Translation of "Leitsubstanz" in English

Es ist die Leitsubstanz der Imidazol-Gruppe.
It is the lead compound of the imidazoline family.
ELRC_2682 v1
Glucosamin ist eine Substanz, die die alleinige und Leitsubstanz Glucosaminsulfat hat.
Glucosamine is a substance that has the sole and lead compound glucosamine sulfate.
ParaCrawl v7.1
Als Leitsubstanz für den Nachweis oxidativer Hautschäden wurde 8-Oxo-guanosin gewählt.
9-oxo-guanosin has been selected as principal substance for the proof of oxidative skin damage.
ParaCrawl v7.1
Stabilisator mit Leitsubstanz machen Kopfschmerzen bringen, Schlaflosigkeit und sogar Kinder-geistige Entwicklung beeinträchtigt.
Stabilizer with lead compound make bring a headache, insomnia and even affect children's mental development.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner Weichheit, Farbe und schmieriges Gefühl, es war ursprünglich als Leitsubstanz geirrt.
Because of its softness, color, and greasy feel, it was originally mistaken as a lead compound.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck wurde eine Leitsubstanz validiert, die mit einfachen analytischen Methoden kontrolliert werden kann.
As a first step a reference substance was validated that can be controlled by simple analytical methods.
ParaCrawl v7.1
Immer deutlicher zeigt sich, dass Photooxidantien mit der Leitsubstanz Ozon zu sichtbaren Schäden in Wäldern führen können.
It gets more and more apparent that photooxidants, with ozone as the main substance, can lead to visible damage in forests.
TildeMODEL v2018
Die von Bayer entwickelte Leitsubstanz, BAY 74-4113, könnte als erste der neuen Klasse zur Behandlung der Fettsucht, des Typ-2-Diabetes und ähnlicher Krankheiten eingesetzt werden.
The lead compound in the class, BAY 74-4113, is a potential treatment for obesity, type 2 diabetes and other related disorders.
ParaCrawl v7.1
Das eingeworbene Geld wird nun dazu genutzt eine erste neue Leitsubstanz weiterzuentwickeln und zügig erste klinische Daten zu erheben.
The funding will now be used to develop a new lead compound and to quickly collect clinical data.
ParaCrawl v7.1
Die Daten bestätigen den Trend zur klinischen Wirksamkeit und das hervorragende Sicherheitsprofil von MP1032, der Leitsubstanz aus einer neuen Klasse von proprietären Immunmodulatoren, die von MetrioPharm entwickelt wurden.
The data confirm the trend towards clinical efficacy and outstanding safety profile of MP1032, the lead compound from a new class of proprietary immune modulators developed by MetrioPharm AG.
CCAligned v1
Pech enthält jedoch einen hohen Anteil an umweltschädlichen polycylischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAKs) mit der Leitsubstanz Benzo(a)pyren.
However, pitch contains a high proportion of environmentally harmful polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) with the key substance benzo(a)pyrene.
EuroPat v2
Die Abweichung von diesen Angaben darf nur ± 5 % des deklarierten Gehaltes der wirksamkeitsbestimmenden Inhaltsstoffe (Leitsubstanz, aktiver Marker oder analytische Marker-Substanz) betragen.
Deviation from this information may only be ±5% of the declared content of the ingredients which determine effectiveness (lead substance, active marker or analytical marker substance).
EuroPat v2
Ohne die Einhaltung dieser Reihenfolge liegen die Gehaltswerte für Osthol sowohl im Angelika-Drogenextrakt als auch im Fertigprodukt weit außerhalb der zulässigen Toleranz, d.h. die Wiederfindung der Leitsubstanz Osthol lag nicht im Bereich 95 bis 105% des Sollwertes.
Without adhering to this sequence, the content values for osthol lie far outside the permissible tolerance both in the angelica drug extract and also in the finished product, i.e. the recovery of the lead substance osthol did not lie in the range of 95 to 105% of the target value.
EuroPat v2
Weiterhin ist es im vorliegenden Fall des erfindungsgemäßen Polychloropren-Latex möglich, eine gaschromatographische Bestimmung des Gehalts de r Dimeren von Chloropren vorzu nehmen, wobei diese Dimeren als Leitsubstanz für den Geruch dienen.
In the present case of the polychloroprene latex according to the invention, it is further possible to carry out an assay of chloroprene dimers by gas chromatography, these dimers serving as index substance for the odor.
EuroPat v2
Von der Europäischen Kommission werden derzeit "Maximum Levels " für die Summe von vier PAKs in Lebensmitteln vorgeschlagen, da die Leitsubstanz Benzo(a)pyren allein kein geeigneter Indikator für eine PAK-Kontamination sei.
The European Commission currently proposes maximum levels for a total of four PACs in foods since the leading substance benzo(a)pyrene alone is no appropriate indicator for a PAC contamination.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören die Reinigung und deren Optimierung, Grundlagen zur Konzeption einer Reinigungsvalidierung und die Ermittlung der Leitsubstanz, das Bracketing, die Festlegung von Grenzwerten und vieles mehr.
In addition belong the cleaning and their optimization, bases to the conception of a cleaning validation and the determination of the guidance substance, the Bracketing, the definition of limit values and much more besides.
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden durch Gegenüberstellung verschiedener Akzeptanzkriterien die Leitsubstanz sowie deren Grenzwert ermittelt und in Form von flächenbezogenen Grenzwerten dargestellt.
Here by confrontation of different acceptance criteria the guidance substance as well as their limit value are determined and represented in the form of surface-related limit values.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende Untersuchungen zur pharmazeutischen Entwicklung deuteten auf Fällungen/Kristallbildung im Auszug aus Angelikawurzel hin, welche zu Inhomogenitäten im Produktionsansatz und in der Folge zu nicht akzeptablen Schwankungen des Osthol-Gehalts (Leitsubstanz) führten.
Corresponding investigations with regard to the pharmaceutical development indicated precipitations/crystal formation in the extract of angelica root, which led to inhomogeneities in the production batch and consequently led to unacceptable fluctuations of the osthol content (lead substance).
EuroPat v2
Aeovian entwickelt einen selektiven mTORC1-Inhibitor. Das mTOR-hemmende Medikament Rapamycin kann die Gesundheits- und Lebenserwartung in Tiermodellen um bis zu 25% verlängern und ist damit das wirksamste Medikament für die Langlebigkeit, das bisher getestet wurde. Der Erlös der Runde wird verwendet, um Aeovians Leitsubstanz durch IND-fähige Studien weiterzuentwickeln und in die klinische Entwicklung zu bringen.
Aeovian is developing a selective mTORC1 inhibitor. The mTOR inhibiting drug rapamycin can extend health- and lifespan in animal models by up to 25%, making it the most effective longevity drug tested so far. The proceeds of the round will be used to advance Aeovian’s lead compound through IND-enabling studies and into clinical development.
CCAligned v1