Translation of "Leitmärkte" in English

Leitmärkte gelten als Schlüsselfaktor, bei dem nachfrageorientierte Maßnahmen die Innovationstätigkeit begünstigen können.
Lead markets are seen as a key factor in which demand-side action can facilitate innovation.
EUbookshop v2
Welche Leitmärkte spielen für Umwelt-Technologien und -Dienstleistungen eine Rolle?
Which leading markets play a role in the arena of environmental technology and service?
CCAligned v1
Im GreenTech -Atlas 3.0 werden sechs Leitmärkte für Umwelttechnologien identifiziert:
GreenTech Atlas 3.0 identifies six lead markets for environmental technologies:
ParaCrawl v7.1
Vor allem sollte nicht versucht werden, Leitmärkte zu Lasten bewährter bestehender Industrien zu entwickeln.
Above all, no attempt should be made to develop lead markets at the expense of existing sectors which have already proved their worth.
TildeMODEL v2018
Um diesen zuverringern, hat die Europäische Kommission jetzt das Konzept der Leitmärkte entwickelt.
To bridge this gulf, the Commission has developedthe concept of lead markets – keyeconomic sectors where, with a little help and encouragementfrom public authorities, majorindustrial innovations can bemade that will benefit civil society.
EUbookshop v2
Leitmärkte wollen erschlossen werden, da liegt einiges an Möglichkeiten vor uns, aber nur wenn die bisherige falsche Orientierung „Immer größer, immer schneller, immer teurer“ aufgegeben wird.
There are lead markets to be opened up, and we have quite a few possibilities there, but only if we abandon the false outlook we have had to date, of ever-bigger, ever-faster cars at ever-higher prices.
Europarl v8
Gleichzeitig sollte die Union ihrer Zulieferindustrie Chancen eröffnen, weitergehenden Nutzen aus solchen Investitionen zu ziehen, sodass sie in Großanwendungen und sich entwickelnde Anwendungsbereiche wie personalisierte Medizin, vernetztes und autonomes Fahren oder andere Leitmärkte einfließen, die auf künstliche Intelligenz, Blockchain-Technologien, Edge Computing oder generell die Digitalisierung der Wirtschaft der Union gestützt sind.
At the same time, the Union should provide an opportunity for its supply industry to leverage on such investments, leading to their uptake in large-scale and emerging application fields such as personalised medicine, connected and automated driving or other lead markets that are underpinned by artificial intelligence, blockchain technologies, edge computing or more broadly by the digitisation of Union industry.
DGT v2019
Auf diese Weise würden die Unternehmen starke Anreize erhalten, Produkte und Dienstleistungen von maximaler Effizienz und Leistung anzubieten, vor allem dann, wenn Behörden als Pilotkunden auftreten, die Leitmärkte für neue Technologien öffnen.
This would give firms strong incentives to maximise the efficiency and performance of the products and services they offer, particularly where public authorities act as launching customers providing lead markets for new technologies.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird die Ausarbeitung von Normen zur Förderung der Leitmärkte beantragen und gemeinsam mit den Interessenträgern prüfen, welcher Normentyp den Anforderungen in Bezug auf den Zeitaspekt und die internationale Perspektive am besten entspricht.
The Commission will issue requests for the development of standards in support of lead markets and will consider, together with stakeholders, which type of standard best matches the needs in terms of timing and international perspective.
TildeMODEL v2018
Hierauf beruht auch ein europäischer strategischer Forschungsplan, der weitergehende Miniaturisierung mit stärkerer Systemintegration kombiniert, ausgerichtet auf Europas Leitmärkte.
They form the basis for a European Strategic Research Agenda combining miniaturisation with other system integration elements aimed at key European lead markets.
TildeMODEL v2018
Im Bereich der Beschäftigung sollten neue Impulse für die Förderung innovativer sekto­raler Initiativen nach dem Vorbild der Pilotaktionen für "Leitmärkte" gesetzt werden.
With regard to employment, advanced sectoral initiatives should be given fresh impetus, along the lines of the Lead Markets pilot schemes.
TildeMODEL v2018
Im Bereich der Beschäftigung sollten neue Impulse für die Förderung innovativer sektora­ler Initiativen nach dem Vorbild der Pilotaktionen für "Leitmärkte" gesetzt werden.
With regard to employment, advanced sectoral initiatives should be given fresh impetus, along the lines of the Lead Markets pilot schemes.
TildeMODEL v2018
Leitmärkte: Die Leitmarktinitiative10 zielt auf eine Beschleunigung der Entstehung innovativer Marktbereiche11 durch eine enge Abstimmung der Instrumente für die Innovationspolitik ab.
Lead markets: the lead market initiative10 aims to accelerate the emergence of innovative market areas11 through the close coordination of innovation policy instruments.
TildeMODEL v2018
Neben Investitionen in die Arbeitskräfte und das Wissenschaftssystem bedarf es in der For­schungs­förderung der Mitgliedstaaten eine deutlich stärkere Unterstützung von riskanten Innovationsprojek­ten, Verbesserungen beim Schutz der Eigentumsrechte (beispielsweise das europäische Patent und Maßnahmen gegen Produktpiraterie), innovationsfreundliche Regulie­rungen auf den Produkt- und Arbeitsmärkten, risikoadäquate Finanzierungsmöglichkeiten, Maßnahmen zur Stimulierung der Nach­frage nach Innovationen (z.B. Binnenmarkt, öffent­liche Beschaffung, Leitmärkte), mehr Mobilität auf allen Ebenen und einer entsprechenden Wettbewerbs- und Makropolitik.
