Translation of "Leitungsverlauf" in English

Zum Stoppen der Strömung können entsprechende Sperrventile im Leitungsverlauf angeordnet sein.
In order to stop the flow, corresponding check valves can be arranged in the line system.
EuroPat v2
Hierbei besteht die Aufgabe, dem Leitungsverlauf möglichst präzise folgen zu können.
The task here is to be able to follow the course of the cable as precisely as possible.
EuroPat v2
Hierbei besteht die Aufgabe, dem Leitungsverlauf möglicht präzise folgen zu können.
The task here is to be able to follow the course of the cable as precisely as possible.
EuroPat v2
Zu Beginn des Projektes planen wir gemeinsam mit Ihnen den kompletten Leitungsverlauf.
At the start of the project we plan the complete routing of the lines with you.
ParaCrawl v7.1
Die Ausführung kann so gewählt werden, daß Teile der Funktionsschicht in den Leitungsverlauf integriert sind.
The construction may be chosen to be so that parts of the functional layer are integrated in the pattern of conductors.
EuroPat v2
Mit der justierbaren Laser-Nivellierhilfe können Sie sich auà erdem den weiteren Konstruktions- oder Leitungsverlauf anzeigen lassen.
With the adjustable laser levelling tool you furthermore can see the construction process or cable route.
ParaCrawl v7.1
Für 2-Mbit/s-Leitungen in nahe und entfernte EU-Mitgliedstaaten sowie in die USA werden in Belgien, Griechenland, Spanien, Österreich, Finnland und dem Vereinigten Königreich in Abhängigkeit vom Leitungsverlauf Standardpreise verlangt, die um mehr als 50% über dem Durchschnitt liegen.
For 2 Mbit/s half-circuits to near EU Member States, distant EU Member States and the USA, Belgium, Greece, Spain, Austria, Finland and United Kingdom charge, depending on the route, standard rates more than 50% above average.
TildeMODEL v2018
Die Anschlußstücke 17 bilden einen in sich abgewinkelten Leitungsverlauf, der jeweils in einem Knickpunkt 66 seine höchste Position erreicht und von dort ab mit einem Endschenkel 67 in Schwerkraftrichtung abwärts verläuft.
The connecting pieces form an angled line path which reaches its highest position at a deflected point 66 and extends from there with an end shank 67 in a downward gravity direction.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe besteht darin, mit einem möglichst geringen Leitungsaufwand eine Steuerung zu schaffen, die für Förderanlagen sowohl mit beliebigem Aufbau von Sende- und Empfangsstationen als auch mit beliebigem Verlauf von Transportsträngen zwischen den Stationen jeweils einen zumindest im Prinzip gleichen Aufbau der Steuersätze der Stationen ermöglicht und insbesondere eine von solchen Änderungen der Stationen oder der Anlagenstrukturen weitestgehend unabhängigen Leitungsverlauf und Anschluß der Steuersätze an die Leitungen vorsieht.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention's underlying objective is to provide a control with a line (e.g. electrical conductor line) expense as low as possible, which respectively facilitates the same design of the control sets of the stations at least in principle for conveyer systems with arbitrary design of dispatching and receiver stations and also with an arbitrary course of transport paths between the stations, and provides a line path and connection of the control sets to the lines as independent from such alterations of the stations or the system structures in particular, as possible.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe besteht darin, mit einem möglichst geringen Leitungsaufwand eine Steuerung zu schaffen, die für Förderanlagen sowohl mit beliebigem Aufbau von Transportsträngen zwischen den Stationen jeweils einen zumindest im Prinzip gleichen Aufbau der Steuersätze der Stationen ermöglicht und insbesondere eine von solchen Änderungen der Stationen oder der Anlagenstrukturen weitestgehend unabhängigen Leitungsverlauf und Anschluß der Steuersätze an die Leitungen vorsieht.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention's underlying objective is to provide a control with a line (e.g. electrical conductor line) expense as low as possible, which respectively facilitates the same design of the control sets of the stations at least in principle for conveyer systems with arbitrary design of dispatching and receiver stations and also with an arbitrary course of transport paths between the stations, and provides a line path and connection of the control sets to the lines as independent from such alterations of the stations or the system structures in particular, as possible.
