
race.
ParaCrawl v7.1
Beginne
in
deiner
unmittelbaren
Umgebung,
ein
guter
Anführer
am
Arbeitsplatz
zu
sein,
deinem
Team
zu
helfen,
gute
Leistungen
zu
erbringen,
und
sogar
der
„Leithund“
für
deinen
eigenen
Hund
zu
sein.
Start
in
your
immediate
surroundings
by
being
a
leader
in
the
workplace,
helping
your
team
perform,
or
even
asserting
yourself
as
your
dog’s
pack
leader
.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlittenführer
(Musher)
steht
auf
den
hinteren
Kufen
und
lenkt
den
Schlitten
zum
einen
durch
Gewichtsverlagerung,
zum
anderen
mittels
spezieller
Kommandos,
die
der
Musher
dem
Leithund
zuruft.
The
driver
of
the
sled
(musher)
stands
on
the
back
runners
and
guides
the
sled
by
shifting
weight,
shouting
special
commands
to
the
lead
dog.
ParaCrawl v7.1
Red
und
Danny
kommen
angerannt,
Red
schlägt
mit
seiner
Jacke
nach
dem
flüchtenden
Leithund
und
Danny
rennt
zu
Netty,
die
ohnmächtig
zu
Boden
gleitet.
Red
and
Danny
come
running
up,
Red
whacking
at
the
retreating
alpha
dog
with
his
jacket.
Red
says,
They're
starving!
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
eine
Explosion
und
ein
Kerl
war
nur
der
Leithund
und
hin
und
wieder
ist
es
dein
Tag
nur
und
sie
mit
ihm
auf
beiden
Seiten
wurden
die
Fischerei
und
die
Plätze
getauscht
mit
ihm
gleichen
Rigs
gleichen
Köder
nur
hin
und
wieder
den
Tag
Linien,
wir
nahmen
ein
paar
gute
und
es
war
einfach
ein
wunderbarer
Morgen.
We
had
a
blast
and
one
guy
was
just
the
lead
dog
and
every
now
and
again
it
is
just
your
day
and
they
were
fishing
on
both
sides
with
him
and
switched
places
with
him
same
rigs
same
bait
just
every
now
and
then
your
day
lines
up,
we
caught
a
bunch
of
good
ones
and
it
was
just
a
wonderful
morning.
ParaCrawl v7.1
Indem
er
ihr
ihren
Weg
auf
diese
Weise
ließ,
war
er
in
der
Lage,
ihren
Drang
zu
befriedigen,
"Leithund"
zu
sein.
By
letting
her
have
her
way
in
this
manner,
he
was
able
to
satisfy
her
urge
to
be
"top
dog."
ParaCrawl v7.1
Erfahrung,
Ruhe
und
Wille
von
Leithund
und
Musher
werden
hier
weit
mehr
einbringen
als
jugendlicher
Eifer
und
Kraft,
obwohl
in
anderen
Jahren
die
glatte
Eisdecke
des
Yukon
jungen
Teams
den
Vorteil
gab.
Experience,
quiet
and
will
of
leaddog
and
Musher
will
bring
far
more
than
a
youthful
zeal
and
power
although
in
other
years
the
smooth
ice
cover
of
the
Yukon
gave
the
advantage
of
young
team.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
am
reichsten
verziert,
gilt
das
Grab
von
Cansignorio,
dem
Leithund,
als
am
wenigsten
künstlerisch
wertvoll.
While
it
is
the
most
richly
decorated,
the
grave
of
Cansignorio,
the
lead
dog,
is
considered
to
be
the
least
artistically
valuable
tomb.
ParaCrawl v7.1
O.K.
Chevy
mal
als
Leithund
raus
und
Brownie
rein,
dann
Piano
und
Wondar
in
Point,
ein
Versuch
ist
das
wert.
Chevy
out
of
the
leadposition
and
Brownie
as
leaddog,
then
Piano
and
Wondar
in
point,
that's
always
worth
of
an
attempt.
ParaCrawl v7.1