Translation of "Leitthema" in English

Die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ist dabei das Leitthema.
Combatting unemployment is a key topic in this respect.
Europarl v8
Das Leitthema der Biennale lautet: „How to gather?
The theme of the biennale will be "Handlung.
WikiMatrix v1
Das Leitthema der diesjährigen ECOMM nennt sich 'Moving people bridging spaces'.
The main theme of the conference is 'Moving people – bridging spaces'.
ParaCrawl v7.1
Prozessintegration war auch das Leitthema im Ausstellungbereich Teletronics.
Process integration was also the guiding theme in the teletronics part of the exhibition.
ParaCrawl v7.1
Das diesjährige Leitthema auf der 100% Design Messe war „Elements“.
This year’s theme at the 100% design fair was called “Elements”.
CCAligned v1
Das Leitthema lautete „Urban Globetrotter“.
The lead topic was “Urban Globetrotter”.
CCAligned v1
Das Leitthema der CORP2003 ist eine Aufforderung:
The guidance topic of CORP2003 is a request:
CCAligned v1
Das diesjährige Leitthema befasste sich mit der Qualität der Arbeit im Wandel.
The major theme was related to changes in the quality of work.
ParaCrawl v7.1
Das Leitthema der CeBIT 2012 lautet "Managing Trust".
The keynote theme of the CeBIT 2012 is "Managing Trust".
ParaCrawl v7.1
Das Leitthema ist dabei in diesem Jahr "Immersed in Design".
The main theme this year is "Immersed in Design".
ParaCrawl v7.1
In jeder Ausgabe interpretieren wir das Leitthema neu.
In each issue, we reinterpret the guiding theme.
ParaCrawl v7.1
Das Leitthema dieser Kultur wurde: Mind über Materie.
The guiding theme of this culture became: Mind over matter.
ParaCrawl v7.1
Digitalisierung lautete das Leitthema der Intergeo 2017 in Berlin.
Digitization was the guiding theme of the INTERGEO 2017 in Berlin.
CCAligned v1
Vor diesem Hintergrund verfolgt das Leitthema folgende Forschungs- und Handlungsfelder:
In this context, this key topic is active in the following fields of research and operations:
CCAligned v1
Stories bietet interessante Hintergrundinformationen zum Leitthema – mit Blick über den Tellerrand.
Stories offers interesting background information on the main topic - with the bigger picture in mind.
CCAligned v1
Jedes Jahr wird beim Forum ein anderes Leitthema angesprochen, z.B.:
Different main theme of Forum is adopted every year, e.g.
CCAligned v1
Leitthema des CMIS-UC ist die Entwicklung des ländlichen Raumes in Indien.
Leading subject is the development of rural areas in India.
ParaCrawl v7.1
Das Leitthema "Framing Trends" zieht sich durch alle Ebenen der Kommunikation.
The Framing Trends keynote theme runs through all layers of communication.
ParaCrawl v7.1
Die Idee einer öffentlich betretbaren „Lounge“ bildet dabei das eigentliche Leitthema.
The idea of a publicly accessible “lounge” forms the virtual guiding theme.
ParaCrawl v7.1
Das Leitthema lautet »Kooperation«.
The guiding theme is »cooperation«.
ParaCrawl v7.1
Leitthema des Kongresses ist „Augenheilkunde – grundlagenbasiert und interdisziplinär“.
Main focus of the congress will be the interdisciplinary ophthalmology.
ParaCrawl v7.1