Translation of "Leitungskapazität" in English

Das Abwasseraufkommen liegt um 60 Prozent über der Leitungskapazität.
Waste is exceeding the capacity of sewage pipes by 60 percent.
TildeMODEL v2018
Ca beschreibt die asymmetrisch wirksame parasitäre Kapazität am Umrichterausgang (incl. Leitungskapazität).
Ca describes the asymmetrically effective parasitic capacitor at the converter output (including power capacity).
EuroPat v2
Dadurch wird Leitungskapazität indem Telekommunikationsnetz eingespart.
Line capacity in the telecommunications network is thereby economized.
EuroPat v2
Das Bezugsspannungsnetz repräsentiert dabei eine vergleichsweise große Leitungskapazität und einen vergleichsweise großen Leitungswiderstand.
The reference voltage network represents a comparatively large line capacitance and a comparatively large line resistance.
EuroPat v2
Die über der Leitungskapazität C k abfallende Spannung ist mit U k bezeichnet.
The voltage drop across the line capacitance C k is denoted by U k .
EuroPat v2
Weiterhin beeinflusst die zusätzliche Leitungskapazität das Rauschen des mittels der Verstärkereinheit verstärkten Ausgangssignals.
Furthermore, the additional interconnect capacitance influences the noise of the output signal amplified via the amplifier unit.
EuroPat v2
Die Leitungskapazität wird bei einem Wechsel von Low-Pegel zu High-Pegel aktiv geladen.
The line capacity is actively charged in a change from low level to high level.
EuroPat v2
Am Eingangsanschluss 10 ist wiederum die Leitungskapazität von C1 angeordnet.
The line capacity of C 1 is in turn arranged on the inlet connection 10 .
EuroPat v2
Dieses führt jedoch zu einer schlechten Ausnutzung der Leitungskapazität.
This leads to inefficient utilization of the line capacity however.
EuroPat v2
Weiterhin kann dadurch für das Empfangssignal durch die Leitungskapazität kein Verlust auftreten.
Additionally, no loss can arise thereby for the received signal through the line capacitance.
EuroPat v2
Die Übertragung einer Zelle über eine Leitung erfolgt dann, wenn freie Leitungskapazität vorhanden ist.
A cell is transmitted over a line when transmission line capacity is available.
EuroPat v2
Bei einem Wechsel von High-Pegel zu Low-Pegel muss sich die Leitungskapazität über das Digitaleingabemodul entladen.
In a change from high level to low level, the line capacity must be discharged via the digital input module.
EuroPat v2
Wir haben vier völlig automatisierte Fertigungsstraßen, Leitungskapazität der monatlichen Produktion über 40000 Quadratmetern.
We have four fully automated production lines, monthly production line capacity over 40000 square meters.
CCAligned v1
Wir haben zwei völlig automatisierte Fertigungsstraßen, Leitungskapazität der monatlichen Produktion über 5000 Quadratmetern.
We have two fully automated production lines, monthly production line capacity over 5000 square meters.
CCAligned v1
Ein Verfahren, bei welchem zusätzlich zu der Piezokapazität eine Leitungskapazität des Piezoelements kompensiert wird.
Particularly preferred is a process, in which a line capacitance belonging to the piezoelement is compensated in addition to the piezo-capacitance.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird E.ON ab Oktober 2015 seine Kapazitätsbuchungen an den Einspeisepunkten des Netzes von NetConnect Germany auf 50 % und seine Buchungen an den Einspeisepunkten des E.ON-Netzes für niederkalorisches Gas auf 64 % der Leitungskapazität senken.
From October 2015, E.ON will further reduce its bookings of entry capacity in the NetConnect Germany grid to 50% and in E.ON's grid for low-calorific gas to 64% of the pipeline capacity.
TildeMODEL v2018
Die beträchtlichen Neuinvestitionen in weitere Speicher- und Leitungskapazität, die erforderlich wären, um eine höhere Versorgungssicherheit zu gewährleisten, werden abzuwägen sein gegen die Kosten, die dies für die Verbraucher mit sich bringt.
