Translation of "Leitungsvermitteltes netz" in English

Die WO 95/23407 A1 beschreibt ein Verfahren zur Übertragung von Daten zwischen einer Datenquelle und Transceiver entweder über ein paketvermitteltes Netz oder ein leitungsvermitteltes Netz.
WO 95/25407 A1 describes a method for transferring data between a data source and transceiver either through a packet-switching network or a line-switching network.
EuroPat v2
Es ist damit möglich, ein einziges Koppelnetz je nach Bedarf dynamisch in ein leitungsvermitteltes Netz und ein paketvermitteltes Netz aufzuteilen.
It is thus possible to divide up a single coupling network depending, on requirements, dynamically into a line-switching network and a packet-switching network.
EuroPat v2
Bei dem Kommunikationsnetz 11, 12, 13, über das ein Endgerät 1, 1', 1" mit dem Switch 3 verbunden ist, handelt es sich beispielsweise um ein IP-Netz, etwa das Internet, um ein leitungsvermitteltes Netz, beispielsweise um ein Telekommunikations-Festnetz, um ein Mobilfunknetz oder ein WLAN.
The communication network 11, 12, 13 via which a terminal 1, 1 ?, 1 ? is connected to the switch 3 may be for instance an IP network, for example the internet, a circuit switching network, for instance a telecommunication fixed line network, a mobile radio network or a WLAN.
EuroPat v2
Weiterhin ist bei der Übertragung von Nutzdaten innerhalb von Datenpaketen meist eine höhere Übertragungsbandbreite erforderlich als bei Übertragung dieser Nutzdaten über ein leitungsvermitteltes Netz, da mit jedem Datenpaket ein Datenpaketkopf mit Adress- und Steuerdaten zusätzlich zu übertragen ist.
Furthermore, in the transmission of user data within data packets, a higher transmission bandwidth is usually required than for the transmission of these user data via a line-switched network, since a data packet header with address and control data must be additionally transmitted with each data packet.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe besteht darin, ein Datenverarbeitungs-/Datenübertragungsgerät und eine Datenendeinrichtung für ein leitungsvermitteltes Netz und paketvermitteltes Netz anzugeben, das bzw. die die logische Trennung zwischen Applikationen, die auf dem leitungsvermittelten Netz, z.B. PSTN, ISDN, basieren, und Applikationen, die auf dem paketvermittelten Netz, z.B. Internet, basieren, aufhebt.
Accordingly, the present invention a data sink/data source, data transmission device and data terminal device for a circuit-switched and packet-switched network which eliminates the logical separation between applications which are based on a circuit-switched network, (e.g., PSTN, ISDN), and applications based on a packet-switched network, (e.g., the Internet). SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der GSM Standard beschreibt ein digitales, ursprünglich rein leitungsvermitteltes Netz, das für volle Duplex Sprachtelefonie optimiert ist. Es ist der weltweit führende Mobilfunkstandard für Sprachtelefonie mit Netzen in den meisten Ländern.
GSM standard originally described a digital, circuit switched network optimized for full duplex voice telephony and it is the leading cellular phone standard in the world, with networks in most countries.
ParaCrawl v7.1
In einem ersten Betriebsmodus arbeitet das Schnurlos-Mobilteil wie ein normales Telefon am leitungsvermittelten Netz.
In a first operating mode, the cordless mobile module works like a normal telephone on the circuit-switched network.
EuroPat v2
Das leitungsvermittelte Netz (circuit switched (CS) network) und das IP-basierte IMS-Netz unterscheiden sich in einigen Punkten.
It can be located either in the visited network (in full IMS networks) or in the home network (when the visited network is not IMS compliant yet).
Wikipedia v1.0
Verfahren zur Übertragung von Daten von einem ersten Switch zu einem zweiten Switch, die Teil eines leitungsvermittelten Netzes sind oder Zugang zu einem leitungsvermittelten Netz haben, wahlweise per Leitungsvermittlung oder per Paketvermittlung, bestehend aus folgenden Schritten:
A method for transferring data selectively by line switching or by packet switching from a first switch to a second switch, the first switch being part of or having access to a line-switching network, comprising:
EuroPat v2
Es wird daher für eine paketvermittelte Übertragung zunächst eine Verbindung über das leitungsvermittelte Netz vom ersten Switch zu einem Zugangspunkt zum paketvermittelten Netz (etwa Internet-Zugangspunkt) aufgebaut.
Therefore, for a packet-switching transfer, first a connection is established through the line-switching network from a first switch to an access point to the packet-switching network (such as Internet access point).
EuroPat v2
Bei beiden Varianten wird bei Vorliegen eines entsprechenden Steuersignals eine leitungsvermittelte Verbindung über das leitungsvermittelte Netz direkt zum zweiten Switch aufgebaut.
With both embodiments, with a presence of a corresponding control signal, a line-switching connection is built up through the line-switching network directly to the second switch.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird zum Übertragen der Datenpakete vom ersten Switch zum Zugangspunkt zum paketvermittelten Netz und zum Übertragen der Daten vom ersten Switch zum zweiten Switch über das leitungsvermittelte Netz derselbe Datenkanal verwendet.
