Translation of "Leitungsstab" in English

Die Reformen werden vom Verwaltungs- und Leitungsstab oder beratenden Expertenausschüssen implementiert und überwacht.
The reforms are implemented and monitored by administrative and managing staff or expert advisory boards.
EUbookshop v2
Daneben gehören zwei parlamentarische und zwei beamtete Staatssekretäre zum Leitungsstab.
In addition, include two parliamentary secretaries and two civil servants lead the staff.
WikiMatrix v1
Der Leitungsstab des Auswärtigen Amts ist dem Bundesminister unterstellt.
The Political Staff of the Federal Foreign Office is directly responsible to the Federal Minister.
ParaCrawl v7.1
Folgende Organisationseinheiten sind dem Leitungsstab zugeordnet:
The following units are assigned to the Management Staff:
ParaCrawl v7.1
Ridgely gehörte dem Leitungsstab der Farmers Bank an und fungierte 40 Jahre lang als deren Präsident.
Ridgely was instrumental in the organization of the Farmer's Bank and served as its president in Dover for 40 years.
WikiMatrix v1
Ridgely gehörte dem Leitungsstab der "Farmers Bank" an und fungierte 40 Jahre lang als deren Präsident.
Ridgely was instrumental in the organization of the Farmer’s Bank and served as its president in Dover for 40 years.
Wikipedia v1.0
Schließlich ist es aus der nicht-vorveröffentlichten Offenlegungsschrift 41 22 219 bekannt, zwei Koagulationselektroden und deren Zuleitung als koaxial zueinander angeordnete Rohre auszubilden und dazwischen eine axial verstellbare Schneidelektrode anzuordnen, die über einen innerhalb der Rohre isoliert angeordneten Leitungsstab mit Hochfrequenzspannung versorgt wird.
Finally, it is known from the non-prior published German Offenlegungsschrift 41 22 219 to form two coagulation electrodes and their feed line as tubes which are arranged coaxially relative to one another and to arrange between them an axially displaceable cutting electrode which is supplied with radio frequency potential via a conductive bar arranged in an insulated manner within the tubes.
EuroPat v2
Der axial bewegliche Leitungsstab kann massiv oder aber auch rohrförmig hohl oder als zusammengesetzter Körper ausgebildet sein.
The axially movable conductive bar can be solid or can also be hollow and tubular or formed as an assembled body.
EuroPat v2
Hinter der Überwurfmutter 41 enden die verschiedenen koaxialen Rohre abgestuft von außen nach innen bei immer größeren Längen, so daß die Leitungsrohre 15, 16 und auch der zentrale Leitungsstab 17 mit größeren Teilen ihrer Umfänge freiliegen und in der im folgenden anhand der Fig.
Behind the union nut 41 the different coaxial tubes terminate in stepped manner from the outside towards the inside with ever greater length so that the conductive tubes 15, 16 and also the central conductive bar 17 have greater parts of their peripheries exposed and can be brought in the manner which will be described in the following with respect to FIGS.
EuroPat v2
Sobald dies geschehen ist, wird die Schneid-Hochfrequenzspannung an die Schneidelektrode 14 angelegt, d.h. ein Lichtbogen zwischen dem Drahtbügel 14' und den Koagulationselektroden 12, 13 erzeugt, und der Leitungsstab 17 wird beispielsweise durch Entspannung des Handgriffs 69 nach Fig. 1 zurückgezogen, wobei der Drahtbügel 14' zwischen die Koagulationselektroden 12, 13 schwenkt und dabei das betreffende Gewebeteil sauber durchschneidet.
As soon as this has taken place the high frequency cutting potential is applied to the cutting electrode 14, i.e. an arc is generated between the wire hoop 14' and the coagulation electrodes 12, 13, and the connective bar 17 is retracted, for example by release of the hand grip 69 of FIG. 1, with the wire hoop 14' pivoting between the coagulation electrodes 12, 13 and thereby cleanly cutting through the relevant tissue part.
EuroPat v2
Nun wird der in den Fig. 3 und 4 im einzelnen gezeigte Instrumentenschaft 11 in der in Fig.1 schematisch gezeigten Weise mit seinem distalen Ende in die Aufnahmebohrung 24 eingesteckt, bis der Leitungsstab 17 die Bohrung 57 durchgreift und am Kontaktstift 63 anliegt sowie die Leitungsrohre 15, 16 mit den leitenden Federringen 52, 53 in elektrischen Kontakt kommen.
The instrument shaft 11 shown in detail in FIGS. 3 and 4 is now inserted in the manner schematically illustrated in FIG. 1 with its distal end into the receiving bore 24 until the conductive bar 17 passes through the bore 57 and contacts the contact pin 63 and also the conductive tubes 15, 16 come into electrical contact with the conductive spring rings 52, 53.
EuroPat v2
Durch Zusammendrücken des federnden Handgriffes 69 wird der bewegliche Kopfteil 21 in Richtung des feststehenden Kopfteils 20 verschoben, wobei der Leitungsstab 17 relativ zu den Leitungsrohren 15, 16 nach vorne bewegt wird, so daß die rhombusförmige Schneidelektrode 14 nach den Fig.3 und 4 aus der in ausgezeichneten Linien dargestellten Position in die vordere, in strichpunktierten Linien angedeutete Stellung verschoben wird.
Through pressing together the resilient hand grip 69 the movable head part 21 is displaced in the direction of the fixed head part 20, with the conductive bar 17 being moved forwardly relative to the conductive tubes 15, 16 so that the rhombus-like cutting electrode 14, in accordance with FIGS. 3 and 4, is displaced out of the position shown in full lines into the front position illustrated in chain-dotted lines.
EuroPat v2
Nach Austausch der Ausrüstung im Leitungsstab gegen Server mit Intellect-Software wurden die zwei Systeme zu einem einheitlichen globalen Videoüberwachungssystem zusammengefasst.
The old equipment at headquarters was replaced with servers running Intellect. The headquarters and exchange systems were merged to create a unified surveillance system.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2013 ergab sich nach dreijähriger Systemnutzung die Notwendigkeit einer Globalisierung des Videoüberwachungssystems der Madrider Wertpapierbörse zwischen dem Börsengebäude und dem Leitungsstab im Bezirk Las Rozas in einer Entfernung von etwa 30 Kilometern.
After three years of system use, in 2013 it became necessary to "globalize" the BME video surveillance system, bridging the 30-kilometer gap between the Exchange building and the operations headquarters in Las Rozas.
ParaCrawl v7.1