The considerable new investments in new storage and pipeline capacity that would be needed to ensure a higher degree of security will have to be balanced against the costs this will imply for the consumers.
TildeMODEL v2018
Nach den derzeit gültigen Bestimmungen sind der einfache Wiederverkauf gemieteter Leitungskapazität und die Bereitstellung von Sprachtelefondiensten an geschlossene Benutzergruppen unzulässig.
Under the present conditions, simple resale of leased line capacity and the provision of voice telephony to closed user groups are not allowed.
TildeMODEL v2018
Dieses Gas-Marktmodell sieht vor, dass ein Gaslieferant nicht mehr auf allen Gasleitungen bis hin zum Kunden die erforderliche Leitungskapazität reservieren muss, die er braucht, um die vom Kunden benötigten Gasmengen zu transportieren.
With the new gas market model, a gas supplier no longer has to reserve in every gas line, on down to the end consumer, the capacities required to deliver the volumes of gas those customers need.
WikiMatrix v1
Natürlich kann es notwendig sein, in Abhängigkeit von der Größe des Files und der vorhandenen Leitungskapazität ein File zu unterteilen, doch ergibt sich jedenfalls eine Einsparung an zu übertragenden Daten, die besonders dann sehr groß wird, wenn die einzelnen Datensätze verhältnismäßig klein sind, sodaß die Summe der für sie im üblichen Q3-Protokoll vorgesehenen Overheads in einem Mißverhältnis zu Summe der Nutzdaten steht.
It may, of course, be necessary to subdivide depending on the size of the file and the available line capacity, but there is invariably a saving in the amount of data to be transmitted, which is very large especially when the individual data records are relatively small, so that the sum of the overheads provided for them in the conventional Q 3 protocol is out of all proportion to the total amount of user data.
EuroPat v2
Der Vorteil der Verwendung eines N x 64K Verfahrens auf den Teilnehmeranschlußleitungen, den Anschlußeinrichtungen sowie in der ersten Vermittlungsebene besteht darin, daß über diese Einrichtungen Multimediadienste adaptiv mit der zur Verfügung stehenden Leitungskapazität den einzelnen Teilnehmern angeboten werden können.
The advantage of the use of an N×64K method on the subscriber terminal lines, the terminal apparatuses and in the first switching level is that, via these apparatuses, multimedia services can be adaptively offered to the individual subscribers using the available line capacity.
EuroPat v2
Dies liegt insbesondere an einer besseren Ausnutzbarkeit von zur Verfügung stehenden Verbindungsressourcen, da die in einem Telekommunikationsnetz vorhandenen Ressourcen, insbesondere Übertragungskapazitäten mittels einer paketorientierten Übertragung weitaus effizienter genutzt werden können, als dies bei einer leitungsorientierten Übertragung mit zugesicherter Leitungskapazität möglich ist.
This is due, in particular, to the capability to use the available connection resources better, since the resources that exist in a telecommunication network, in particular transmission capacities, can be used far more efficiently via packet-oriented transmission than is possible in the case of line-oriented transmission with an assured line capacity.
EuroPat v2
Wird beispielsweise eine Gleichspannungsquelle mit einer Spannung von 220 V verwendet und beträgt die Länge der Signalleitung 1 km, was einer Leitungskapazität von 200 nF entspricht, dann muß ein Entladestrom von 15 mA fließen, wenn die Spannung an der Signalleitung innerhalb 1 ms nach jeweiligem Abtrennen der Gleichspannungsquelle hinreichend weit abgebaut sein soll (von 220 V beispielsweise auf 150 V).
For example, if a 220 VDC source is used and the length of the signal line is 1 km, corresponding to a line capacitance of 200 nF, a discharge current of 15 mA must flow if the voltage on the signal line is to be reduced sufficiently within 1 ms after each disconnection of the DC source (from 220 V to 150 V for example).
EuroPat v2