Translation of "Leitwährung" in English

Ich sage durchaus mit Absicht, daß die Mark vorläufig die Leitwährung bleibt.
I say that the mark will remain the anchor currency 'for the time being' quite deliberately.
Europarl v8
Die Währung der USA ist die Leitwährung der Welt.
The United States actually is a country that is the reserve currency of the world.
TED2013 v1.1
Also gibt es überhaupt keine Leitwährung mehr.
So there is no master currency at all any more.
News-Commentary v14
Dieses war auch die Grundlage für den Dollar als Leitwährung.
This also had been the basis for the dollar as a reserve currency .
ParaCrawl v7.1
Nieder mit dem Euro, um die einzige glaubwürdige Alternative zur Leitwährung abzuschaffen.
Down with the Euro to abolish the only credible alternative to the reserve currency.
ParaCrawl v7.1
Der Dollar ist die Leitwährung aller kommerziellen und finanziellen Transaktionen auf globaler Ebene.
The dollar is the standard currency for all commercial and financial transactions on a world scale.
ParaCrawl v7.1
Der goldene Solidus war weiterhin die Leitwährung, dessen Reinheit eifersüchtig gehütet wurde.
The golden solidus continued to be the lead currency, the purity of which was jealously guarded.
ParaCrawl v7.1
Die D-Mark war die Leitwährung, andere Währungen mussten sich unterordnen.
The Deutsche Mark was the leading currency and all other currencies were subordinate to it.
ParaCrawl v7.1
Gold ist die Leitwährung in eRepublik .
Gold is the universal currency in eRepublik .
ParaCrawl v7.1
Die zweite Säule der US-Macht ist die Rolle des Dollars als Leitwährung der Welt.
The second pillar of U.S. power is the role of the dollar as the world reserve currency.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Kyoto-Verpflichtungsperiode hat sich der CDM als die globale Leitwährung für den Emissionshandel etabliert.
During the first Kyoto commitment period, the Clean Development Mechanisms (CDM) emerged to be the global currency for emissions trading.
ParaCrawl v7.1
Es ist Zeit für eine “neue internationale Leitwährung”, um den US-Dollar ersetzen.
It's time for a "new international reserve currency" to replace the US dollar.
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich wie man die Vereinbarungen von Bretton-Woods beurteilen mag, war die Vorherrschaft des Dollar als Leitwährung des ganzen internationalen Währungssystems aus drei Gründen gerechtfertigt.
Whatever one may think about the Bretton Woods agreements, the superiority of the dollar as a reference currency for the entire international monetary system was justified on three grounds.
Europarl v8
Wie kann die Franc-Zone denn eine Franc-Zone bleiben, wenn selbst der französische Franc, eine nationale Leitwährung, zwischenzeitlich verschwunden sein wird?
How can the franc zone remain a franc zone when the French franc, the national currency of reference, will have meanwhile disappeared?
Europarl v8
Um diese Gefahr abzuwenden, sollten die Europäische Zentralbank und andere europäische Institutionen ernsthaft darüber nachdenken, vom Dollar als Leitwährung abzurücken.
In order to avoid this risk, the European Central Bank and other European institutions should seriously consider moving away from the dollar as a key currency.
Europarl v8
Die EU ist ein Wirtschaftsblock, der über 450 Millionen Menschen vertritt, mit einer Währung, die die zweite internationale Leitwährung ist.
The EU is an economic bloc representing over 450 million people, with a currency that is the world's second international reserve currency.
Europarl v8
Zu der großen amerikanischen Deflation kam es übrigens in einer Zeit des festen Wechselkurses im Verhältnis zur Leitwährung Gold.
The great depression in America happened at a time when it had a fixed exchange rate with the gold standard.
Europarl v8
Das Privileg, eine Leitwährung zu sein, bringt daher auch Verpflichtungen gegenüber der Weltwirtschaft mit sich.
The privilege of being a global currency therefore also brings responsibilities in respect of the global economy.
Europarl v8
Bereits jetzt ist China die führende Handelswirtschaft der Welt, und sein Bemühen um eine Internationalisierung des Renminbi hat dazu geführt, dass ein wachsender Anteil dieses Handels inzwischen in Renminbi abgewickelt wird – eine potenzielle Herausforderung für die Stellung des Dollars als weltweite Leitwährung.
China is already the world’s leading trading economy, and its push to internationalize the renminbi has resulted in a growing share of that trade being settled in its own currency, potentially challenging the dollar’s position as the leading global currency.
News-Commentary v14
Drittens wird der Dollar wohl trotz der chinesischen Klagen wahrscheinlich aufgrund von Tiefe und Breite der amerikanischen Kapitalmärkte die wichtigste globale Leitwährung bleiben, mit der China nicht mithalten kann, ohne den Yuan voll konvertierbar zu machen und sein Bankensystem zu reformieren.
Third, despite Chinese complaints, the dollar is likely to remain the major global reserve currency, owing to the depth and breadth of America’s capital markets, which China cannot match without making the yuan fully convertible and reforming its banking system.
News-Commentary v14
Ungefähr 60 Prozent dieser Reserven wurden wieder in Dollar-denominierte US-Staatspapiere zurückgeführt, weil China jegliche Aufwertung seines Renminbi gegenüber der Leitwährung dieser Welt begrenzen möchte.
China has recycled about 60% of these reserves back into dollar-denominated US government securities, because it wants to limit any appreciation of the renminbi against the world’s benchmark currency.
News-Commentary v14
Sollte der Dollar seine Position als Leitwährung in Kürze verlieren, wäre der Euro natürlich die einzige ernsthafte Alternative.
Of course, if the dollar were to fall off its perch as the world’s dominant currency any time soon, the euro would be the only serious alternative.
News-Commentary v14