Translation of "Leitungsorgan" in English

Das Leitungsorgan kann die Hilfe selbst leisten.
The managing body may provide such assistance itself.
DGT v2019
Das Leitungsorgan eines Flughafens veröffentlicht seine Qualitätsstandards.
The managing body of an airport shall publish its quality standards.
DGT v2019
Auf Antrag des Aufsichtsorgans ist das Leitungsorgan verpflichtet, die Generalversammlung einzuberufen.
The management organ shall be bound to convene a general meeting at the request of the supervisory organ.
JRC-Acquis v3.0
Das Leitungsorgan zeichnet mindestens für Folgendes verantwortlich:
The management body shall assume at least the following responsibilities:
DGT v2019
Das Leitungsorgan des Zentralverwahrers trägt die finanzielle Verantwortung für das Risikomanagement des Zentralverwahrers.
The CSD's management body shall hold the final responsibility for managing the CSD's risks.
DGT v2019
Das Leitungsorgan des Flughafens stellt das Sekretariat des Nutzerausschusses.
The managing body of the airport shall provide the secretariat of the Airport Users' Committee.
TildeMODEL v2018
Dasselbe gilt für ein Leitungsorgan, das auch mit Ver­waltungsbefugnissen ausgestattet ist.
The same is true for a governing board when it also exercises administrative powers.
TildeMODEL v2018
Die abzuziehenden Dividenden sind der vom Leitungsorgan förmlich vorgeschlagene oder beschlossene Betrag.
The dividends to be deducted shall be the amount formally proposed or decided by the management body.
DGT v2019
Das Leitungsorgan der Aktiengesellschaft muß für die Unterrichtung der Arbeitnehmer zuständig sein.
The company management should be responsible for providing employees with information.
TildeMODEL v2018
Das Leitungsorgan einer SUP sollte einen oder mehrere Geschäftsführer umfassen.
The management body of an SUP should be composed of one or more directors.
TildeMODEL v2018
Das Leitungsorgan ergreift geeignete Maßnahmen zur Umsetzung dieser Strategie.
The governance body shall take appropriate measures to carry out this strategy.
TildeMODEL v2018
Das Leitungsorgan erstellt ein Verzeichnis der Anteilseigner.
The management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
TildeMODEL v2018
Das Leitungsorgan stellt eine eigenständige juristische Person dar.
The governance body shall be an independent legal entity.
TildeMODEL v2018
Der Zulassungsantrag umfasst folgende Informationen zu dem Leitungsorgan des beantragenden Zentralverwahrers:
The application for authorisation shall include the following information regarding the management body of the applicant CSD:
DGT v2019
Das Leitungsorgan des Flughafens soll die Anpassung der Gebührenhöhe transparent und nichtdiskriminierend gestalten.
The airport management body should modulate charges in a transparent and non-discriminatory manner.
TildeMODEL v2018
Das Leitungsorgan des Flughafens veröffentlicht ein Verzeichnis der zentralen Infrastruktureinrichtungen auf dem Flughafen.
The managing body of the airport shall publish a list of the centralised infrastructures at the airport.
TildeMODEL v2018
Diese Grundsätze müssen von dem Leitungsorgan der Wertpapierfirma bestätigt werden.
Investment firms shall establish a complaints management function responsible for the investigation of complaints.
DGT v2019
Daher wäre es nur gerecht, wenn sie auch im Leitungsorgan vertreten wären.
Therefore, it is fair that they are represented in the governance body itself.
TildeMODEL v2018
Das Leitungsorgan erstellt und veröffentlicht ein Dokument, das Folgendes enthält:
The governance body shall draw up and publish a document containing:
TildeMODEL v2018
Das Leitungsorgan kann die Hilfe selbst leisten oder Dritten darüber einen Auftrag erteilen.
The managing body may provide assistance itself or contract with other parties for its supply.
TildeMODEL v2018
Eine CCP verfügt über ein Leitungsorgan.
A CCP shall have a board.
DGT v2019
Die allgemeine Verantwortung für die Risiken verbleibt beim Leitungsorgan.
The management body shall retain overall responsibility for risks.
DGT v2019
Der Rahmen wird vom Risikoausschuss erörtert und vom Leitungsorgan genehmigt.
The framework shall be discussed by the risk committee and approved by the board.
DGT v2019
Die Überprüfung wird vom Risikoausschuss erörtert und die Ergebnisse werden dem Leitungsorgan mitgeteilt.
The review shall be discussed by the risk committee and reported to the board.
DGT v2019
Wird der Rahmen grundlegend geändert, so ist dies dem Leitungsorgan mitzuteilen.
Material changes to the framework shall be reported to the board.
DGT v2019
Der Plan wird vom Leitungsorgan der CCP nach Abstimmung mit dem Risikoausschuss genehmigt.
The board of the CCP shall approve the plan after consulting the risk committee.
DGT v2019

Related phrases