Translation of "Leitstudie" in English
Die
Leitstudie
zum
Chikungunya-Fieber
tritt
voraussichtlich
kurz-
bis
mittelfristig
in
die
Phase
III-Entwicklung
ein.
The
lead
program
in
Chikungunya
is
anticipated
to
enter
Phase
3
development
in
the
near-
to
medium-term.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrungen
der
Leitstudie
werden
zur
Durchführung
eines
vollständigeren
Informations-
und
Datenaustauschs
unter
Einbeziehung
zusätzlicher
Luftschadstoffe
benutzt,
wodurch
die
Harmonisierung
der
Meßverfahren
gefördert
und
vorangetrieben
werden
soll.
Whereas
the
accumulated
experience
of
the
pilot
study
is
employed
to
establish
a
more
complete
exchange
of
information
and
data
incorporating
additional
air
pollutants,
thus
stimulating
and
enhancing
progress
towards
the
harmonization
of
the
measurement
methods;
EUbookshop v2
Die
zuständigen
Bildungsministerien
bzw.
die
verschiedenen
Schulaufsichtsbehörden
haben
die
Verfahren
zur
Sammlung
von
Daten
für
die
Leitstudie
befürwortet
und
die
Auswahl
der
Schulen
der
einzelnen
Länder
wurde
zufallsabhängig
innerhalb
der
verschiedenen
Schulstufen
der
Primär-,
Sekundär-.und
sonstigen
Schulen
(z.B.
Grundschulen,
Mittelschulen)
vorgenommen
beigleichzeitiger,
geografischer
Streuung
und
Berücksichtigung
städtischer/ländlicher
Besonderheiten.
Procedures
for
collecting
the
pilot
study
data
were
agreed
by
Ministries
of
Education
or
the
various
education
authorities
concerned
and
the
sample
of
schools
for
each
country
was
selected
on
a
random
basis
within
stratifications
for
primary,
secondary
and
other
schools
(e.g.
middle
schools,
basic
schools)
geographic
spread
and
urban/rural
distinction.
EUbookshop v2
Die
Schale,
die
dem
Museum
als
Andenken
an
seine
Teilnahme
an
einer
Leitstudie
für
den
Gemeinderat
für
Kulturerbe
(2001-2004)
ueberreicht
wurde.
Dish
presented
to
Músaem
Chorca
Dhuibhne
in
March
2004
to
mark
its
participation
in
the
Heritage
Council’s
Museum
Accreditation
Pilot
Study,
2001-2004.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
gerade
gestarteten
Leitstudie
zur
Gestaltung
der,integrierten
Energiewende'
zeigen
wir
die
Rahmenbedingungen,
um
den
Prozess
in
Zukunft
mit
wirtschaftlichem
Erfolg
zu
verknüpfen",
sagt
Andreas
Kuhlmann,
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
der
dena.
"We
will
present
the
initial
results
of
our
pilot
study
into
a
framework
for
an
integrated
energy
transition
that
ensures
the
commercial
viability
of
the
process
going
forward,"
explains
dena
CEO
Andreas
Kuhlmann.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Leitstudie
2007
"Ausbaustrategie
Erneuerbare
Energien"
können
erneuerbare
Energien
bis
2020
29,3
%
des
Strom-
und
13,9
%
des
Wärmebedarfs
bereitstellen
(BMU,
2007).
According
to
the
'Renewable
Energies
Expansion
Strategy'
pilot
study
of
2007,
renewable
energies
can
provide
29.3%
of
electricity
demand
and
13.9%
of
heat
demand
by
2020
(Federal
Ministry
for
the
Environment,
2007).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Energieplanungsbehörde
EPE
und
dem
nationalen
Betreiber
des
Verbundnetzes
ONS
wurden
in
einer
Leitstudie
neue
Mechanismen
zur
Integration
von
erneuerbaren
Energien
in
den
Strommarkt
erarbeitet.
During
a
pilot
study,
EPE
and
Brazil's
national
grid
operator
(ONS)
developed
new
mechanisms
to
integrate
renewable
energy
in
the
electricity
market.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
der
Leitstudie
2010
konnten
so
Szenarien
für
die
Jahre
2020,
2030
und
2050
entworfen
werden.
Based
on
the
Lead
Study
2010,
this
has
therefore
also
enabled
scenarios
to
be
created
for
the
years
2020,
2030
and
2050.
ParaCrawl v7.1