Translation of "Leiträder" in English

Die Gebläseräder und die Leiträder sind vorteilhaft jeweils als Gleichteile ausgebildet.
The fan wheels and the guide wheels are advantageously configured as standard parts.
EuroPat v2
Die Außenwandabschnitte der Leiträder bilden insbesondere eine im Wesentlichen durchgehende Außenwand des Axialgebläses.
The outer wall sections of the guide wheels, in particular, foam an essentially continuous outer wall of the axial blower.
EuroPat v2
Es handelt sich also um doppelreihige Leiträder oder Laufräder.
This relates therefore to double-row stator wheels or rotor wheels.
EuroPat v2
Der Züfuhrlift 9 ist an der Oberseite mittels zwei Leiträder 37 auf einer Schiene 38 unterstützt.
The entry elevator 9 is to its top side supported by means of two guiding wheels 37 on a rail 38.
EuroPat v2
An den Umkehrstellen der Kette wird die Führung der Platten durch umlaufende Leiträder durchgeführt.
At the turning points of the chain, the guide of the plates is carried out by circulating guiding wheels.
EuroPat v2
Bei einer mehrstufigen Ausführung werden zwischen den Schaufelrädern sogenannte Leiträder angebracht, um die Strömung umzulenken.
In a multi-stage design, so-called guide vanes are attached between the impellers in order to deflect the flow.
EuroPat v2
Das Gebläse 30 kann auch mehrere Gebläseräder und/oder ein oder mehrere zusätzliche Leiträder umfassen.
The fan 30 may also include a plurality of fan impellers and/or one or more additional guide wheels.
EuroPat v2
Die Turbinen- und die Verdichtergruppe des Turboluftstrahltriebwerkes bestehen aus einer identischen Anzahl von gegenläufig arbeitenden Laufrädern ohne zwischengeschaltete Leiträder.
The turbine group and the compressor group of the air turbo rocket each comprises the same number of counter operating turbine and compressor wheels without any intermediate guide wheels.
EuroPat v2
Das Kraftübertragungsmittel dient hierbei zur Einleitung der jeweiligen Ausgleichskräfte auf den Pumpeneinschub bzw. auf die den Pumpeneinschub bildenden Stufengehäuse oder Leiträder.
The load transmission means serves to transfer the corresponding compensation forces to the withdrawable pump unit, or the stage housings or impellers forming the withdrawable pump unit.
EuroPat v2
Beide Leiträder 15, 16 sind mit Leitschaufeln 17, 18 versehen, die vorzugsweise gekrümmt sind.
Stators 15 and 16 are provided with guide vanes 17 and 18, which are preferably curved.
EuroPat v2
Jeweils an den Außenumfängen des radial weiter von der Welle 4 entfernten Krümmers eines jeden Strömungskanals sowohl der Lauf- als auch der Leiträder sind zusätzliche Öffnungen 38, 39, 40 und 41 vorhanden, die jeweils dazu dienen, einen Teilstrom aus dem Strömungsmittel aus den entsprechenden Strömungskanälen nach außen zu führen.
Formed at the outer peripheries of the radially outer elbows of each flow channel in the rotor discs and guide wheels are additional openings or ports 38, 39, 40, and 41 serving to divert a portion of the flow medium from the respective flow channels to the outside.
EuroPat v2
Restbestände, die in die anschließenden Leiträder mitgerissen werden, können dort durch die weiterhin noch vorhandenen Öffnungen 39 und 41 abgezogen werden.
Residual amounts of such liquid particles are carried over to the adjacent guide wheels from where they may be withdrawn via ports 39 and 41 formed therein.
EuroPat v2
Alle an der Läuferwelle 3 vorgesehenen Laufräder 4a, 4b und alle an der Innenwand 1i des Gehäuseabschnitts 1a angebrachten Leiträder 2a, 2b sind so angeordnet, daß das Gehäuseteil 6 samt Läuferwelle 3 mit deren Lagerung 7, 8 und den Laufrädern 4a, 4b nach Lösen von hier nicht gezeigten Zylinderschrauben axial heraushebbar ist, so daß die Wartung und Reiningung der Misch- und Fördereinrichtung sehr vereinfacht ist.
All of the rotors 4a, 4b provided on the rotor shaft 3 and all of the guide vanes 2a, 2b mounted on the inner wall 1i of the housing section 1a are arranged such that the housing part 6 together with the rotor shaft 3 with its bearings 7, 8 and the guide wheels 4a, 4b, after a releasing of the fillister-head screws not illustrated here, can be lifted out axially, so that a servicing and a cleaning of the mixing and conveying device is much simplified.
EuroPat v2
Das aus EP 2 050 664 A bekannte Raupenfahrwerk enthält im Rahmen die als U-förmiges Maul ausgebildete Leitrad-Linearführung zwei beiderseits des Rahmens angeordnete Leiträder, deren gemeinsame Achse in dem Führungsstück gelagert ist, das in der Linearführung sitzt und von Führungsplatten in Querrichtung abgestützt wird.
