Translation of "Leitungsüberwachung" in English

Die Registrierung kann auch zur Leitungsüberwachung herangezogen werden.
Registration can also be used for line monitoring.
ParaCrawl v7.1
Eine Grundausstattung für die Leitungsüberwachung besteht aus den folgenden Komponenten:
Basic power monitoring equipment consists of the following components:
ParaCrawl v7.1
Beim Beschalten mit Kontakten kann die Leitungsüberwachung abgeschaltet werden.
When the module is wired to contacts, cable monitoring can be switched off.
ParaCrawl v7.1
In der Zentrale sind Einrichtungen zur Leitungsüberwachung sowie zur Alarmgabe und Anzeige in üblicher Weise vorgesehen.
Devices for line monitoring, as well as for alarm emission and display, are provided in the central station in the usual manner.
EuroPat v2
Dieser Wert wirkt sich sowohl auf die Leitungsüberwachung mit Register-Request als auch mit Option-Request aus.
This value affects the line monitoring with register request and also the option request.
ParaCrawl v7.1
Im Gerät kann ein zusätzliches Modul (Diodenmodul LBM) zur Leitungsüberwachung im Gehäuse eingebaut werden.
An additional module (diode module LBM) for line monitoring in the housing can be installed in the device.
ParaCrawl v7.1
Spezifiziert die Methode der Leitungsüberwachung.
Line monitoring Specifies the line monitoring method.
ParaCrawl v7.1
Auch können in Anlagen ohne Zentralsteuerung ZST die von der Schalteinrichtung E aufgenommenen Wählzeichen statt über die Steuerleitung wa zur Zentraisteuerung ZST an die Leitungsüberwachung L-Ue des Sonderverbindungssatzes S-VS übergeben werden, die dann in herkömmlicher Weise wie ein normaler Verbindungssatz die Weiterleitung und damit den Verbindungsaufbau steuert.
Also, in installations without central control ZST, the selection signals received by the switching device E can be supplied (instead of via the control line wa to the central control ZST) to the line monitor L-UE of the special connection set means S-VS, which then in the usual manner, as with a normal connection set, controls the further conduction and with this the connection build-up.
EuroPat v2
Auf den Verbindungsleitungen werden zwischen den zu übertragenden Datensignalen bzw. Datenpaketen Leer- oder IDLE-Signale zur Leitungsüberwachung übertragen.
Empty or IDLE signals are transmitted on the connecting lines between data signals or packets in order to monitor the line.
EuroPat v2
Auch können in Anlagen ohne Zentralsteuerung ZST die von der Schalteinrichtung E aufgenommenen Wählzeichen statt über die Steuerleitung wa zur Zentralsteuerung ZST an die Leitungsüberwachung L-Ue des Sonderverbindungssatzes S-VS übergeben werden, die dann in herkömmlicher Weise wie ein normaler Verbindungssatz die Weiterleitung und damit den Verbindungsaufbau steuert.
Also, in installations without central control ZST, the selection signals received by the switching device E can be supplied (instead of via the control line wa to the central control ZST) to the line monitor L-UE of the special connection set means S-VS, which then in the usual manner, as with a normal connection set, controls the further conduction and with this the connection build-up.
EuroPat v2
Die Überwachungseinrichtung kann ferner Mittel umfassen, die auch eine Leitungsüberwachung bei einem abgeschalteten Eingangssignalsstromkreis sowie eine Erdschlussüberwachung ermöglicht.
The monitoring device may furthermore comprise means which also allow line monitoring when an input signal current circuit is switched off as well as earth fault monitoring.
EuroPat v2
Wie bei allen excom-Modulen erfolgt die Einstellung der Parameter wie etwa Leitungsüberwachung, Ersatzwertstrategie und Dämpfung kanalweise und wird ausschließlich vom Leitsystem initiiert.
As with all excom modules, the settings for parameters such as cable monitoring, value substitution, and damping are carried out by channel and are initiated exclusively from the control system.
