Translation of "Leitungsabschluss" in English

Dies hat damit zu tun, dass der Leitungsabschluss nicht hinreichend reflexionsfrei ist.
This is associated with the fact that the line termination is not sufficiently free of reflections.
EuroPat v2
Der Leitungsabschluss 7 ist im ganzen Bereich der Absorberwand 6 ausgebildet.
The line termination 7 is formed in the entire area of the absorber wall 6.
EuroPat v2
Ein Leitungsabschluss für TEM-Wellenleiter ist z.B. aus der Offenlegungsschrift DE-31 30 487 A1 bekannt.
A line termination for TEM waveguides is known, for example, from Offenlegungsschrift (German Patent) DE-31 30 487 Al.
EuroPat v2
Der Wert des Abschlusswiderstandes 15 entspricht dem Wellenwiderstand und dient damit zum korrekten Leitungsabschluss.
The value of the terminating impedance 15 corresponds to the characteristic impedance and is therefore used for the correct line termination.
EuroPat v2
Der Wert des Abschlusswiderstandes 18 entspricht dem Wellenwiderstand und dient damit zum korrekten Leitungsabschluss.
The value of the terminating impedance 18 corresponds to the wave resistance and is therefore used for the correct line termination.
EuroPat v2
Dies lässt sich durch den offenen Leitungsabschluss in Form des geraden Segmentes gut und einfach realisieren.
This can be realized well and simply through the open line termination in the form of the straight segment.
EuroPat v2
Zur akustischen Impedanzanpassung der Luft innerhalb der Schallleitung an die Umgebung wird ein hornförmiger Leitungsabschluss vorgeschlagen.
For acoustic impedance matching of the air within the sound line to the environment, a horn-like line termination is proposed.
EuroPat v2
Der Innenleiter 1 ist plattenförmig und ist am breiten Ende des TEM-Wellenleiters 1 mit einem Leitungsabschluss 7 versehen.
The inner conductor 4 is plate-shaped and is provided with a line termination 7 at the wide end of the TEM waveguide 1.
EuroPat v2
Dieser Leitungsabschluss 7 ist gemäss der Erfindung so ausgeführt, dass der leitergebundene Teil der Energie der TEM-Welle absorbiert wird.
According to the invention, this line termination 7 is constructed in such a manner that the conductor-guided proportion of the energy of the TEM wave is absorbed.
EuroPat v2
Durch diesen Leitungsabschluss können keine Störungen entstehen und gleichzeitig werden Störmoden, die aus anderen Gründen entstanden sind, bedämpft.
This line termination cannot produce any interference and, at the same time, interference modes produced for other reasons are attenuated.
EuroPat v2
Zeitens muss der Leitungsabschluss 7 als ein ohmscher Widerstand ausgebildet sein, welcher eine graduelle serielle Bedämpfung des Innenleiters 4 bewirkt.
Secondly, the line termination 7 must be constructed as an ohmic resistance which produces a gradual serial damping on the inner conductor 4.
EuroPat v2
Er ist flächenhaft ausgebildet und besitzt in Ausbreitungsrichtung des Wellenfeldes ein Widerstandsprofil dR/dz, welches den durch den HF-Absorber 5 auf dem Leitungsabschluss 7 zusätzlich hervorgerufenen Kapazitätsbelag lokal kompensiert.
It is constructed as an area and has a resistance contour dR/dz, in the direction of propagation of the wave field, which locally compensates for the capacitance loading additionally produced at the line termination 7 by the RF absorber 5.
EuroPat v2
Gemäss einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist der Leitungsabschluss gleichzeitig ein an die Stromverteilung quer zur Ausbreitungsrichtung der TEM-Welle angepasstes Widerstandsprofil auf.
According to a preferred embodiment of the invention, the line termination exhibits at the same time a resistance contour which matches the current distribution across the direction of propagation of the TEM wave.
EuroPat v2
Der Leitungsabschluss 7 ist schliesslich so ausgebildet, dass ein durch dene HF-Absorber 5 und die HF-­Spitzenabsorber 6 auf dem Innenleiter 4 zusätzlich hervorgerufener Kapazitätsbelag lokal kompensiert wird.
Finally, the line termination 7 is constructed in such a manner that a capacitance loading additionally produced at the inner conductor 4 by the RF absorber 5 and the RF point absorber 6 is locally compensated.
EuroPat v2
Abschliessend kann gesagt werden, dass mit der Erfindung ein breitbandiger, reflexionsfreier Leitungsabschluss geschaffen wird, welcher sich überall dort mit grossem Vorteil einsetzen lässt, wo eine hohe Leistung vernichtet werden muss.
It can be said in conclusion that the invention creates a wide-band reflection-free line termination which can be used with great advantage wherever high power has to be dissipated.
