Translation of "Leitungsstrecke" in English

Für jede Leitungsstrecke kann die Signalvariante individuell ausgewählt werden.
For each cable path, the signal variant can be chosen individually.
Wikipedia v1.0
Das entgegengesetzte Abgabe­ende 8b dieser Leitungsstrecke 8 mündet in einen Zyklonabscheider 9 ein.
The opposing discharge end 8b of this pipe run 8 opens into a cyclone separator 9.
EuroPat v2
Die Messung periodischer Impedanzschwankungen erfaßt al­so die Änderungen von l oder F auf der Leitungsstrecke.
Thus by measuring the periodic impedance fluctuation, the changes in l or F of the line path are monitored.
EuroPat v2
Sie unterhält, renoviert und entwickelt 39 Schaltanlagen mit 67 Transformatoren, mit den die elektrische Energie in Verteilungssystem und Leitungsstrecke mit einer Länge von 4339 Kilometer übertragen wird.
It maintains, restores and develops 39 switching stations with 67 transformers converting electricity from the transmission system to the distribution system, as well as 4339 kilometres of power lines.
WMT-News v2019
Dem Multiplexer 14 ist ein Rechenwerk 29 nachgeordnet, an dem aufgrund eines ebenfalls mit dem Multiplexer 14 verbundenen Faktor-Gebers 30 der Fehlerort in Prozenten der zu überwachenden Leitungsstrecke ablesbar ist.
The multiplexer 14 is followed by a computer 29, from which the location of the fault can be read in percent of the line section to be monitored on the basis of a factor generator 30 which is likewise connected to the multiplexer 14.
EuroPat v2
Die Leitungsstrecke 18 wird zweckmäßigerweise durch das zwischen dem Akkumulator AKKU und dem Zündschalter 1 vorhandene Kabel gebildet, gleichzeitig kann aber die Änderung des Verbrauchs durch die Spannungsschwankung des Punktes ohne Masseanschluß auf dem Akkumulator, im allgemeinen die positive Klemme, mit großer Sicherheit charakterisiert werden.
The conductor 18 is comprised preferably by the cable between the accumulator ACCU and the ignition switch 1, at the same time the change of the consumption can be well characterized by the change of the consumption at the non-grounded point of the accumulator (in general the positive terminal).
EuroPat v2
Die Leitungsstrecke 18 wird zweckmässigerweise durch das zwischen dem Akkumulator AKKU und dem Zündschalter 1 vorhandene Kabel gebildet, gleichzeitig kann aber auch die Änderung des Verbrauchs durch die Spannungsschwankung des Punktes ohhe Masseanschluss auf dem Akkumulator, im allgemeinen die positive Klemme, mit grosser Sicherheit charakterisiert werden.
The conductor 18 is comprised preferably by the cable between the accumulator ACCU and the ignition switch 1, at the same time the change of the consumption can be well characterized by the change of the consumption at the non-grounded point of the accumulator (in general the positive terminal).
EuroPat v2
Innerhalb der Ausgleichskammer 28 ist eine erste Leitungsstrecke, nämlich eine Hochdruckteilstrecke 32, gebildet, welche über eine Bohrung 34 des Zylinders mit der zweiten Arbeitskammer 30b in Verbindung steht.
Formed inside the compensation chamber 28 is a first ducting path, namely a high pressure part section 32, which connects by means of a hole 34 of the cylinder with the second working chamber 30b.
EuroPat v2
Die Leitungsstrecke zwischen dem Steuertransformator TR1 und dem jeweiligen Basisanschluß führt jeweils über einen Basisserienkondensator C5 bzw. C6 zur Unterstützung der Ausschaltvorgänge des Bipolartransistors T1 bzw. T2 (durch eine negative Basisspannung wegen der Gleichspannungsentkopplung zum Steuertransformator).
The line path between the control transformer TR1 and the respective base connection in each case passes via a base series capacitor C5 or C6, respectively, in order to assist the switching-off processes for the bipolar transistor T1 or T2, respectively (as a result of a negative base voltage owing to the DC-voltage isolation with respect to the control transformer).
EuroPat v2
Die Leitungsstrecke 41 des Leistungs-Feldeffekttransistors 40 ist mit einem Widerstand 42 in Reihe zwischen Anschlußklemmen 1', 2' geschaltet, von denen die eine mit einer Anschlußklemme 1 und die andere mit einer Anschlußklemme 2 am positiven bzw. negativen Anschluß 24 bzw. 25 des Akkumulators 20 verbunden ist.
The conductive path 41 of the field-effect power transistor 40 is connected with a resistor 42 in series between the connection terminals 1', 2' of which the one is connected with a connection terminal 1 and the other is connected with a connection terminal 2 to the positive and negative connections 24 and 25 respectively of the accumulator 20.
EuroPat v2
Hierzu vergleicht der Komparator 35 eine der am positiven Anschluß 24 des Akkumulators 20 vorliegende Spannung U B entsprechende Spannung mit einem temperaturabhängigen Spannungssignal und liefert ein Ausgangssignal an den Steuereingang 39 des Leistungs-Feldeffekttransistors 40, wenn die der am positiven Anschluß 24 des Akkumulators 20 vorliegenden Spannung U B entsprechende Spannung größer ist als das temperaturabhängige Spannungssignal, und bewirkt damit, daß die Leitungsstrecke 41 des Feldeffekttransistors 40 leitend wird, so daß der Ladestrom über die Nebenschlußleitung (40, 42) an den Akkumulator 20 vorbeifließt.
