Translation of "Leitungsfehler" in English
Dieser
Temperaturhub
muß
mit
hinreichend
großer
Genauigkeit
auf
einen
stromstarken
Leitungsfehler
schließen
lassen.
This
temperature
change
must
indicate
a
high-current
line
fault
with
sufficient
accuracy.
EuroPat v2
Ein
Leitungsfehler
muss
innerhalb
der
Fehlertoleranzzeit
erkannt
werden.
A
fault
in
the
line
must
be
detected
within
the
fault
tolerance
time.
EuroPat v2
Die
Verwaltungs-oder
Leitungsfehler
werden
nicht
als
höhere
Gewalt
angesehen.
Administrative
or
management
errors
will
not
be
considered
as
force
majeure.
CCAligned v1
Die
Ursache
derartiger
Abschaltungen
sind
stromstarke
Leitungsfehler,
die
ausreichend
schnell
erkannt
werden
müssen.
The
causes
of
such
disconnections
are
high-current
line
faults
that
must
be
detected
sufficiently
quickly.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Leitung
10
elektrisch
verlängert,
wodurch
der
stromstarke
Leitungsfehler
vermindert
wird.
As
a
result,
line
10
is
electrically
prolonged,
thus
diminishing
the
high-current
line
fault.
EuroPat v2
Solange
kein
Leitungsfehler
festgestellt
wird,
wird
für
die
Decodierung
das
Ausgangssignal
des
ersten
Decodierers
herangezogen.
As
long
as
no
line
error
is
detected,
the
output
signal
of
the
first
decoder
is
used
for
decoding.
EuroPat v2
Es
gibt
Leitungsfehler,
bei
welchen
mit
KD
noch
eine
fehlerfreie,
sichere
Decodierung
möglich
ist.
There
are
line
errors
where
KD
still
permits
error-free,
safe
decoding.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
sind
sowohl
der
Stromwert
als
auch
der
Spannungswert
der
Ausgabeschaltung
in
die
Ausgabeschaltung
zurückgeführt,
wobei
der
Wert,
der
gerade
das
auszugebende
Signal
darstellt,
zur
Stabilisierung
des
auszugebenden
Signals
einer
Rückkopplungsschaltung
Zugeführt
ist
und
zumindest
der
andere
Wert
einer
Auswerteschaltung
zur
Überwachung
der
Ausgabesignalleitung
auf
Leitungsfehler,
z.
B.
Drahtbruch
oder
Kurzschluß,
zugeführt
ist.
Feeding
back
both
the
current
value
and
the
voltage
value
of
the
output
circuit
arrangement
into
the
output
circuit
arrangement
is
advantageous.
The
value
representing
the
signal
to
be
output
is
supplied
to
a
feedback
circuit
to
stabilize
the
signal
to
be
output.
The
other
value
(i.e.,
the
value
not
representing
the
signal
to
be
output)
is
at
least
supplied
to
an
evaluation
circuit
such
that
the
output-signal
line
may
be
monitored
for
line
faults,
such
as
open
circuits
or
short
circuits.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Entlastung
eines
Kondensators
eines
gesteuerten
Serienkompensators
in
Abhängigkeit
der
Belastung
seines
Ableiters
beim
Auftreten
stromstarker
Leitungsfehler.
The
present
invention
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
relieving
a
capacitor
of
a
controlled
series
compensator
as
a
function
of
the
load
on
its
arrester
when
high-current
line
faults
occur.
EuroPat v2
Ferner
soll
durch
die
Erfindung
eine
kurzzeitige
Polaritätsumkehr
der
Übertragungsspannung
ermöglicht
werden,
um
beispielsweise
eine
schnelle
und
sichere
Löschung
eines
Lichtbogens
bei
einem
Leitungsfehler
zu
erzielen
oder
um
die
Richtung
der
übertragenen
Leistung
bei
bestimmten
Fehlern
schnell
umkehren
zu
können.
A
further
object
of
the
invention
is
to
allow
for
an
instantaneous
polarity
reversal
of
the
voltage
of
the
transmission,
for
example
to
provide
a
rapid
and
efficient
extinction
of
an
arc
in
the
event
of
a
fault
on
the
line,
or
for
reversing
the
power
direction
in
case
of
certain
events
in
the
connected
AC
systems.
