Translation of "Leitschaufelverstellung" in English
Durch
die
Leitschaufelverstellung
wird
der
über
die
Luftzuführung
44
angesaugte
Luftmassenstrom
eingestellt.
The
air
mass
flow
drawn
in
via
the
air
feed
44
is
set
by
the
guide-vane
adjustment.
EuroPat v2
Im
Rückschluss
ist
mit
dieser
Innovation
die
Zeit
der
alten
Turbogebläse
mit
Leitschaufelverstellung
vorbei.
In
conclusion,
the
days
of
the
old
turbo
blowers
with
guide
vane
adjustment
are
over
as
a
result
of
this
innovation.
ParaCrawl v7.1
Gelangt
nun
der
erste
Regler
24
an
seinen
Minimalanschlag,
ab
dem
eine
weitere
Leitschaufelverstellung
nicht
mehr
möglich
ist,
so
wird
er
abgeschaltet
bzw.
deaktiviert,
und
der
zweite
Regler
25
wird
wieder
eingeschaltet
bzw.
aktiviert,
um
eine
Abgasrückführungsregelung
aufrechtzuerhalten.
If
the
first
controller
24
now
reaches
its
minimal
stop,
as
of
which
a
further
guide
blade
adjustment
is
no
longer
possible,
it
is
switched
off
or
deactivated,
and
the
second
controller
is
switched
on
or
activated
again
in
order
to
maintain
the
automatic
exhaust
gas
recirculation
control.
EuroPat v2
Eine
effiziente
Betätigung
des
mindestens
einen
Ventilelements
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
Position
ist
durch
ein
pneumatisches,
ein
elektrisches,
ein
hydraulisches
Ventilbetätigungsmittel
und
/
oder
ein
Gestänge
möglich,
insbesondere
mit
einer
Kopplung
mit
einer
Leitschaufelverstellung.
An
efficient
actuation
of
the
at
least
one
valve
element
between
the
first
and
the
second
position
is
possible
through
a
pneumatic,
an
electric,
a
hydraulic
valve
actuation
means
and/or
a
rod
assembly,
in
particular
one
that
is
coupled
to
a
guide
vane
adjustment.
EuroPat v2
Wenn
eine
Kopplung
des
Ventilelementes
mit
der
Leitschaufelverstellung
vorliegt,
kann
die
dafür
vorgesehene
Energiequelle
auch
zur
Verstellung
des
Ventilelementes
verwendet
werden.
When
a
coupling
of
the
valve
element
to
the
guide
vane
adjustment
is
present,
an
energy
source
provided
for
that
purpose
can
also
be
used
for
adjusting
a
valve.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
alten
Turbogebläsen
mit
Leitschaufelverstellung,
die
rechts
und
links
vom
Nennbetriebsbereich
schnell
und
massiv
an
Wirkungsgrad
verlieren,
arbeiten
die
Delta
Hybrid
über
einen
weiten
Drehzahlstellbereich
hinweg
effizient.
In
contrast
with
the
old
turbo
blowers
with
guide
vane
adjustment,
which
quickly
and
massively
lose
efficiency
to
the
right
and
left
of
the
nominal
operating
range,
the
Delta
Hybrids
operate
efficiently
over
a
wide
speed
setting
range.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
ist
ein
Hochdruck-Abgasturbolader
mit
einer
kleinen
Turbine,
einem
kleinen
Verdichterrad
und
einer
elektrischen
Leitschaufelverstellung.
The
first
is
a
high-pressure
exhaust
gas
turbocharger
with
a
small
turbine,
a
small
compressor
wheel
and
electronic
turbine
blade
adjustment.
ParaCrawl v7.1