In this respect, comparator 35 compares a voltage corresponding to the voltage UB present at the positive terminal 24 of the accumulator 20, with a temperature-dependent voltage signal and delivers an output signal for the control input 39 of the power-field-effect transistor 20 when the potential corresponding to the potential UB present at the positive terminal 24 of the accumulator 20 is greater than the temperature-dependent potential signal. This causes the conductive path 41 of the field-effect transistor 40 to become conductive, so that the charging current flows past the accumulator 20 via the bypass line 40, 42.
EuroPat v2
Dazu kann also die erwähnte Kapazität, wenn sie zu anderen Kapazitäten parallel wirkt, während des Vorheizens weggeschaltet sein, die entsprechende Leitungsstrecke also unterbrochen sein.
Thus, when it acts in parallel with other capacitances the above-named capacitance can be switched out during preheating, and so the corresponding line section is interrupted.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren liegt das mit Explosionssicherungen zu versehende Apparatevolumen nur noch in der kurzen Leitungsstrecke zwischen der zweiten Mischzone und der Reaktionszone.
In that process the equipment volume in which explosion-preventing means are required is restricted to the short line between the second mixing zone and the reaction zone.
EuroPat v2
Diese Trocknungsgas-Zuführleitung 7 mündet dabei derart in das untere Ende 5a der Zer­kleinerungsvorrichtung 5 ein, daß sie mit dem Zu­führende 8a einer Leitungsstrecke 8 strömungsmäßig in Verbindung steht.
This drying gas supply pipe 7 opens into the lower end 5a of the crushing device 5 in such a way that it is in flow connection with the delivery end 8a of a pipe run 8.
EuroPat v2
Die Leitungsstrecke 8 und der Zyklonabscheider 9 sind wesentliche Bestand­teile eines pneumatischen Stromtrockners, dem der in der Zerkleinerungsvorrichtung 5 zerklei­nerte Fluff am Zuführende 8a der Leitungsstrek­ke 8 aufgegeben wird.
The pipe run 8 and the cyclone separator 9 are essential components of a pneumatic conveyor dryer to which the fluff crushed in the crushing device 5 is fed at the delivery end 8a of the pipe run 8.
EuroPat v2
In dieser Leitungsstrecke 8 wird der zerkleinerte Fluff pneumatisch dem Zyklon­abscheider 9 zugeführt, der vorzugsweise in der Nähe eines nachgeordneten Pyrolyse-Reaktors 10 installiert wird.
In this pipe run 8 the crushed fluff is delivered pneumatically to the cyclone separator 9 which is preferably installed near to a pyrolysis reactor 10 which is arranged after it.
EuroPat v2
Die Leitungsstrecke 8 und der Zyklonabscheider 9 sind so ausgeführt und dimen­sioniert, daß sie außer eine zuverlässige pneu­matische Förderung des zerkleinerten Fluffs auch eine in gewünschter Weise ausreichende Trocknung dieses zerkleinerten Fluffs gewährleisten können.
The pipe run 8 and the cyclone separator 9 are constructed and dimensioned in such a way that in addition to reliable pneumatic conveying of the crushed fluff they can also ensure sufficient drying of this crushed fluff in the desired manner.
EuroPat v2
Hierbei bestünden große Schwierigkeiten, einen Teil des Ozons für die Nachdesin­fektion abzuzweigen, ganz abgesehen von den Ozonverlusten durch Zerfall auf der Leitungsstrecke.
In this case there would be considerable difficulties in tapping off a part of the ozone for the post-disinfection, quite apart from the ozone losses due to decomposition in the length of pipe.
EuroPat v2
In jedem Fall durchläuft das Brühwasser nach dem Erhitzungsvorgang dann noch eine mehr oder weniger lange Leitungsstrecke, bis der Eingang der Brühvorrichtung erreicht ist.
After the heating process, the brewing water then also passes through a more or less long line path, until the inlet of the brewing device has been reached.
EuroPat v2
Hierbei ergibt sich insbesondere das Problem, dass die Leitungsstrecke, die zwischen der Brühwasserheizeinrichtung und dem Eingang der Brüheinheit liegt, je nach Art, Zeitpunkt und Häufigkeit vorausgegangener Brühvorgänge unterschiedliche Temperaturen aufweisen kann.
This leads in particular to the problem that the line path, which is located between the brewing water heating device and the inlet of the brewing unit, can encompass different temperatures, depending on the type, time and frequency of preceding brewing processes.
EuroPat v2
Die Leitungsstrecke 22 für elektrischen Strom wird über einen mit der Maschinenspindel 12 drehfest verbundenen Rotor 24 aus einem Stator 26 mit elektrischer Energie gespeist.
The line section 22 for electric current is fed with electric energy from a stator 26 via a rotor 24 which is connected fixedly to the machine spindle 12 so as to rotate with it.
EuroPat v2
Außerdem ist die Kurzschlussanfälligkeit für die Leitungsstrecke zwischen Batteriepol und Eingang möglichst gering zu halten, was unter anderem auch durch eine geringe Leitungslänge realisierbar ist.
Moreover, the susceptibility to short circuits must be kept as low as possible for the section of line between the battery pole and the input, which can also be implemented inter alia by a short line length.
EuroPat v2
Die Vorrichtung bzw. Einrichtungen können dazu gleichfalls Signalleitungen als Leitungsstrecke zur Übertragung eines Signals mit der Information über die ausgewählte Fahrstufe umfassen oder beherbergen.
The devices or mechanisms can likewise also comprise or accommodate signal lines as wiring paths for transmitting a signal having the data regarding the selected drive position.
EuroPat v2