EuroPat v2
Figur
10
zeigt
den
Programmablaufplan
für
das
Programm,
das
die
Arbeitsweise
des
Fehlerlokalisators
bei
einem
Leitungsfehler
steuert.
FIG.
10
shows
the
flow
diagram
for
the
program
which
controls
the
operation
of
the
fault
locator
in
the
case
of
a
line
fault.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Ausgangssignale
der
drei
Komparatoren
einer
Fehlererkennungsschaltung
zugeführt,
die
anhand
des
Musters
der
von
den
Ausgängen
der
drei
Komparatoren
gelieferten
Signale
die
Erkennung
verschiedener
Leitungsfehler
zuläßt.
The
output
signals
of
the
three
comparators
are
supplied
to
an
error
recognition
circuit
permitting
the
recognition
of
various
line
errors
by
way
of
the
pattern
of
the
signals
delivered
at
the
outputs
of
the
three
comparators.
EuroPat v2
Wird
ein
Leitungsfehler
festgestellt,
wird
zur
Decodierung
das
Ausgangssignal
entweder
des
zweiten
oder
des
dritten
Komparators
herangezogen.
In
case
a
line
error
is
detected,
the
output
signal
either
of
the
second
or
third
comparator
is
used
for
decoding.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Fehlererkennungsmöglichkeit
verfügbar
zu
machen,
welche
eine
Fehlererkennung
schon
unmittelbar
nach
dem
Flankenbeginn
und
daher
eine
Reaktion
auf
einen
festgestellten
Leitungsfehler
schon
zu
diesem
frühen
Zeitpunkt
sicher
ermöglicht.
The
disclosed
embodiments
of
the
present
invention
make
available
an
error
recognition
possibility
that
safely
renders
possible
error
recognition
directly
after
the
edge
beginning
and
thus
safely
permits
a
reaction
to
a
line
error
already
ascertained
at
this
early
moment
of
time.
EuroPat v2
Wenn
anhand
der
Entscheidungskriterien
101
und
102
festgestellt
wird,
daß
Vres
sowohl
in
positiver
als
auch
in
negativer
Richtung
innerhalb
der
Bandbreite
von
Vct
±
Voffset
bleibt,
wird
davon
ausgegangen,
daß
kein
Leitungsfehler
vorliegt.
If
it
is
ascertained
by
way
of
decision
criteria
101
and
102
that
Vres
remains
within
the
bandwidth
of
Vct±Voffset
both
in
positive
and
in
negative
direction,
it
is
assumed
that
no
line
error
is
present.
EuroPat v2
Wenn
das
jeweilige
Beurteilungssignal
zu
dem
Ergebnis
führt,
daß
kein
Leitungsfehler
festgestellt
worden
ist,
wird
für
die
Decodierung
das
Ausgangssignal
des
die
Potentiale
der
beiden
Leitungen
vergleichenden
Komparators
herangezogen.
If
the
respective
assessment
signal
leads
to
the
result
that
no
line
error
has
been
detected,
the
output
signal
of
the
comparator
comparing
the
potentials
of
the
two
lines
is
used
for
decoding.
EuroPat v2
Es
gibt
andere
Leitungsfehler,
bei
welchen
sich
das
Ausgangssignal
von
KD
nicht
mehr
ändert,
somit
nicht
zur
Decodierung
taugt.
There
are
other
line
errors
in
which
the
output
signal
of
KD
no
longer
changes
and
thus
is
not
suitable
for
decoding.
EuroPat v2
Beim
Auftreten
von
Fehlersignalmustern,
welche
einen
Leitungsfehler
der
Leitung
A
oder
der
Leitung
B
signalisieren,
ist
DAT
zu
EB
bzw.
EA
durchgeschaltet.
In
case
of
occurrence
of
error
signal
patterns
signaling
a
line
error
of
line
A
or
line
B,
DAT
is
connected
through
to
EB
or
EA,
respectively.
EuroPat v2
In
allen
Fehlerzuständen
4
bis
9
weist
der
Ausgang
der
ODER-Schaltung
OF
einen
Logikwert
"1"
auf,
was
einen
Leitungsfehler
signalisiert.
In
all
error
conditions
4
to
9,
the
output
of
OR
circuit
OF
has
a
logic
value
“1”,
which
signals
a
line
error.