EuroPat v2
Dabei ist zu beachten, dass durch Reflexion zusätzli che Spannungserhöhungen im Leitungsverlauf auftreten, wenn sich der Wellenwiderstand der Leitung stark ändert, wobei Induktivitäten, wegen der hohen Frequenzen der Stossspannungswellen, eine besondere Rolle spielen.
It should be noted in this regard that additional voltage increases occur in the course of a line due to reflections, if the wave impedance of the line changes abruptly, inductances playing a special part because of the high frequencies of the surge voltage waves.
EuroPat v2
Die genannte Spule oder Spulen stellen dabei eine natürliche Längsimpedanz im Leitungsverlauf dar, die infolge der hohen Frequenz der Stosswelle eine Teilreflexion bewirkt.
The just-mentioned coil or coils represent herein a natural series impedance in the course of the line, which causes a partial reflection because of the high frequency of the surge wave.
EuroPat v2
Derartige als Gyroskop-Molche bezeichnete Vermessungsmolche dienen beispielsweise zur Trassenvermessung von alten existierenden Rohrleitungen, bei denen der exakte Leitungsverlauf in der Landschaft nicht bekannt ist.
Such surveying scrapers known as gyroscopic scrapers are e.g. used for surveying the route of old, existing pipelines, where the precise path thereof in the countryside is unknown.
EuroPat v2
Des weiteren ist es möglich, an den erfindungsgemäßen Molch beispielsweise eine sogenannte Meßspinneneinheit eines Beulenmolches anzuhängen, um so nicht nur den Leitungsverlauf oder lokale Änderungen dieses Verlaufes zu vermessen, sondern um auch Beulen bzw. Unrundheiten an den Rohrleitungen festzustellen.
It is possible to suspend on the scraper according to the invention, e.g. a so-called measurement spinning unit of a bulge scraper, so as not only to measure the pipe path or local changes thereto, but also to detect bulges or noncircularities on pipelines. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Der Schirm der Leitungen muß dabei nicht nur im gesamten Leitungsverlauf, sondern insbesondere an der Einführungsstelle in das entsprechende Gerät einwandfrei ausgeführt sein.
In that case not only must the line shield be inserted in a trouble-free manner along the entire line, but especially at the insertion point on the respective device.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß für die Tropfkammer keine eigene Heizeinrichtung geschaffen werden muß und der Leitungsverlauf an der Vorrichtung zum Erwärmen der Flüssigkeit ist nicht gestört.
This has the advantage that it is not necessary to provide individual heating device for the drip chamber and the conduit run on the device for warming the fluid is not interfered with.
EuroPat v2
Durch die Leitungsunterbrechung, die die jeweilige Leitung in ihrem Leitungsverlauf aufweist, ist eine Wärmeleitung durch das Material hindurch blockiert.
Due to the conduit interruption of each conduit in its conduit course a heat conductivity through the material is blocked.
EuroPat v2
Unbeabsichtigte Störfälle, wie sie bekannterweise durch ein rasches und unter Zeitdruck erfolgtes Einlegen der Leitung in die Nut erzeugt werden, lassen sich mit dem erfindungsgemäßen Wärmeaustauschkörper ausschließen, weil durch eine einfache Drehung und/oder ein Verschwenken des Wärmeaustauschkörpers der gesamte Leitungsverlauf der Leitung eingesehen werden kann.
Unintentional complications which can, as is known in the art, occur during a rapid and hasty insertion of the conduit into the groove can be obviated with the heat exchanging body in accordance with the invention, since it is possible to view the entire conduit run of the conduit through a simple rotating and/or pivoting of the heat exchanging body.
EuroPat v2
Die geometrische Ausbildung der Funktionsschicht kann auch so gewählt werden, daß durch ihr Vorhandensein der originäre Leitungsverlauf verdeckt wird bzw. in der Durch­strahlung nicht zu erkennen ist, wie der originäre Verlauf weiterführt.
The geometrical construction of the functional layer may also be chosen to be so that due to its presence the original pattern is concealed or that it cannot be recognized in the transmission how the original pattern is constructed.
EuroPat v2
In der FIG 2 ist auch schematisch der elektrische Leitungsverlauf für Signale zum und vom ersten bzw. zweiten Ultraschall-Wandler 24 bzw. 90 verdeutlicht.
FIG. 2 also schematically shows the electrical line path for signals to and from the first or, respectively, second ultrasound transducer 24 or, respectively, 90.