In a preferred embodiment of the method according to the present invention, the same data channel is used for transferring the data packets from the first switch to the access point to the packet-switching network, and for transferring data from a first switch to the second switch through the line-switching network.
EuroPat v2
In dem ersten Telekommunikationssystem TKS1 kommt es nun im Zuge der "Smart Home"-Szenarien zu einer Übertragung von Text-, Audio-, Video- und/oder Steuerungsdaten TAVS zwischen den Mobilteilen MT1, MT2 und der Basisstation BS, zwischen den Mobilteilen MT1, MT2 und zwischen den Mobilteilen MT1, MT2 sowie der Basisstation BS einerseits und dem leitungsvermittelten Netz LVN sowie dem paketvermittelten Netz PVN einschließlich des diesen Netzen zugeordneten Dienstzentrums DZ andererseits.
In the first telecommunication system TKS 1, video and/or control data TAVS is now transmitted during “smart home” scenarios between the mobile elements MT 1, MT 2 and the base station BS, between the mobile elements MT 1, MT 2 and between the mobile elements MT 1, MT 2 and the base station BS, as well as the circuit-switched network LVN and the packet-switched network PVN, including the service center DZ assigned to these networks.
EuroPat v2
In dem zweiten Telekommunikationssystem TKS2 kommt es nun wie beim ersten Telekommunikationssystem TKS1 im Zuge der "Smart Home"-Szenarien zu einer Übertragung von Text-, Audio-, Video- und/oder Steuerungsdaten TAVS zwischen den Mobilteilen MT1 und der Basisstation BS, zwischen den Mobilteilen MT1, MT2 und zwischen den Mobilteilen MT1, MT2 sowie der Basisstation BS einerseits und dem leitungsvermittelten Netz LVN sowie dem paketvermittelten Netz PVN einschließlich des diesen Netzen zugeordneten Dienstzentrums DZ andererseits.
In the second telecommunication system TKS 2, as in the first telecommunication system TKS 1, audio, video and/or control data TAVS is transmitted between the mobile elements MT 1 and the base station BS, between the mobile elements MT 1, MT 2 and between the mobile elements MT 1, MT 2 and the base station BS on the one hand and the circuit-switched network LVN and the packet-switched network PVN including the service center DZ assigned to these networks on the other hand.
EuroPat v2
In dem dritten Telekommunikationssystem TKS3 kommt es nun wie beim ersten und zweiten Telekommunikationssystem TKS1, TKS2 im Zuge der "Smart Home"-Szenarien zu einer Übertragung von Text-, Audio-, Video- und/oder Steuerungsdaten TAVS zwischen den Mobilteilen MT1, MT2 und der Basisstation BS, zwischen den Mobilteilen MT1, MT2 und zwischen den Mobilteilen MT1, MT2 sowie der Basisstation BS einerseits und dem leitungsvermittelten Netz LVN sowie dem paketvermittelten Netz PVN einschließlich des diesen Netzen zugeordneten Dienstzentrums DZ andererseits.
In the third telecommunication system TKS 3, as in the first and second telecommunication systems TKS 1, TKS 2, text, audio, video and/or control data TAVS is transmitted between the mobile elements MT 1, MT 2 and the base station BS, between the mobile elements MT 1, MT 2 and between the mobile elements MT 1, MT 2 and the base station BS on the one hand and the circuit-switched network LVN and the packet-switched network PVN including the service center DZ assigned to these networks on the other hand.
EuroPat v2
Hierzu wird von dem leitungsvermittelten/paketvermittelten Netz LVN, PVN die Multimedianachricht MMN über die Leitungs- und Netzanschaltung LNA dem BS-Prozessor BS-P übermittelt.
To this end the multimedia message MMN is transmitted from the circuit-switched/packet-switched network LVN, PVN via the line and network connection LNA to the BS processor BS-P.
EuroPat v2
Hierzu wird von dem leitungsvermittelten/paketvermittelten Netz LVN, PVN die Multimedianachricht MMN über die Leitungs- und Netzanschaltung LNA dem BS-Prozessor BS-P übermittelt, worauf dieser eine Broadcastmeldung "Neue Multimedianachricht" BCM über die BS/MT-Luftschnittstelle BS/MT-LSS und die Digitale Netzanbindung DNA an den MT-Prozessor MT-P sendet.
To this end the multimedia message MMN is transmitted from the circuit-switched/packet-switched network LVN, PVN via the line and network connection LNA to the BS processor BS-P, whereupon the BS processor BS-P then sends a broadcast message “New multimedia message” BCM via the BS/MT air interface BS/MT-LSS and the digital network interface DNA to the MT processor MT-P.
EuroPat v2
Von dem BS-Prozessor BS-P wird daraufhin über die Leitungs- und Netzanschaltung LNA die Kommunikationsverbindung zum MMN-Dienstzentrum in dem leitungsvermittelten/paketvermittelten Netz LVN, PVN aufgebaut.
The BS processor BS-P then sets up the communication connection to the MMN service center in the circuit-switched/packet-switched network LVN, PVN via the line and network connection LNA.
EuroPat v2

Related phrases