Translation of "Leitungsfähigkeit" in English
Die
subangulare
Form
und
die
streng
kontrollierte
Gleichmäßigkeit
verbessern
die
hydraulische
Leitungsfähigkeit.
Sub-angular
shape
and
tightly
controlled
uniformity
improves
hydraulic
conductivity
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Wissenschaftler
untersuchen
bei
dieser
Langzeitmission
die
Gruppendynamik
und
psychophysiologische
Leitungsfähigkeit
der
Crew.
During
this
long-duration
mission,
German
scientists
will
be
investigating
the
group
dynamics
and
psychophysiological
performance
capabilities
of
the
crew.
ParaCrawl v7.1
Eine
kleine
Sporteinheit
an
irgendeinem
Punkt
des
Tages
verbessert
deine
geistige
Leitungsfähigkeit.
You
can
do
a
short
workout
at
any
point
during
the
day
to
increase
mental
performance.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Einschnürungen
des
Kontaktfingers
reduzieren
die
Leitungsfähigkeit
des
Fingers
und
reduzieren
somit
den
Gesamtwirkungsgrad
der
Solarzelle.
Possible
constrictions
of
the
contact
finger
reduce
the
conductivity
of
the
finger,
thus
lowering
the
overall
efficiency
of
the
solar
cell.
EuroPat v2
Die
subangulare
Form
unterstützt
die
hydraulische
Leitungsfähigkeit
durch
Verminderung
der
Sinkgeschwindigkeit
und
Verbesserung
der
Förderung.
The
sub-angular
shape
aids
hydraulic
conductivity
by
reducing
drawdown
and
improving
yield.
ParaCrawl v7.1
Die
Teile
3
und
4
über
die
„Prüfung
der
finanziellen
Leitungsfähigkeit“
werden
wie
folgt
geändert:
Part
3
and
4
regarding
the
‘Verification
of
the
financial
capacity’
have
been
modified
as
follows:
DGT v2019
Hat
die
gewählte
Volksvertretung
noch
ausreichend
Vertrauen
in
die
Steuerungs-
und
Leitungsfähigkeit
des
zentralen
Exekutivorgans
dieser
Union?
The
question
is:
do
the
elected
representatives
of
the
people
still
have
sufficient
confidence
in
the
leadership
of
the
central
executive
body
of
the
European
Union?
EUbookshop v2
Die
Tabelle
zeigt
einen
rechnerischen
Vergleich
der
Leitungsfähigkeit
einer
bekannten
Vorrichtung
vom
Typ
"4
-
B"
der
Anmelderin
mit
einer
Vorrichtung
nach
der
Erfindung
(bei
einer
Dosis
von
35
mWs/cm²).
The
table
shows
a
calculated
comparison
of
the
performance
capacity
of
a
known
device,
with
a
according
to
the
invention
(at
a
dose
of
35
mWs/cm2).
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Physik
oder
Chemie
beispielsweise
ist
es
klar,
dass
die
üblichen
Eigenschaften
der
Werkstoffe,
etwa
ihre
Leitungsfähigkeit
oder
ihr
Schmelzpunkt,
sich
im
Nanometermaßstab,
wo
sie
den
Gesetzen
der
Quantenmechanik
gehorchen,
verändern.
In
the
field
of
physics
or
chemistry,
for
example,
it
is
clear
thatthe
usual
properties
of
materials,
such
as
their
conductivity
or
fusion
point,change
when
one
reaches
the
nanometric
scale,
at
which
point
they
aregoverned
by
the
laws
of
quantum
physics.
EUbookshop v2
Vorzugsweise
hat
der
Leiter
eine
möglichst
große
Oberfläche,
weil
aufgrund
des
Skin
-Effekts
bei
den
in
der
MR-Bildgebung
üblichen
Larmor-Frequenzen
nur
die
äußerste
Schicht
des
Leiters
wesentlich
zur
Leitungsfähigkeit
beiträgt.
Preferably,
the
conductor
has
a
surface
as
large
as
possible,
because
due
to
the
skin
effect
at
the
Larmor
frequencies
that
are
usual
in
MR
imaging,
only
the
outermost
layer
of
the
conductor
contributes
substantially
to
the
conductivity.
EuroPat v2
Die
Messung
des
Stromes
oder
Stromverlaufs
erlaubt
es,
den
Widerstand
bzw.
die
Leitungsfähigkeit
der
Referenzelektrode
zu
bestimmen.
Based
on
the
measurement
of
the
current
or
the
time
profile
of
the
current,
the
resistance
or
the
conductivity
of
the
reference
electrode
can
be
determined.
EuroPat v2
Gegenüber
einer
geschwindigkeitsabhängig
gestuften
Steuerung
der
Bremskräfte
bei
Zwangs-,
Schnell-
und
Notbremsungen
bietet
eine
kontinuierliche
und
stufenlose
Regelung
der
Bremskraft
bzw.
des
Bremsdrucks
die
Möglichkeit,
stetige
Kennlinien
hinsichtlich
eines
von
der
Geschwindigkeit
abhängigen
Sollwerts
für
den
Bremsdruck
bzw.
für
die
Bremskraft
zu
verwenden
und
damit
sowohl
die
Leitungsfähigkeit
der
Bremse
innerhalb
ihrer
Belastungsgrenzen
besser
auszunutzen
als
auch
eine
bessere
Annäherung
an
normative
Anforderungen
bzw.