EuroPat v2
Die Höhe der den einzelnen vom Leitungsverlauf direkt betroffenen Gemeinden konkret angebotenen Zahlungen staffelt sich dabei nach objektiven Kriterien.
The exact amount of the compensation offered to municipalities directly affected by the route of the line is based on objective criteria.
ParaCrawl v7.1
Auch hier sind mindestens zwei der im Zuleitungskörper 410 verlaufenden Einzelleiter 411 in ihrem jeweiligen Leitungsverlauf durchtrennt und in einem Verbindungspunkt (Umkehrpunkt) 412' miteinander elektrisch verbunden.
In this case as well, at least two of the strands or conductors 411 extending in supply lead body 410 have been severed along the course of the particular lead, and have been electrically interconnected at a connection point (reversal point) 412 ?.
EuroPat v2
4C zeigt als weitere Variante eine Zuleitung 407", bei der wiederum zwei Einzelleiter 411 in ihrem jeweiligen Leitungsverlauf durchtrennt und in einem Verbindungspunkt 412" miteinander elektrisch verbunden sind.
4C shows, as another variant, a supply lead 407 ?, in which two strands or conductors 411 have been severed along the course of the particular lead, and have been electrically interconnected at a connection point 412 ?.
EuroPat v2
Sender und Empfänger können dann in einem Winkel zum Leitungsverlauf angebracht werden, so dass von einer Antenne kontinuierlich elektromagnetische Wellen durch die Leitung gesendet werden.
Transmitter and receiver can then be mounted at an angle to the course of the pipe, so that electromagnetic waves can be continuously transmitted through the pipe from an antenna.
EuroPat v2
Weiterhin nachteilig ist, dass die Anordnung des Elektromotors an der Unterseite der Gehäuseeinheit den natürlichen Leitungsverlauf behindert, insbesondere weil die Rücklaufleitung für die Raumheizung auf Umwegen zu führen ist.
Another disadvantage is that arranging the electric motor on the bottom side of the housing unit impedes the natural line progression, in particular because the return line for the space heater must be rerouted.
EuroPat v2
12A gibt es im Leitungsverlauf zwei Umkehrpunkte 1212, die nahe den Enden den Einzelleiter liegen, während bei der Ausführung nach Fig.
12A comprises two reversal points 1212 along the lead extension thereof, which are located close to the ends of the strands or conductor, while in the embodiment depicted in FIG.
EuroPat v2
Implantierbare medizinische Leitung zur Übertragung elektrischer Impulse an reizbares Körpergewebe und/oder von an Körpergewebe erfassten Signalen zu einer Erfassungs- und Auswertungseinheit, mit einer distalen Elektrode oder einem distalen Sensor, oder Aktuator, einem proximalen Elektroden- oder Sensor-/Aktuatoranschluss und einem die Elektrode oder den Sensor oder Aktuator mit dem Elektroden- oder Sensor-/Aktuatoranschluss verbindenden, in einem Leitungskörper verlaufenden Leitungspol, wobei der Leitungspol mindestens zwei separate und gegeneinander isolierte Leiter aufweist, die an mindestens einer Stelle miteinander elektrisch verbunden sind, welche als Übergabe- bzw. Umkehrpunkt im Leitungsverlauf vom proximalen Elektroden- oder Sensoranschluss zur distalen Elektrode oder dem distalen Sensor wirkt, und wobei mindestens einer der separaten Leiter, insbesondere nahe dem Umkehrpunkt, mindestens einmal unterbrochen und/oder an einem Ende nicht angeschlossen ist.
An implantable medical lead for transmitting electrical pulses to excitable bodily tissue and/or signals detected at bodily tissue to a detection and evaluation unit, including a distal electrode or a distal sensor, or actuator; a proximal electrode connector or sensor/actuator connector; and a lead pole which connects the electrode or the sensor or actuator to the electrode connector or sensor/actuator connector and extends in the lead body, wherein the lead pole comprises at least two separate and individually insulated conductors which are electrically interconnected at least at one point which functions as an interchange point, or reversal point, in the lead extension from the proximal electrode or sensor connector to the distal electrode or the distal sensor, and wherein at least one of the separate conductors, in particular close to the reversal point, is interrupted at least once and/or is not connected at one end.
EuroPat v2