Alongside investment in workers and scientific systems, there is a need for Member States, in their efforts to promote research, to offer much stronger support to risky innovation projects, better protection of property rights (e.g. European patent and measures against product piracy), innovation-friendly regulation of the product and labour markets, risk-appropriate funding possibilities, measures to boost demand for innovation (e.g. internal market, public procurement, lead markets), more mobility at all levels and an appropriate competition and macro-policy.
TildeMODEL v2018
Wie in der Mitteilung über Leitmärkte angekündigt (siehe Liste oben mit gestarteten Maßnahmen, Abschnitt .), besteht das Ziel der Leitmarktinitiative für elektronische Gesundheitsdienste in einem europäischen Markt für innovative Technologien im Gesundheitswesen und in der Beseitigung der Unterschiede in der Bereitstellung von Gesundheitsdiensten in den einzelnen Mitgliedstaaten.
As announced in the Communication on lead markets (see above List of launched actions, section .), the eHealth lead market initiative will aim to develop a European market for innovative eHealth technologies and to combat fragmentation in the way healthcare is delivered in the different Member States.
EUbookshop v2
Hier bedarfes eines tieferen Verständnisses der Relevanz der Marktdynamik, einschließlich des sich herausbildenden Konzeptsder „Leitmärkte” (lead markets).Neuerungen bieten anschließend allen Mitgliedstaaten mehr Möglichkeiten.
In thisrespect, it is necessary to have adeeper understanding of the relevance of market dynamics,including the emerging concept of‘lead markets’ that subsequentlyoffer opportunities to innovatorsfrom all Member States.
EUbookshop v2
Die dort vorhandenen Stärken werden gefördert und intensiviert - so entstehen moderne, zukunftsfähige Leitmärkte, so sichern wir internationale Wettbewerbsvorteile.
Existing strengths in these areas are being promoted and intensified with the aim of developing modern, forward-looking lead markets and securing international competitive advantages.
ParaCrawl v7.1
In Arbeitspaket 1 werden Produkte und Technologien mit hohem Ressourceneffizienzpotenzial identifiziert (Leitprodukte und Leittechnologien) und Märkte zur Bereitstellung ressourceneffizienter Produkte untersucht (Leitmärkte).
Work Package 1 aims to identify products and technologies with a high resource efficiency potential (key products and technologies) and to analyse markets for the provision of resource-efficient products (lead markets).
ParaCrawl v7.1
Daraus werden Leitmärkte und mögliche Leitprodukte abgeleitet, die im Rahmen eines Kompetenzclusters Umwelttechnologie NRW gute Erfolgsaussichten bieten.
Hence lead markets and possible lead products are derived providing good prospects of success within a cluster of environmental technology NRW competence.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Weiterentwicklung der Clusterpolitik fokussiert sich das Land auf strategisch wichtige Märkte, die sogenannten Leitmärkte, die ein be sonders hohes Potenzial für die wirtschaftliche Entwicklung NRWs haben.
As part of the continued development of cluster policies, North Rhine-Westphalia is focusing on strategically important markets – the so-called leading markets – which have a particularly high potential for its economic success.
ParaCrawl v7.1
Unsere Leitmärkte sind Mobilität und Logistik, Neue Werkstoffe, Maschinen und Anlagenbau/Produktionstechnik, Energie- und Umwelt­wirt­­schaft sowie Informations- und Kommunikations­wirt­­schaft.
Our leading markets are mobility and logistics, new materials, machines and plant engineer­ing/production technology, energy and environmental management as well as information and communication management.
ParaCrawl v7.1
Die Landesregierung fördert die Ko­­opera­tion von Unternehmen, Forschungseinrichtungen und öffentlicher Hand und richtet ihre Politik auf die mit den großen gesellschaftlichen Herausforderungen verbundenen Leitmärkte der Zukunft aus.
The state government promotes the cooperation between companies, research institutions and public bodies and orients its policy to the leading markets of the future associated with the great social challenges.
ParaCrawl v7.1
Eine hierauf ausgerichtete Innovationskultur macht es notwendig, sich auf weltweit wachsende Leitmärkte zu konzentrieren, in denen NRW vor allem mit Blick auf Wissenschaft und Wirtschaft besondere Stärken und Spezialisierungsvorteile aufweist.
An innovation culture that is focused on this makes its ne­- c­­essary to concentrate on growing leading markets around the world, in which NRW displays particular strengths and specialisation advantages especially with a focus on science and business.
ParaCrawl v7.1
In Arbeitspaket 9 wird ein Dialogprozess mit Branchen-, Unternehmens-, Verbraucher- und Wissenschaftsvertretern organisiert, in dessen Rahmen "Integrierte Technologie-Roadmaps" für relevante Leitmärkte der Ressourceneffizienz entwickelt werden.
Work Package 9 will organise a process of dialogue with representatives from industry, business, consumer organisations and research institutes. Within this framework, we aim to develop "integrated technology roadmaps" for relevant lead markets for resource efficiency.
ParaCrawl v7.1