Translation of "Leitungszuführung" in English

Eine solche Leitungszuführung läßt sich außerdem bestenfalls für Roboter oder Manipulatoren mit kleinem Arbeitsbereich verwenden.
Also, such a supply line can be employed at most for robots and manipulators having a small working range.
EuroPat v2
Ein Abdichtstopfen 43 ist für die in der Basisplatte vorgesehene Öffnung für eine Leitungszuführung vorgesehen.
A sealing plug 43 is provided for the opening provided in the base plate for a line feed.
EuroPat v2
Über ein ringförmiges Element 22 ist die Leitungszuführung 19 im Innenraum der Schleifringhülse 16 zentriert gehalten.
The line supply 19 is kept centralised in the interior of the slip ring sleeve 16 via an annular element 22 .
EuroPat v2
Diese Anordnung hat den wesentlichen Vorteil, daß eine Leitungszuführung von zwei Seiten her möglich ist, ohne daß die Abdichtung gegen Feuchtikgeit beeinträchtigt wird.
This arrangement has the substantial advantage that a line feed is possible from two sides without the sealing against moisture being impaired.
EuroPat v2
Weitere Vorteile des elektrischen Einzelmotorantriebes sind in der unproblematischen Leitungszuführung und in dem geringen Verbrauch von Antriebsenergie zu sehen.
Further advantages of individual electric motor drives are the problem-free arrangement of supply lines and the low consumption of driving energy.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist dem im Inneren angeordneten Führungselement eine mit der Leitungszuführung unter Verwendung eines Ventils in Verbindung stehende Auslöseeinrichtung zugeordnet, die bei Überschreiten eines vordefinierbaren Anpreßdruckes, der beim Überstülpen eines Trinkgefäßes über das Führungselement erzeugt werden kann, den Spülvorgang und somit das Zuführen des kroytechnischen Mediums auslöst.
A release device which is connected to the duct supply with the use of a valve is appropriately associated with the guide element arranged in the interior, and releases the flushing process, and thus the supply of the cryotechnical medium, upon a predefinable pressure being exceeded which can be produced by putting a drinking vessel in place over the guide element.
EuroPat v2
Die Durchbrüche für die Kabelbinder sind dabei paarweise gegenüber den Rillen angebracht, so dass die Leitungszuführung sowohl in Steckrichtung als auch im Winkel von 90° dazu vorgenommen werden kann, was lediglich durch das jeweilige Versetzen des Bockes möglich ist.
The openings for the cable clamps are thereby attached in pairs opposite the grooves so that the line feed can be undertaken in the plugging direction, as well as at an angle of 90° thereto, which is only possible by the displacement of the support frame in each case.
EuroPat v2
Dadurch, dass keine bewegliche Leitungszuführung vorgesehen ist, kann eine sehr hohe Stoß- und Kurzschlussstromtragfähigkeit gewährleistet werden.
Because there is no movable line supply, very high surge current and short circuit current carrying capacity can be ensured.
EuroPat v2
Im Inneren der Schleifringhülse 16 ist eine stationäre Leitungszuführung 19 angeordnet, die über Schleifkontakte 20, 21 mit den umlaufenden Schleifringen 17, 18 in Kontakt steht.
A stationary line supply 19 is disposed inside the slip ring sleeve 16 and is in contact with the peripheral slip rings 17, 18 via sliding contacts 20, 21 .
EuroPat v2
Die Nitriersäure wird am Reaktoreingang mit Toluol vermischt, was über eine einfache Leitungszuführung oder spezielle Mischorgane, wie Düsen oder spezielle statische Mischer, erfolgen kann.
The nitrating acid is mixed with toluene at the reactor entrance, which can take place using a simple line feed or special mixing elements such as jets or special static mixers.
EuroPat v2
Die Versorgungsleitungen kommen von einer Leitungszuführung (61), die in Figur 10 bis 21 näher dargestellt ist.
The supply lines come from a line feed (61), which is shown in more detail in FIGS. 10 through 21 .
EuroPat v2
Sie sind hierzu an die Leitungszuführung (61) und an einen nachfolgend erläuterten Leitungsanschluss (67) angeschlossen.
They are connected for this to the line feed (61) and to a line connection (67), which will be explained below.
EuroPat v2
Die Leitungszuführung 19 weist stromführende Drähte auf, über die der für die Ansteuerung der Betätigungseinrichtung 5 erforderliche Strom den Schleifkontakten 20, 21 zugeführt wird.
The line supply 19 comprises current-carrying wires via which the current required for controlling the actuating device 5 is supplied to the sliding contacts 20, 21 .
EuroPat v2
Die Leitungszuführung kann auf beiden Seiten der Trommel erfolgen, so dass die Trommeln sowohl horizontal als auch vertikal eingesetzt werden können.
The cable feeding point can be placed on either side of the drum allowing for easy adaptation for horizontal and vertical applications.
ParaCrawl v7.1