EuroPat v2
Der Innenleiter 1 ist plattenförmig und ist am breiten Ende der TEM-Zelles 1 mit einem Leitungsabschluss 7 versehen.
The inner conductor 1 is plate-shaped and is provided with a line termination 7 at the wide end of the TEM cell 1.
EuroPat v2
Dieser Leitungsabschluss 7 ist so ausgeführt, dass der leitergebundene Teil der Energie der TEM-WElle absorbiert wird.
This line termination 7 is designed in such a manner that the conductor-bound proportion of the energy of the TEM wave is absorbed.
EuroPat v2
Erstens muss der Leitungsabschluss 7 in geometrischer Hinsicht so angeordnet sein, dass er in einer durch den Innenleiter 4 bestimmten Fläche liegt.
Firstly, the line termination 7 must be geometrically arranged in such a manner that it is located in a plane determined by the inner conductor 4.
EuroPat v2
Er ist flächenhaft und besitzt in Ausbreitungsrichtung des Wellenfeldes ein Widerstandsprofil dR/dz, welches den durch den Absorberwand 5 auf dem Leitungsabschluss 7 zusätzlich hervorgerufenen Kapazitätsbelag lokal kompensiert.
It is planar and has in the direction of propagation of the wave field a resistance characteristic dR/dz which locally compensates the capacitance loading additionally caused on the line termination 7 by the absorber wall 5.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn der Leitungsabschluss gleichzeitig ein an die Stromverteilung quer zur Ausbreitungsrichtung der TEM-Welle angepasstes Widerstandsprofil aufweist.
It is advantageous if the line termination, at the same time, exhibits a resistance characteristic which matches the current distribution transversely to the direction of propagation of the TEM wave.
EuroPat v2
Der Leitungsabschluss 7 ist schliesslich so ausgebildet, dass ein durch die Absorberwand 5 und die Absorberspitzen 6 auf dem Innenleiter 4 zusätzlich hervorgerufener Kapazi­tätsbelag lokal kompensiert wird.
Finally, the line termination 7 is designed in such a manner that a capacitance loading additionally caused on the inner conductor 4 by the absorber wall 5 and the absorber points 6 is locally compensated.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen reflexionsfreien Abschluss eines TEM-Wellenleiters, bei welchem eine TEM-Welle durch einen Innenleiter und einen Aussenleiter geführt wird und an einem Ende des TEM-Wellenleiters von einem HF-Absorber zur Absorption der feldgebundenen Energie und einem ohmschen Leitungsabschluss zur Absorption der leiter­gebundenen Energie der TEM-Welle absorbiert wird.
The invention relates to a reflection-free termination of a TEM waveguide, in which a TEM wave is conducted through an inner conductor and an outer conductor and is absorbed at one end of the TEM waveguide by an RF absorber for absorbing the field energy and by an ohmic line termination for absorbing the conductor-guided energy of the TEM wave.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Leitungsabschluss gleichzeitig ein an die Stromverteilung quer zur Ausbreitungsrichtung der TEM-Welle angepasstes Widerstandsprofil auf.
The line termination preferably at the same time exhibits a resistance contour which matches the current distribution across the direction of propagation of the TEM wave.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, den erfindungsgemässen Leitungsabschluss bei einer Vorrichtung zur EMI-Prüfung elektronischer Geräte einzusetzen, wobei die Vorrichtung einen sich pyramidenfärmig aufweitenden TEM-Wellenleiter umfasst, welcher durch eine feldangepasste, kugelkalotten­förmigen HF-Absorber mit HF-Spitzenabsorbern abgeschlossen ist.
It is particularly advantageous to use the line termination according to the invention in a device for EMI testing electronic equipment, the device comprising a pyramidally expanding TEM waveguide which is terminated by a field-matching spherical-cap-shaped RF absorber with RF point absorbers.
EuroPat v2
Das Zwischenstück 1 hat ausserdem die Wirkung, das Kabel zwischen dem Stecker und dem jeweiligen Gerät, das vor allem bei ungünstiger Länge einen offenen Leitungsabschluss darstellt und auch bei abgeschaltetem Gerät empfindliche Störungen verursachen kann, für Signale höherer Frequenz praktisch abzukoppeln.
The adapter 1 additionally has the effect of practically decoupling the cable between the plug and the respective apparatus for signals of relatively high frequency, which cable constitutes an open line termination above all in the case of an unfavourable length and can cause appreciable interference even when the apparatus is switched off.
EuroPat v2
Auch die störende Wirkung von zwischen Steckern und Geräten liegenden Kabelabschnitten wird unterbunden und jeweils ein für das Uebertragungsverhalten des Niederspannungs-Stromversorgungsnetzes günstiger Leitungsabschluss hergestellt.
The interfering effect of cable sections situated between plugs and apparatuses is also suppressed and a line termination which is favourable for the transmission response of the low-voltage electricity supply system is produced in each case.
EuroPat v2