Translation of "Leitungsbruch" in English

Wir erzeugten einen Leitungsbruch in dieser Röhre.
We have created a small conduit breach in this tube.
OpenSubtitles v2018
Jeder Netzknoten K wertet nach dem zweiten Leitungsbruch seine Statustabellen aus:
After the second line rupture, each network node K evaluates its status table:
EuroPat v2
Jeder Netzknoten K wertet nach dem zweiten Leitungsbruch seine Statustabellen aus.
Each network node K evaluates its status table after the second line rupture.
EuroPat v2
Ein dem isolierten Knoten benachbarter Knoten stellt aber immer einen Leitungsbruch fest.
An isolated node?s neighboring node, however, always detects a line rupture.
EuroPat v2
Ein solcher Zustand gibt z.B. an, daß ein Leitungsbruch aufgetreten ist.
Such a status indicates, for example, that a line defect has occurred.
EuroPat v2
Ein solcher Leitungsbruch wird von der Nachverarbeitungsschaltung auch berücksichtigt.
Such a line defect is also taken into account by the postprocessing circuit.
EuroPat v2
Die Auswerteeinheit überwacht die Sonden auch permanent auf Kurzschluss oder Leitungsbruch.
The control unit permanently monitors the probes for short circuits or line interruptions.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann eine Funktionsbeeinträchtigung eines Sensors beispielsweise durch Alterung oder Leitungsbruch auftreten.
Furthermore, impaired functioning of a sensor may occur due to aging or a line rupture, for example.
EuroPat v2
Fließt dieser Strom nicht, ist von einem Leitungsbruch auszugehen.
If this current does not flow, a line break is to be assumed.
EuroPat v2
Fällt dieser unter einen Minimalwert, kann von einem Leitungsbruch ausgegangen werden.
If this falls below a minimum value, a line break can be assumed.
EuroPat v2
Ein Leitungsbruch aufgrund hochfrequenter Bewegungen des Sensorkopfes kann hier auch nicht mehr auftreten.
Likewise, in this instance a line break can no longer occur due to high-frequency movements of the sensor head.
EuroPat v2
Im Fall von Undichtheit oder Leitungsbruch können die Bremsflächen nicht verölen.
In the case of leakage or line rupture the brake surfaces cannot be contaminated with oil.
EuroPat v2
So kann beispielsweise ein Leitungsbruch in der Signalübermittlung der elektrischen Bremse festgestellt werden.
Thus, for example, a line rupture can be found to exist while the electric brake transmits signals.
EuroPat v2
Ein Leitungsbruch wird erkannt, sobald die Spannung UR=0V wird.
A line break is detected as soon as voltage UR=0V.
EuroPat v2
Ein weiteres Bit meldet Kurzschluss oder Leitungsbruch.
Another bit signals short-circuits or open leads.
ParaCrawl v7.1
Sicherungshalter CCFBD verwendet, um den Leitungsbruch auf LV zu verhindern isolierte Freileitungen.
Fuse holder CCFBD used to prevent the circuit break on LV insulated overhead lines.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird neben dem Schaltzustand auch Leitungsbruch oder Kurzschluss erkannt.
In this way wire breakage or short circuit can be detected in addition to the switching state.
ParaCrawl v7.1
Einem gravierenden Leitungsbruch mit entsprechendem Verlust an Hydraulikflüssigkeit bzw. mit entsprechender Umweltbelastung kann also vorgebeugt werden.
A serious conduit breakage with corresponding loss of hydraulic fluid and with corresponding evironmental loading can thus be prevented.
EuroPat v2
Ein weiterer Leitungsbruch sei im äußeren Ring zwischen den Netzknoten 33 und 34 aufgetreten (Fig.
A further line rupture occurs in the outer ring between the network nodes 33 and 34 (FIG.
EuroPat v2
Bei einem Leitungsbruch oder bei irgendeiner anderen Störung blockiert die Anlage die gefährliche Ein-Stellung.
In the event of a line breakage or any other disturbance, the system will block the dangerous on-position.
EuroPat v2
Die Datenübertragung im Datennetz kann beispielsweise durch äußere Ereignisse gestört werden, beispielsweise durch einen Leitungsbruch.
The data transmission in the data network can be disrupted, for example, by means of an external event, for example a cable break.
EuroPat v2
Sensor-Fehlererkennung SAMURAI 2 in Verbindung mit dem neuen Soundbook_MK2 oder ApolloTM erkennt Leitungsbruch bei ICP-Sensoren.
SAMURAI 2, together with the new Soundbook_MK2 or Apollo™, detects cable breaks for ICP sensors.
ParaCrawl v7.1
Ein Kurzschluss oder Leitungsbruch wird erkannt und der Klemmenstatus über den K-Bus zur Steuerung weitergeleitet.
A short-circuit or an open lead is detected, and the terminal status is relayed to the controller via the K-bus.
ParaCrawl v7.1
Da dieses den Stromkreis vollständig auftrennt, ist eine zuverlässige Erkennung als Leitungsbruch sichergestellt.
As this completely disconnects the current circuit, a reliable detection as a line break is ensured.
EuroPat v2