Such a tracklaying gear is disclosed in EP 2 050 664 A and contains, in the frame, the idler wheel linear guide configured as a U-shaped mouth, two idler wheels arranged on both sides of the frame whose common axle is held in the guide piece which is seated in the linear guide and supported by guide plates in the transverse direction.
EuroPat v2
Alternativ könnte auch ein einziges Führungsstück für ein Leitrad oder für zwei beiderseits des Führungsstückes angeordnete Leiträder vorgesehen und mit dem Druckelement gekoppelt werden.
As an alternative, one single guide piece for one idler wheel or for two idler wheels arranged at both sides of the guide piece could be provided and coupled with the pressure element.
EuroPat v2
Um einen einfachen Aufbau zu erreichen, sind die beiden Gebläseräder 23 und die beiden Leiträder 24 jeweils identisch zueinander ausgebildet.
In order to achieve a simple construction, the two fan wheels 23 and the two guide wheels 24 are each configured identical to one another.
EuroPat v2
Die Lösung der Aufgabe besteht darin, daß der mit der Welle rotierenden Dichtring auf der dem Gleitring zugewandten Seite mit einem eine gerichtete Strömung erzeugneden Pumpenlaufrad ausgerüstet ist, welches das Kühl- und Sperrmedium in einen im Gehäuse angeordneten Umlenkkanal leitet, in dem sich ein oder mehrere stationäre Leiträder befinden, und der Gleitring mit einem Turbinenlaufrad versehen ist.
According to the invention a seal ring rotating with the shaft is equipped on its side toward the sliding ring with a pump rotor generating a directed flow, which rotor guides the cooling and locking medium into a deflection channel in the housing, in which are contained one or more stationary impellers, and the sliding ring is provided with a turbine wheel.
EuroPat v2
Die Leiträder, die in Grauguss oder Bronze geliefert werden können, sind an den Übergängen durch Spaltringe vor Verschleiß geschützt.
The diffusers can be supplied in grey cast iron or bronze, and their transition areas are protected against wear by casing wear rings.
ParaCrawl v7.1
Die radialen Lauf- und größtenteils auch Leiträder besitzen fast immer lange, dünne Schaufeln, die keine ausgeprägten Profile ausweisen.
Radial impellers and most diffusers almost always have long thin vanes which do not exhibit a distinctive profile.
ParaCrawl v7.1
In diesen Jahren wurden im Wasserkraftwerk einige Reparaturen durchgeführt, insbesondere wurde der Rohrstrang ersetzt, außerdem wurden 1974-1976 neue Laufräder von Hydroaggregaten und Leiträder installiert.
During these years the power station has seen a few renewals such as the replacement of the pipeline and the installation of new wheels for the hydraulic units and guide vanes in 1974-1976.
ParaCrawl v7.1
Das aus EP 2 050 664 A bekannte Raupenfahrwerk enthält im Rahmen die als U-förmiges Maul ausgebildete Leitrad-Linearführung für zwei beiderseits des Rahmens angeordnete Leiträder, deren gemeinsame Achse in dem Führungsstück gelagert ist, das in der Linearführung sitzt und von Führungsplatten in Querrichtung abgestützt wird.
Such a tracklaying gear is disclosed in EP 2 050 664 A and contains, in the frame, the idler wheel linear guide configured as a U-shaped mouth, two idler wheels arranged on both sides of the frame whose common axle is held in the guide piece which is seated in the linear guide and supported by guide plates in the transverse direction.
EuroPat v2
Dadurch kann eine Rückströmung von Luft im Innenraum trotz der aufgrund der Relativbewegung der Leiträder und Gebläseräder zueinander benötigten Spalte an der Innenwand weitgehend vermieden werden.
Thus, any back flow of air in the interior space can for the most part be avoided despite the gaps required on the interior wall because of the relative movement of the guide wheels and fan wheels.
EuroPat v2
Hierdurch ragt der Leitkörper als Dorn durch die Tangentialkammer hindurch in den rohrförmigen Einlass und es bedarf keiner weiteren Leiträder.
The guide body hereby projects as a spigot through the tangential chamber into the tubular inlet and no further guide wheels are required.
EuroPat v2
Die Innenwand 25 trennt den Innenraum 51 von dem zwischen der Innenwand 25 und einer Außenwand 26 begrenzten Ringraum, in dem die Gebläseschaufeln 35 der Gebläseräder 23 und Leiträder 24 angeordnet sind.
The inner wall 25 separates the inner space 51 from the annular space delimited by the inner wall 25 and an outer wall 26 . The blower blades 35 of the fan wheels 23 and guide wheels 24 are arranged in the annular space.
EuroPat v2