Translation of "Leitungsverstopfung" in English
Reiner
Kies
als
zu
verpumpender
Feststoff
erfordert
einen
höheren
Wasseranteil
der
Mischung,
als
es
seinem
Porenvolumen
(Schwimmberge
min.
40%)
entsprechen
würde,
und
zwar
ist
wegen
der
Gefahr
eines
Entmischens
mit
der
Folge
einer
Leitungsverstopfung
eine
erhebliche
Überdosierung
erforderlich,
so
dass
sich
eine
Dünnstromförderung
ergibt.
Pure
gravel
as
a
solid
which
is
to
be
pumped
calls
for
a
higher
water
content
in
the
mixture
than
would
correspond
to
its
pore
volume
(minimum
40%
for
light
ground
tailings)
and
substantial
excess
water
would
be
necessary
owing
to
the
risk
of
segregation
with
the
consequence
of
line
blockage,
thus
resulting
in
pumping
of
low-viscosity
material.
EuroPat v2
Beispielsweise
bei
Druckluftausfall,
Leitungsverstopfung
aufgrund
von
Verschmutzungen
oder
Fehlstellung
von
Ventilen
im
Leitungssystem
muß
die
Förderpumpe
gegen
ein
Heißlaufen
und
daraus
sich
ergebendes
Undichtwerden
oder
gegen
eine
unzulässige
Überdruckerzeugung,
die
zum
Platzen
der
Leitungen
führen
könnte,
abgesichert
werden.
For
example,
in
the
event
of
compressed
air
failure,
conduit
blockage
due
to
dirt,
or
improper
adjustment
of
valves
in
the
conduit
system
it
is
necessary
to
safeguard
the
transport
pump
against
overheating
and
a
possible
leaking
which
could
thereby
result
or
against
unacceptable
overpressuring
which
could
lead
to
a
rupturing
of
conduits.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfidnung
ist
es
daher,
eine
Retardationsanlage
der
eingangs
beschriebenen
Art
vorzustellen,
bei
der
einerseits
kei
ne
Durchbruchsmessung
bzw.
Überwachung
der
Zusammensetzung
der
ablaufenden
Regenerierlösung
erforderlich
ist,
andererseits
aber
keine
Zumeßbehälter
für
die
Volumenzumessung
der
Flüssigkeitsströme
benötigt
würden,
und
die
außerdem
in
einem
z.B.
durch
Druckluftausfall,
Leitungsverstopfung
durch
Verschmutzung
oder
Fehlstellung
von
Ventilen
verursachten
Störfall
in
einer
sicheren
Betriebsstellung
stehenbleibt,
so
daß
auch
keine
besondere
Absicherung
der
Pumpe
zur
Förderung
der
Volumenströme
von
nöten
ist.
It
is
therefore
the
purpose
of
the
present
invention
to
present
a
retardation
installation
of
the
above
described
kind
with
which
on
the
one
hand
no
breach
measurement
or
monitoring
of
the
composition
of
run-off
regenerating
solution
is
necessary
while,
on
the
other
hand,
no
admeasuring
container
for
the
volume
admeasurement
of
the
fluid
streams
is
necessary
and
which
additionally,
in
the
event
of
malfunction
caused
for
example
by
the
loss
of
compressed
air,
blockage
of
conduits
due
to
dirt
or
the
improper
adjustment
of
valves,
stops
in
a
safe
operative
configuration
so
that
no
special
safety
precaution
for
the
pump
for
transporting
the
volume
flow
is
necessary.
EuroPat v2
Eine
besondere
Absicherung
der
Druckluft-Membranpumpe
1
gegen
Heißlaufen
oder
Überdruckerzeugung
bei
einem
Störfall,
der
beispielsweise
durch
Druckluftausfall,
Leitungsverstopfung
aufgrund
von
Verschmutzungen
oder
Fehlstellung
von
Ventilen
hervorgerufen
werden
könnte,
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Retardationsanlage
nicht
erforderlich.
In
the
retardation
installation
according
to
the
invention,
special
safety
precautions
are
not
necessary
to
prevent
the
compressed
air-diaphragm
pump
1
from
overheating
or
from
producing
overpressure
in
the
event
of
a
malfunction
which
for
example
could
be
caused
by
loss
of
compressed
air,
conduit
stoppage
due
to
dirt
or
improper
adjustment
of
valves.
EuroPat v2
Der
Einsatz
eines
PermanentMagneten
für
eine
derartige
Anordnung
ist
unzweckmäßig,
da
durch
das
stets
gleichbleibende
Kraftfeld
die
Gefahr
einer
Leitungsverstopfung
gegeben
ist,
zumal
Eisenteilchen,
die
im
Wasser
mtigeführt
werden,
im
Bereich
des
angesetzten
Permanentmagneten
angezogen
werden.
The
use
of
a
permanent
magnet
for
such
an
arrangement
is
inappropriate,
because
the
danger
of
a
line
blockage
exists
due
to
the
field
of
magnetic
force
always
remaining
constant,
particularly
since
iron
particles
carried
in
the
water
are
attracted
to
the
region
of
the
applied
permanent
magnet.
EuroPat v2