EuroPat v2
Leitungsfehler
sowie
Fehlfunktionen
von
Kommunikations-Controllern
wirken
sich
als
Verfälschung
von
Busnachrichten
aus
und
werden
durch
Fehlererkennungsmechanismen
entdeckt.
Any
faults
in
the
lines
as
well
as
malfunctioning
of
communication
controllers
will
cause
falsification
of
bus
messages
which
are
detected
by
error
detection
mechanisms.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
ein
Bussystem
bereitzustellen,
das
bei
geringem
Aufwand
für
sicherheitsgerichtete
Signale
und
zahlreiche
Busteilnehmer
sowie
große
Busleitungslängen
geeignet
ist
und
bei
einem
Fehler
eine
kurze
Reaktionszeit
aufweist,
wobei
mit
einfachen
Maßnahmen
überprüft
werden
soll,
ob
ein
Leitungsfehler
vorliegt.
The
invention
is
based
on
the
problem
to
provide
a
bus
system
suitable
for
safety-critical
signals
and
a
large
number
of
bus
subscribers
as
well
as
long
bus
lines,
and
which
also
has
a
short
reaction
time
in
case
of
a
fault
while
being
less
expensive,
and
in
which
lines
should
be
monitored
for
faults
using
simple
measures.
EuroPat v2
War
ein
Leitungsfehler
vorhanden,
der
inzwischen
behoben
ist
oder
sich
erledigt
hat,
findet
daher
eine
Rücksetzung
der
Flipflops
FFI
bis
FFIII
statt,
so
daß
dem
Multiplexer
MUX
ein
Schaltsignalmuster
zugeführt
wird,
das
zu
einem
Durchschalten
des
Datenausgangs
DAT
auf
den
Signaleingang
ED
des
Multiplexers
MUX
führt.
If
a
line
error
was
present,
which
meanwhile
has
been
eliminated
or
settled,
resetting
of
flipflops
FFI
to
FFIII
thus
takes
place,
so
that
multiplexer
MUX
is
fed
with
a
switching
signal
pattern
which
causes
data
output
DAT
to
be
connected
through
to
signal
input
ED
of
multiplexer
MUX.
EuroPat v2
Bei
einem
ersten
Leitungsfehler
oder
isolierten
Einzelfehler
werden
jedoch
weiterhin
alle
Geräte
bei
der
erfindungsgemäßen
Ausbildung
weiterversorgt.
In
case
of
a
single
conductor
segment
failure
or
isolated
individual
failure,
however,
all
devices
continue
to
be
supplied
by
the
power
ring
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Entlastung
eines
Kondensators
eines
gesteuerten
Serienkompensators,
dem
ein
Zweig,
bestehend
aus
einer
Spule
und
einem
Stromrichterventil,
und
als
Ableiter
ein
nichtlinearer
Widerstand
elektrisch
parallel
geschaltet
sind,
in
Abhängigkeit
der
Belastung
seines
Ableiters
beim
Auftreten
stromstarker
Leitungsfehler.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
relieving
a
capacitor
of
a
controlled
series
compensator
as
a
function
of
the
load
on
its
arrester
when
high-current
line
faults
occur.
EuroPat v2
Typische
Zeiten
für
eine
Wiederinbetriebnahme
des
Ringbussystems
nach
einem
Leitungsfehler
liegen
im
Bereich
einer
bis
fünf
Minuten.
Typical
restart
times
for
the
ring
bus
system
after
a
line
failure
are
in
the
range
of
one
to
five
minutes.
EuroPat v2
Die
Auswerteeinheit
kann
auch
dazu
dienen,
einen
Leitungsfehler
wie
insbesondere
einen
Kurzschluss
oder
Querschluss
zu
erkennen,
der
zwischen
den
Hin-
und
Rückleitem
der
wenigstens
zwei
Schaltpfade
auftreten
kann,
welche
die
Schalter
des
Schutzgeräts
mit
dem
Anschaltungsmodul
verbinden,
in
welchem
vorzugsweise
die
Auswerteeinheit
aufgenommen
ist.
The
evaluation
unit
can
also
serve
the
purpose
of
recognizing
a
line
error,
such
as,
in
particular
a
short
circuit
or
a
cross-circuit
which
can
arise
between
the
forward
lines
and
the
return
lines
of
the
at
least
two
switching
paths
which
connect
the
switches
of
the
protective
device
to
the
interconnection
module
in
which
the
evaluation
unit
is
preferably
received.
EuroPat v2