Vorschriften
zu
gewährleisten.
Compared
to
control
of
the
braking
forces
which
is
graduated
as
a
function
of
the
speed
in
the
case
of
automatic,
rapid
and
emergency
braking,
continuous
and
infinitely
variable
regulation
of
the
braking
force
or
of
the
brake
pressure
provides
the
possibility
of
using
continuous
characteristic
curves
relating
to
a
setpoint
value
dependent
on
the
speed,
for
the
brake
pressure
or
for
this
braking
force,
and
therefore
of
utilizing
better
both
the
performance
of
the
brake
within
its
load
limit
and
of
ensuring
better
approximation
to
normative
requirements
or
prescriptions.
EuroPat v2
Die
Lebensdauer
der
Batterie
sollte
dabei
derart
gewählt
sein,
dass
die
Batterie
einem
Mehrfachen
der
Zeitspanne
entspricht,
nach
der
gemäß
den
gängigen
internationalen
Standards
eine
Überprüfung
der
Leitungsfähigkeit
des
Kalibrators
durchgeführt
werden
muss.
The
lifetime
of
the
battery
should
be
chosen
such
that
the
lifetime
of
the
battery
is
a
multiple
of
the
time
interval
according
to
which
an
inspection
of
the
performance
of
the
calibrator
has
to
be
carried
out
in
conformity
with
the
established
international
standards.
EuroPat v2
Die
Systemdaten,
die
einzelnen
Kennlinienfelder
und
Leistungscharakteristika
der
einzelnen
Komponenten
lassen
sich
durch
Parametrierung
der
Komponenten
ändern
und
ggf.
auch
austauschen,
was
zu
einer
Kostenreduktion
und
verbesserten
Leitungsfähigkeit
des
Gesamtsystems
führt.
The
system
data,
the
individual
families
of
characteristics
and
power
characteristics
of
the
individual
components
can
be
changed
by
parameterization
of
the
components
and
replaced
if
necessary,
leading
to
a
reduction
in
costs
and
improved
efficiency
of
the
whole
system.
EuroPat v2
Durch
die
solchermaßen
verbesserten
Metall-Kontaktierungen
wird
die
Leitungsfähigkeit
von
auf
diese
Weise
hergestellten
Solarzellen
verbessert,
ohne
dass
sich
ein
erhöhter
Bearbeitungsaufwand
ergibt.
As
a
result
of
the
metal
contactings
being
improved
to
such
an
extent,
the
conductivity
of
solar
cells
produced
in
this
way
is
improved
without
increased
processing
complexity
resulting.
EuroPat v2
Vor
dem
Anfang
der
Prozedur
die
Fachkraft
–
soll
der
Kosmetiker
die
Haut
der
Person
von
den
absterbenden
Käfigen
–
für
die
Verbesserung
"der
Leitungsfähigkeit"
unbedingt
reinigen.
Before
procedure
the
expert
–
the
cosmetologist
surely
has
to
clear
face
skin
of
the
died-off
cages
–
for
improvement
of
"conductivity".
ParaCrawl v7.1
Tokoferol
verbessert
den
Prozess
der
Leitungsfähigkeit
des
Sauerstoffs
zu
den
Stoffen,
behindert
die
Bildung
trombow,
beeinflusst
die
Beweglichkeit
spermatosoidow
bei
den
Männern
und
wohltuend
wirkt
sich
auf
die
fertilen
Fähigkeiten
der
Frauen
aus.
Tocopherol
improves
process
of
conductivity
of
oxygen
to
fabrics,
interferes
with
formation
of
blood
clots,
influences
mobility
of
spermatozoa
at
men
and
well
affects
reproductive
abilities
of
women.
ParaCrawl v7.1
Und
schau
auf
die
relative
Gelassenheit
und
Leitungsfähigkeit
von
jeglicher
vergangener
Führerschaft,
die
sie
innegehabt
haben
mag.
And
look
at
the
relative
serenity
and
efficiency
of
any
past
command
he
may
have
had.
ParaCrawl v7.1
Durch
Fortbildungen,
Studien,
Zugang
zu
Informationen,
Erfahrungsaustausch
und
Prozessberatungen
wurde
in
ausgewählten
Partnerländern
vorhandene
Leitungsfähigkeit
ausgebaut.
Existing
capacities
in
selected
partner
countries
have
been
enhanced
through
training,
studies,
access
to
information,
knowledge
exchange
and
in-process
consultancy
and
facilitation.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Beginn
seiner
Arbeit
hat
SLI
Tausende
von
haupt-
und
ehrenamtlichen
Leitenden
darin
unterstützt,
ihre
geistliche
Leitungsfähigkeit
zu
entdecken,
zu
entwickeln
und
in
wirkungsvollem
Dienst
einzusetzen.
Results
Since
its
inception,
SLI,
has
assisted
thousands
of
clergy
and
lay
leaders
in
discovering,
developing,
and
deploying
their
spiritual
leadership
for
effective
ministry.
ParaCrawl v7.1
Energy
Efficiency
(Energieeffizienz)
zeigte
den
systematischen
Ansatz
zur
Erhöhung
der
Leitungsfähigkeit
ganzer
Produktionslinien,
der
Verbrauchsmaterialien
und
des
gesamten
Umfelds.
Energy
Efficiency
is
a
systematic
approach
to
improved
performance
of
the
complete
production
line,
consumables
and
its
environment.
ParaCrawl v7.1