ParaCrawl v7.1
Sofern an die Steuereinheit mehrere, beispielsweise zwei, Radbremsen mit jeweils zugehörigem Betätigungselement, zugehöriger Versorgungsleitung und zugehöriger elektrischer Stelleinheit angeschlossen sind, kann eine solche zweidrahtige Steuerleitung für jede Radbremse vorgesehen sein und eine solche Form der Leitungsüberwachung für jede dieser Steuerleitungen jeweils einzeln vorgenommen werden.
Provided that several, such as two, wheel brakes, each with the pertaining operating element, the pertaining supply line and the pertaining electric actuating unit are connected to the control unit, such a two-wire control line can be provided for each wheel brake, and this type of line monitoring for each of these controls can take place in an individual manner.
EuroPat v2
Sofern an die Steuereinheit mehrere, beispielsweise zwei, Radbremsen mit jeweils zugehörigem Betätigungselement, zugehöriger Versorgungsleitung, zugehöriger elektrischer Stelleinheit und zugehöriger Steuerleitung in der beschriebenen Art und Weise angeschlossen sind, kann eine entsprechende Leitungsüberwachung der jeweiligen Steuerleitung jeweils einzeln vorgenommen werden.
Provided that several, such as two, wheel brakes, each with the pertaining operating element, the pertaining supply line, the pertaining electric actuating unit, and the pertaining control line, are connected to the control unit in the described manner, a corresponding line monitoring of the respective control line can be carried out individually.
EuroPat v2
Alternativ kann insbesondere im Falle zweier derart angeschlossener Radbremsen die Leitungsüberwachung vorgenommen werden, indem die Spannungen an beiden Steuerleitungen abgegriffen und in einer Brückenschaltung ausgewertet werden.
As an alternative, particularly in the case of two wheel brakes connected in this manner, the line monitoring can be carried out such that the voltages are tapped at both control lines and are analyzed in a bridge circuit.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Leitungsüberwachung in einer Zentralschmieranlage zu schaffen, die besonders einfach und kostengünstig realisierbar ist.
It is therefore an object of the present invention to provide a line monitoring means in a central lubrication system, which line monitoring means can be realized particularly simply and inexpensively.
EuroPat v2
Dies soll eine Leitungsüberwachung möglich machen, da andere Betriebsströme als jene definierten auf eine Kabelstörung schließen lassen.
This permits line monitoring because operating currents other than the defined currents indicate a cable interference.
EuroPat v2
Ohne eine entsprechende Leitungsüberwachung würde das VPN-Gateway den Client oder das andere VPN-Gateway weiter in der Liste der eingebuchten Gegenstellen führen.
If the line were not to be monitored, then the VPN gateway would continue to list the client or the other VPN gateway as logged-on.
ParaCrawl v7.1
Leitungsüberwachung zwischen Sensor und Auswertesystem sowie Medientemperaturüberwachung mit optischer Anzeige und Signalisierung über potentialfreie Relaisausgänge sind hier ebenfalls Standard.
Wire monitoring between sensor and evaluation system as well as medium-temperature monitoring with optical display and signalling via potential-free relay outputs are also standard here.
ParaCrawl v7.1
Der Bedarf nach mehr Netzintelligenz, zum Beispiel durch die Nutzung steuerbarer Transformatoren, Leitungsüberwachung, Erzeugungsmanagement, oder Energiespeichersysteme in Kombination mit modernisierten Kabeln und Übertragungsleitungen, wird durch die Studie quantitativ bestätigt.
The study quantitatively confirmed the need for more intelligence in the grids, for example by utilizing controllable transformers, line monitoring, generation management, and energy storage in addition to upgrades of cables and transmission lines.
ParaCrawl v7.1
Sowohl bei neuen als auch bei verlegten Pipelines bietet der KKS die Möglichkeit der Leitungsüberwachung und -beurteilung.
Cathodic corrosion protection allows the monitoring and assessment of both new and in-situ pipelines.
ParaCrawl v7.1